Диссертация (1168839), страница 47
Текст из файла (страница 47)
Трудности надлежащего исполнениявоинского долга закаляют дух и формируют добродетельные качества.Именно поэтому испытания, ниспосланные солдату Отчизной, есть благо[Романенко, 2003: 596].С учетом того факта, что служба в армии сопряжена с опасностью,угрозой здоровью и самой жизни, философская категория бытия, неразрывносвязанная с диалектическим союзом жизни и смерти, обретет особуюзначимость. В экстремальных условиях боевых действий пониманиесобственной экзистенциальности изменяется, и вектор смысла смещаетсяв сторону наджизненного, надбиологического существования [Романов,2013: 119].
В американском военно-политическом дискурсе метафорическийобраз воинского служения осмыслен в таких милитарных концептах,как dignity, glory, honour, heroism, volunteer, greater cause, sacrifice, bloodand sweat, harm‟s way, death‟s door, dirty job, last stand и др. В основе261жертвенности GI лежит идея добровольного самоотречения во имя высокихидеалов, во имя высшей цели. Ср.:● “<…> The greater the sacrifice that has fallen on one small groupof people, the members of the military and their families <…>.” [Deresiewicz,2011]; “Our freedom has been earned through the blood and sweat and sacrificeof American heroes,” Trump said.
[Superville, 2018].● “But there is a unique dignity that comes from stepping forward,as a volunteer, and placing one’s life in harm’s way in commitment to a greatercause, <…>.” [Italiano, 2018];“Prosecutors are arguing that the judge shouldallow evidence of two wounded soldiers' injuries into the case to help them showthat Bergdahl's disappearance effectively put other military members in harm'sway.” [http://www.chicagotribune.com, 2016]; “<…> Should the situation on theKorean peninsula deteriorate rapidly, there are already tens of thousands of U.S.troops already on the ground who may be in harm’s way.” [Schafer, 2017].● “If we ask young men and women to put their lives on the line, we must bewilling to live a life worth dying for <…>.” [Schumacher, 2015].● “He‟s older than most of the other soldiers, who joke that it is dangerousto be near him, because he’s a bullet magnet.” [Ignatius, 2018].● “The lieutenant colonel tries to put broken bodies back together, all day,every day.
<…>“The lieutenant colonel says that a dozen times a week, she treatspeople who are at death’s door <…>.” [Galloro, 2013].● “A Defense Department probe into the doomed Special Forces mission alsorevealed heroic efforts by the small, outnumbered team that braced to take a laststand against a withering attack <…>.” [Steinbuch, 2018].В приводимых примерах отчетливо прослеживается концептуальнаяустановка жертвенности воинского служения. Доблесть военного человекапроявляется в его высоких моральных качествах, готовности добровольноположить свою жизнь на алтарь Отечества.
Такие словосочетания,как to place one‟s life in harm‟s way – рисковать жизнью, to put militarymembers in harm‟s way – подвергать жизни военнослужащих опасности,262to be at death‟s door – находиться на смертном одре, to take a last stand –принять последний бой и др. персуазивно подкрепляют вышеизложеннуюмысльо том,чтовоисполнениевоинскогодолгаамериканскийвоеннослужащий ежечасно и ежеминутно находится на острие.● “It was a dirty job and someone had to do it. If not these men and women,then us or our children. <…>.” [Richtel, 2015].
Приводимый иллюстративныйматериал свидетельствует о том, что военная служба отождествляетсяс грязной работе. Суггестивный компонент приводимой метафоры исподвольподводит адресата к мысли о жертвенности американских военнослужащих,добровольно взваливших на себя бремя военное службы, ради благополучиядругих. Аналогичная мысль прослеживается и в следующем примере.● “Millions of others have similar stories – about being away from homeduring the holidays, of missing a grandparent's birthday, a baby's birth,a loved one's death. Thousands of those have known combat, and many of them arepermanently scarred because of what they've seen and done.” [Bedell, 2016];“Sussman promises that even the most hardened Marine or battle-scarred ArmyRanger won't be able to watch the whole show without shedding a tear <…>.”[Littleton, 2014].
В рассматриваемых фрагментах прослеживается призывк эмоциональной сфере целевой аудитории. Военная служба ассоциируетсяс безысходностью,принимаемойкакдолжное.Вовремясемейныхпраздников солдата нет дома. Подневольный, он не может приехать на деньрождения близких родственников, не может разделить с супругой радостиотцовства в момент появления на свет новой жизни, не может проводитьв последний путь близкого сердцу человека. Служивый человек принадлежитслужбе. «Грязная работа» оставляет в сердце солдата незаживающие рубцы,ежедневно напоминающие об увиденном и пережитом.263Слот B.“GI is Evil Fighter”Однимизнаиболеепродуктивныхметафорическихобразов,транслируемых американскими СМИ, выступает облик борца с силами зла.Разящий меч GI обращен против демонических сил, олицетворением которыхвыступаютне толькомеждународныйтерроризм,ноинеугодныеВашингтону политические режимы, представляющие угрозу национальныминтересам США.
Как правило, в военно-политическом дискурсе прямоеотождествление GI c воинами света отсутствует. Однако прагматикаположительного дефинирования американских военнослужащих достигаетсяза счет демонизации оппонирующей стороны. Огнем и мечом вооруженныесилы США карают, наказывают, загоняют в могилу и стирают с лица землипоследние очаги сопротивления террористов, сдерживают натиск варваров.Ср.:● “An American-backed ground offensive to wipe out the last pocketsof Islamic State fighters in eastern Syria <…>”; “<…> Defense Secretaryand top American commanders now have been given at least six months to stampout the Islamic State in Syria‟s east.” [Schmitt, 2018]; “Tillerson said:“We cannot allow history to repeat itself in Syria.
ISIS presently has one footin the grave and by maintaining an American military presence in Syriauntil the full and complete defeat of ISIS is achieved, it will soon have two.”[Pennington, 2018].● “The question going forward is whether this is another one-time attemptto punish Assad or if it presages a larger strategy to counter the attemptby the Assad-Russia-Iran axis to dominate the Middle East.
<…> The extentof the punitive action wasn‟t clear as we went to press, though it appeared to bemore extensive than the strike a year ago that attacked a single Syrian airfield.<…> To truly deter barbarism and protect U.S. interests, Mr. Trump will needa larger strategy than one military strike.” [https://www.wsj.com, 2018];264“Braga's men launched punishing airstrikes and artillery fire at the pro-regimefighters and Russian mercenaries.” [Engel, Werner, 2018].В приводимых примерах американская военная мощь направленана последовательную и бескомпромиссную борьбу с варварским режимомАсада.
Не случаен и образ «оси зла». Впервые историческая параллель междуИраном, Ираком, Северной Кореей и силамами гитлеровской коалиции (осьБерлин – Рим – Токио) была проведена Дж. Бушем (младшим) во времядоклада президента США Конгрессу о положении дел в стране в 2002 г.[Dickson, 2003: 373]. На соврменном витке истории состав оппонирующихВашингтону сил зла несколько иной.
Это в первую очередь Китай, Россия,Иран, Северная Корея.Представляется,чтоархетипвоинасветаперекликаетсяс метафорическим образом мирового жандарма. Ср.:● “America would have to make a credible threat to reduce military spendingto Canadian levels and give up its role as the world’s policeman.” [Buckley,2018].● “Is America the world’s cop, as we like to say, or is our military somethingmore like an imperial police force?” [Deresiewicz, 2011].● Фрейм 2. “Military service is Road of glory and honor”Слот А. “GI is Hero”Одной из отличительных черт современного массмедийного дискурсаСША выступает героизацациявоеннослужащего.Социоморфнаясобирательногометафорасобраза американскогоисходнойпонятийнойобластью «Война» широко тиражируется СМИ.
В американской прессенарратив о праведности «крестового похода» Пентагона против неугодныхрежимов настолько частотен, что у реципиента даже не возникает мыслио метафорической природе рассматриваемого образа. В действительности,гибельвоеннослужащего,даже во исполнение265воинскогодолга,отнюдь не всегда свидетельствует о подвиге.
Однако независимо от реальныхилиприписываемыхзаслугпередОтечествомимеждународнойобщественностью GI неизменно предстает в героическом свете. Обратимсяк иллюстративному материалу.● “<…> Lt. Gen. Stephen Townsend, the commander of U.S. forces battlingthe Islamic State group in Iraq, said the coalition “sends our deepest condolencesto these heroes' families, friends and teammates.” [https://www.nbcnews.com,2017];“Members ofthe Helping Heroesof AmericaClub<…>”[http://www.chicagotribune.com, 2018]; “When heroes fall, Americans grieve andour thoughts and prayers are with the families of these American heroes,” Pencesaid.” [Kube, Mengli, 2017]; “President Donald Trump wished America a happyFourth of July holiday Wednesday and reserved special praise for the “Americanheroes” whose sacrifice he said helped the nation win her independence 242 yearsago.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
