Диссертация (1168800), страница 34
Текст из файла (страница 34)
You have the skynannies coming along and bullying you (Я считаю нахождение в большом самолетенастоящим мучением. Ты стиснут. Ты сдавлен. И небесные няньки приходятпериодически над тобой поиздеваться). Отрицательный прагматический компонентв британском варианте английского языка имеет устойчивой выражение nanny state164(государство-нянька), называющее государство, чье правительство чрезмерноопекает граждан: Instead of calling for wider press freedoms, which would be the sensiblething to do, they want the nanny state to extend to cyberspace (Вместо того, чтобывыступать за большую свободу прессы, что было бы разумно, они хотят, чтобыгосударство-нянька распространило свое влияние в киберпространство).Метафоры с положительной оценкой образуют лексемы, называющие лиц,передающих, распространяющих знания: Мои родные были и остаются моимиглавными воспитателями, учителями и критиками; Ранний успех не учит ничему.Неудача ― гораздо лучший учитель; Time is a great teacher (Время – великийучитель); In my youth, mountains were to me like a teacher.
When I grew up, I learned alot from mountains (В молодости горы были для меня учителями. Когда я вырос, ямногому научился у гор); When trying to educate our children or our fellow humanbeings we have to go from being key keepers to ambassadors for learning, spreading theword like the missionaries with a promise of paradise (Пытаясь чему-то научить своихдетей или других людей, мы должны превратиться из ключевых хранителей впослов знания и распространять информацию подобно миссионерам, с обещаниемрая). В метафорах английского языка миссионеры выступают трудолюбивыми,старательными людьми, полными рвения достичь своей цели: She has a missionary'szeal, at least in her words (Она полна рвения миссионера, по крайне мере на словах).3.6.2.
Творческая трудовая деятельностьЗначительным числом членов в обоих языках представлен перенос из ТГ«Искусство и творчество». На основе лексем данной группы образуютсяметафорическиезначения,дающиеобобщеннуюхарактеристикуличности,обладающей творческим потенциалом, талантом, воображением, художественнымвкусом и искусно выполняющей свою работу. Переносы, связанные с актуализациейродового признака лиц творческих занятий – ‘творческая натура’, регулярно165содержатмелиоративныйпрагматическийкомпонент,чтодоказываетположительное отношение носителей языка к способности человека к творчеству.Например, метафоры лексемы артист / artiste называют человека, которыйобладает высоким мастерством и виртуозно выполняет свою работу: Марадона ―чистый артист, талант от бога, которому дозволено все; To watch an oldfashioned French housewife interrogating a barrow boy about the quality of his produce isto observe an artiste at work (Смотреть, как старомодная француженкадомохозяйка допрашивает уличного торговца о качестве его товара, - наблюдатьза работой артиста).
Человека, демонстрирующего в своей работе качества,необходимые в искусстве, художественное чутье и воображение, достигшеговысшего мастерства в какой-либо сфере деятельности, в русском и английскомязыках часто именуют художником / artist: Человек, выращивающий бонсай, ―художник и садовник в одном лице; Sound artist Robert Jarvis worked with the childrenon a project called Europhonix (Художник звука Роберт Джарвис работал с детьмив проекте под названием Еврофоникс). Переносные значения существительногопоэт / poet положительно оценивают того, кто обладает богатой фантазией,поэтически воспринимает действительность: …его подарок поразил вас роскошью,изыском и необычностью.
С одной стороны, это здорово: значит, ваш любимый ―истинный поэт в душе, у него большой творческий потенциал; When the architectpoet Cengiz Bektas told the assembled academic community in a 1997 lecture that theircampus lacked identity, they responded with alacrity. He was appointed master plannerand architect to invest the site with soul (Когда архитектор-поэт Сенгиз Бектазсказал на лекции собравшемуся академическому сообществу в 1997 году, что ихкампусу не хватает самобытности, они ответили очень живо. Он был назначенглавным планировщиком и архитектором, чтобы вдохнуть жизнь в объект).Метафорические значения лексемы ювелир служат для номинации того, ктоотличается умением искусно, тщательно и очень точно выполнять свою работу:Хирург должен быть подобен самому искусному ювелиру, иметь чуткие руки;…даже Спиноза только ювелир мысли, а Маркс просто был фокусник. Переносныезначения существительного лирик характеризуют человека тонкой душевной166организации, чувствительного романтика: На роль героя-лирика никогда не будетвыбран тот же актер, что и в боевик; Он человек жесткий, может, дажежестокий, когда касается дела, но лирик в душе.
В устойчивом сочетании физики илирикивтораялексемаописываетлюдейсгуманитарнымскладомума,испытывающих порывы реализовать духовную сторону своей жизни, тягу кпрекрасному: Причем ― что немаловажно во времена, когда лирики в загоне, афизики, наоборот, в почете, ― можно было строить модель социального мира иизучать его в полном соответствии с самыми строгими научными канонами.Несмотря на отсутствие соответствующего метафорического значения в словаре, вбазе НКРЯ лексема актер нередко используется для обозначения того, ктовосхищает талантом перевоплощения: Как настоящий актер, лев изображал, чтосердится, хватал меня лапами за ногу; Только тут я понял, какой всё-таки Тузиквеликийактёр.Существительноетрубадурвметафораххарактеризуетромантичного, преданного поклонника: У Милки тоже были свои проблемы:болтающийся по всему побережью Влад Вертикалов и ее верный трубадур,президент ФИЦ.В корпусе OEC лексема sculptor (скульптор) функционирует в значении «тот,кто старательно, с большим вкусом создает нечто прекрасное»: Richard Meier'sdesign for a house on Lake Michigan in the early 1970s helped bolster his reputation as asculptor of refined, Modern spaces (Дизайн дома на озере Мичиган, выполненныйРичардом Мейером в начале 1970-х годов, помог укрепить его репутациюскульптора изысканного, современного пространства); These inner qualities makeeveryone a sculptor of his or her own body (Эти внутренние качества делаюткаждого скульптором своего собственного тела).
Метафоры лексемы showman(шоумен) дают положительную оценку человека, способного эффективно работать спубликой: One of the things I think that we forget as teachers is, being a teacher is a bitlike being a showman (Я думаю, мы как учителя забываем об одном: быть учителем– значит немного быть шоуменом).Показательно, что в роли лиц творческих профессий могут выступать природа ивысшие сакральные силы. Например: …желание бродить по миру, созерцать его167новыеиновыеландшафты,восхищатьсяразнообразиемтворенийБога-художника; Все мы ― всего лишь звуки, летящие из-под пальцев неведомогопианиста; The great Sculptor sees in every human being, no matter how rough andirregular, great possibilities (Великий Скульптор видит огромный потенциал вкаждом человеке, независимо от того, насколько тот груб или крив).
Согласнохристианской традиции, второе имя Бога – Творец / Creator: Речь идет обизобретательности воистину божественной, о создании нового, ни на что непохожего, о создании из ничего – как Творец создавал Вселенную; In the end evil willbe punished and everybody who rebels against the Creator will be judged (В итоге злобудет наказано, и все, кто восстал против Творца, попадут под суд).Как правило, в метафорах и сравнительных оборотах представители творческихпрофессий предстают внешне привлекательными, утонченными, изящными.
То естьзанятие искусством и творчеством ассоциируется не только с прекраснымиспособностями и талантом, но и внешней привлекательностью. Например, балерина /ballerina – о ком- / чем-либо стройном, грациозном, с красивой скользящейпоходкой»: …птичка засеменила прочь, как балерина, вспорхнула с конца ствола иотлетела к озеру; Она вышагивала прямо, как балерина; There was something aboutthe way she moved, the fluent motions like a ballerina practicing to perfect an alreadyflawless number (Было что-то в ее манере двигаться, быстрые движения, будтобалерина оттачивала и без того безупречный номер).
Переносы со сходнымзначением обнаруживаем у лексемы dancer (танцовщица) в английском языке: Evenwhen standing, she moved like a dancer, her hips swaying, her arms writhing, as if shewas responding to some unheard music (Даже стоя она двигалась, как танцовщица,качала бедрами, заплетала руки, будто в такт какой-то неслышной музыке); She'sso slim and attractive that she looks more like a dancer from a nearby Vegas show than achampion bowler (Она такая стройная и привлекательная, что больше похожа натанцовщицу из шоу в Вегасе, чем на чемпиона по игре в боулинг). В метафорическихдериватах существительного geisha (гейша) в английском языке положительнооценивается семенящая, скользящая походка японской танцовщицы и певицы: Shehad little mincing steps, like a Geisha only Sicilian (У нее были мелкие, семенящие168шаги, как у гейши, только сицилийской).
В переносных употреблениях номинацийманекенщица, фотомодель акцент сделан на стройной фигуре и привлекательнойвнешности представительниц данных занятий, что является необходимым условиемих профессиональной деятельности: Между тем через два месяца после родовКлаша стала выглядеть, как манекенщица с обложки парижского «Вога»:полутораметровые прямые ноги, маленькая головка, шейка колонной, ленивые, ноточные движения; Одна из них, высокая, с головокружительной длины ногами,настоящая красотка, прямо манекенщица; Наташа, весьма энергичная особа свнешностью фотомодели, нашла свою половину в стенах Текстильной академии;…требовать, чтобы многодетная мать, занятая на двух работах, выглядела какфотомодель.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
