Диссертация (1168800), страница 51
Текст из файла (страница 51)
– Vol. I: General-Purpose Dictionaries. – Oxford : Oxford University Press, 2009. – 467 p. (2009a).403.The Oxford History of English Lexicography / ed. by A.P. Cowie. – Vol. II:Specialized Dictionaries. – Oxford : Oxford University Press, 2009. – 551 p. (2009b).404.Wierzbicka, A. Semantics, Culture and Cognition. Universal Human Concepts inCulture-Specific Configurations / A. Wierzbicka. – Oxford : Oxford University Press,1992.
– 496 p.248405.Wilks, Y. Senses and texts / Y. Wilks // Polysemy: Flexible Patterns of Meaning inMind and Language. – Berlin : Mouton de Gruyter, 2003. – P. 393–410.406.Yu, N. Chinese Metaphors of Thinking / N. Yu // Cognitive Linguistics. – 2003. –Vol. 14. – № 2/3. – P. 141–165.249Приложение 1Табл. №13.1. Имена существительные с семантикой трудовой деятельности, имеющиеметафорические ЛСВ, в русском языке (по данным «Нового толкового словаря русского языка»Т. Ф. Ефремовой)Номинация1.
адвокатПрямое и переносные метафорические значения1. Юрист, оказывающий первую помощь, консультируя граждан иорганизации, представляя их интересы в суде, в арбитраже и т.п. 2. разг.Тот, кто заступается за кого-л.2. адмиралI. 1. а. Воинское звание высшего командного состава военно-морскогофлота. б. Лицо, имеющее такое звание.
II. м. Дневная бабочка семействанимфалид.3. адъютантI. 1. а. Должность офицера, состоящего при военном начальнике длявыполнения различных поручений. б. Лицо, занимающее такуюдолжность. 2. разг. Исполнитель чьих-л. поручений (обычно с оттенкомиронии или шутливости). II. Птица африканский марабу.4. академик1. Ученый, художник, скульптор и т.п., избранный в соответствующуюакадемию; действительный член Академии наук, Академии художеств ит.п. 2.
разг. Тот, кто хорошо разбирается в каком-л. деле (обычно соттенком шутливости).5. акробат1. Цирковой артист, выступающий в жанре акробатики. 2. Акробатыблаготворительности.6. актер1. Профессиональный исполнитель ролей в театральных спектаклях,кинофильмах и т.п.
2. Тот, кто, притворяясь, рисуясь, старается казатьсяне таким, каков в действительности.7. артист1. Профессиональный исполнитель произведений искусства (актер, певец,музыкант и т.п.). 2. Тот, кто, обладая высоким мастерством в каком-л.деле, виртуозно выполняет свою работу. 3. разг.
Тот, кто, искуснопритворяясь, скрывает истинные чувства, настроение, отношение к комул., чему-л.8. атаман1. а. Высший начальник казачьего войска. б. Начальник казачьейадминистративно-территориальной единицы - округа, станицы и т.п.,выполняющий военные, полицейские и административные функции.
2.разг. Главарь разбойничьей или воровской шайки.2509. атлет1. Человек крепкого телосложения, обладающий большой физическойсилой. 2. Спортсмен, занимающийся легкой или тяжелой атлетикой. 3.устар. Выдающийся, незаурядный в каком-л. отношении человек.10. балерина1. Артистка балета. 2. Балеринка - разг. Название маленького циркуля вготовальне.11.
батрак1. Наемный сельскохозяйственный рабочий. 2. разг. Наемный работник.12. богатырь1. а. Герой русских былин и сказок. б. Защитник родины, воин,отличающийся необычайной силой, мужеством, удалью. 2. Рослый,крепкого сложения, сильный человек. 3. Незаурядный, выдающийся вкакой-л.
области человек.13. боксерI. Спортсмен, занимающийся боксом. II. Порода сильныхкороткошерстых собак с тупой мордой и широкой грудью.14. бонза1. Буддийский монах в странах Азии (главный монах в храме). 2. разг.Надменное, высокомерное должностное лицо, чиновник.15. борецI. 1. а. Тот, кто участвует в борьбе. б. Спортсмен или артист цирка,занимающийся борьбой. 2. Тот, кто борется во имя защиты,осуществления чего-л. (обычно передового, прогрессивного). II.
Ядовитоетравянистое растение семейства лютиковых с синими, фиолетовыми илижелтыми цветками; аконит.16. бургомистрI. Глава органов местного, обычно городского, самоуправления (внекоторых европейских государствах). II. Полярная чайка.17. буффон1. Актер, играющий комические роли в опереттах и водевилях; шут, паяц.2. устар.
Тот, кто грубо шутит, насмехается над кем-л.18. бюрократ1. Крупный чиновник, представитель бюрократии как системыуправления. 2. Должностное лицо, пренебрегающее при исполнениисвоих обязанностей существом дела ради соблюдения формальностей;формалист.19. вакханка1. а.
Жрица Вакха (в античной мифологии). б. Участница вакханалий (вДревнем Риме). 2. Чувственная, сладострастная женщина.20. ведьма1. Женщина, по народным поверьям, связанная с нечистой силой испособная вредить людям (насылать болезни, портить скот, урожай ит.п.); колдунья. 2. разг.-сниж. Злая, сварливая или безобразная женщина.21. вельможа1. устар.
Знатный и богатый сановник. 2. Высокомерно-грубоедолжностное лицо.25122. властелин1. Правитель, обладающий всей полнотой власти; владыка. 2. а. Тот, ктоимеет неограниченную возможность, полное право распоряжаться кем-л.,чем-л. б. Тот, кто оказывает сильное влияние на духовную жизньобщества.23. водолаз1. а. Тот, кто осуществляет подводные работы в специальномводонепроницаемом костюме.
б. Тот, кто погружается в воду дляпроизводства каких-л. работ, добычи жемчуга и т.п. без специальногоснаряжения. 2. разг. Животные, умеющие плавать, нырять. 3. Породакрупных служебных собак, используемых для спасения утопающих.24. вождь1. Общепризнанный идейный, политический и т.п. руководитель. 2.Идейный вдохновитель какого-л. направления в области науки,литературы, искусства. 3. Предводитель племени.25. волшебник1. Тот, кто, согласно мифологическим или языческим представлениям,владеет сверхъестественными способами воздействия на человека иприроду; колдун, чародей.
2. Человек, очаровывающий своими знаниями,умом, красотой и т.п.26. врач1. Специалист с высшим медицинским образованием, имеющий правозаниматься лечебно-профилактической деятельностью. 2. Кто-л., ктоприносит облегчение, исцеление.27. врачеватель1. Тот, кто врачует, лечит (обычно средствами народной медицины). 2.Кто-л., приносящий исцеление, облегчение душевных страданий,освобождение от чего-л.
неприятного, тяжелого и т.п.28. гастролер1. Артист, прибывший на гастроли. 2. разг. Тот, кто часто меняет местоработы, место жительства и т.п. в поисках легкого заработка.29. гвардеец1. Военный, служащий в гвардии. 2. разг. Тот, кто имеет высокий рост,крепкое сложение, молодцеватый вид.30.
генерал1. а. Воинское звание или чин высшего командного состава в армии. б.Лицо, имеющее такое звание или чин. 2. разг. Тот, кто играет ведущуюроль в какой-л. области деятельности.31. глашатай1. Тот, кто всенародно объявлял указы, распоряжения, повеления и т.п.;вестник. 2. Тот, кто провозглашает, утверждает что-л.; провозвестник.32.
гренадер1. Солдат или офицер отборных - по высокому росту - пехотных иликавалерийских частей, вооруженный ручными гранатами (в армииРоссийского государства до 1917 г. и в армиях некоторых европейских252государств). 2. разг. Рослый, плечистый человек.33. гробокопатель1. устар. Тот, кто роет могилы; могильщик. 2. разг. Тот, кто любитзаниматься утратившими свое значение подробностями прошлого.34. дворникI. Тот, кто поддерживает чистоту и порядок во дворе и на улице околодома.
II. разг. Дворники - устройство для механической очистки стеколавтомашины от грязи, влаги и т.п.35. декламатор1. а. Артист, выступающий с декламацией. б. Тот, кто владеет искусствомдекламации. 2. Фразер.36. деспот1. Верховный правитель рабовладельческого государства,пользовавшийся неограниченной властью (в странах Древнего Востока).2. Тот, кто диктует свою волю другим, попирает чужие желания; тиран.37.
диктатор1. Высшее должностное лицо, наделенное неограниченной властью,назначавшееся сенатом в случае внешней или внутренней опасности,угрожавшей государству (в Древнем Риме). 2. а. Правитель,пользующийся неограниченными полномочиями и неограниченнойвластью. б. Тот, кто пользуется большим авторитетом в какой-л. области(обычно с оттенком шутливости или иронии).38.
дипломат1. Должностное лицо ведомства иностранных дел, уполномоченноеосуществлять официальные отношения с иностранными государствами.2. разг. Тот, кто добивается своей цели, проявляя искусство и тонкость вотношениях с людьми.39. ересиарх1. Глава еретической секты. 2. Идеолог учения, ложного с точки зренияговорящего.40. жен-премьерустар. 1. а. Амплуа первого любовника (в речи актеров). б.Драматический актер, исполняющий роли первого любовника. 2. Тот, ктопользуется большим успехом у женщин.41.
живодер1. разг. Тот, кто профессионально занимается убоем животных. 2. разг.сниж. Жестокий человек, мучитель. 3. Жадный, наживающийся за счетдругих человек42. жонглер1. Артист цирка, занимающийся жонглированием. 2. Тот, кто ловко, нопроизвольно обращается с фактами, словами и т.п.43. жрец1. Лицо, совершающее жертвоприношения и другие обряды (в языческихрелигиях). 2. Тот, кто полностью посвятил себя какой-л. деятельности.44.
законодатель1. Лицо, устанавливающее государственные законы. 2. Тот, кто оказывает253определяющее влияние на формирование норм поведения, вкусов, намоду и т.п.45. закоперщик1. Рабочий, руководящий забиванием свай в грунт при помощи копра. 2.разг.-сниж. Тот, кто затевает какое-л. дело; зачинщик.46.
запевала1. Тот, кто начинает пение, исполняющий запев. 2. разг. Тот, кто первымначинает что-л.47. застрельщик1. устар. Наиболее искусный в стрельбе солдат линейной или егерскойпехоты, который действовал в рассыпном строю и первым встречался спротивником. 2. Тот, кому принадлежит почин в каком-л.
деле.48. затворник1. Монах, давший обет не покидать своей кельи или другого жилища, невидеть людей. 2. Тот, кто ведёт уединенный образ жизни.49. звездочетI. устар. Тот, кто предсказывает судьбу по звездам; астролог. II. Хищнаярыба отряда окунеобразных, глаза которой расположены на верхнейстороне головы (будто удивленно рассматривает небо)50. звонарь1. Церковный служитель, звонящий в колокола. 2. разг.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
