Диссертация (1168800), страница 17
Текст из файла (страница 17)
Например:номарх - правитель административного округа - нома (в древнем Египте);бонза - буддийский монах в странах Азии;dragoman - (in some Middle Eastern countries, esp formerly) a professional interpreter or guide(драгоман – (в некоторых странах Среднего Востока в прошлом) профессиональный переводчикили гид);alcaide – (in Spain or Spanish America ) the commander of a fortress or castle (алькальд – (вИспании и Испанской Америке) командующий крепостью или замком).Мы также сочли необходимым рассмотреть в исследовании номинации,описывающие лицо не по характеру трудовых действий, а по таким параметрам, какусловия, время труда. К данной группе относятся, например, следующие слова:батрак, наймит, поденщик, daysman (тот, кто работает днем), hireling (наймит).78Приведем типичные примеры толкований подобных слов в рассматриваемыхсловарях:батрак – наемный сельскохозяйственный рабочий;поденщик – наемный рабочий с поденной оплатой;daysman – a person who works during the day (тот, кто работает днем);hireling – a person who works only for money, esp.
one paid to do something unpleasant (тот,кто работает только ради деньг, особенно тот, кому платят за выполнение неприятнойработы).Различияв грамматическомстроеисследуемых языковнакладываютопределенные ограничения на отбор лексем, называющих по трудовой деятельностилиц женского пола. Большинство лингвистов полагают, что поскольку в английскомязыкеотсутствуютформальныепоказателиродасуществительныхисуществительные не согласуются с примыкающими к ним прилагательными иглаголами, то грамматической категории рода в английском языке не существует(см., напр., [Аракин 1985: 127]).
Признается наличие в английском языкелексического выражения категории рода у одушевленных существительных, когдасуществительное передает реальные признаки биологического пола референта.В то время как в русском языке для значительного числа номинаций мужскогорода существует парная номинация женского рода (напр., скрипач – скрипачка,гонщик - гонщица), что значительно увеличивает общее количество лексем дляанализа, в английском языке значительно чаще одна и та же номинация используетсядля обозначений лиц обоих полов. В группе исследуемых существительных ванглийском языке маркером женского рода выступают либо компоненты, типа woman, -maid, -girl (adwoman, chambermaid, salesgirl), либо суффиксы женского рода:-ess, -enne (actress, comedienne). Чтобы исключить ошибки в анализе в связи сописанными различиями, в исследовании не рассматриваются существительныеженского рода за исключением следующих случаев:- в языке отсутствует парная номинация мужского рода, например: балерина,пряха, кухарка, midwife (повивальная бабка), housemaid (горничная), nanny (няня);79- номинация женского рода имеет метафорические ЛСВ, отсутствующие упарной номинации мужского рода, например:шут - 1) Лицо при дворе государя, в домах вельмож, бояр и т.п., обязанностью которогоявлялось развлечение хозяев и их гостей шутками, остротами, забавными выходками и т.п.
2)Комический персонаж в старинных комедиях, ярмарочных и балаганных представлениях. 3) перен.Тот, кто паясничает, кривляется на потеху, балагурит в угоду другим (обычно с оттенкомнеодобрительности).шутиха - 1. ж. устар. Женск. к сущ.: шут. 2. ж. устар. Разновидность фейерверка.king (король) – 1) Суверенный правитель независимого государства; монарх. 2) Начальникили глава. 3) Человек, животное или предмет, лучшие или наиболее важные в своем роде.
4) Однаиз четырех игральных карт в колоде, по одной для каждой масти, с изображением короля. 5)Наиболее важная шахматная фигура, хотя теоретически наиболее слабая, которая можетпередвигаться за ход на одну клетку в любом направлении. 6) (шашки) фигура, которая пересеклавсе поле и была коронована, после чего она имеет право передвигаться как назад, так и вперед);queen (королева) – 1) Женщина, являющаяся суверенным правителем или главойгосударства.
2) Жена или вдова короля. 3) Женщина или предмет, персонифицированный какженщина, считающиеся лучшими или наиболее важными в своем роде. 4) Единственнаяфертильная особь женского пола в колонии таких насекомых, как пчелы, муравьи или термиты, изчьих яиц развивается целая колония. 5) Взрослая кошка. 6) Одна из четырех игральных карт вколоде, по одной для каждой масти, с изображением королевы. 7) Шахматная фигура,теоретически самая сильная фигура, которая может передвигаться на любое количество клетокпо прямой в любом направлении).Мы рассматриваем также морфологически измененные варианты исходныхлексем, описывающих лиц по трудовой деятельности, если первые образуютметафорические ЛСВ, отсутствующие у производящих единиц. Например:няня – 1) Женщина или девушка, занимающаяся уходом за ребенком, за детьми.
2) а) разг.Санитарка в лечебном учреждении. б) Работница, занимающаяся уходом за детьми в детскихсадах, яслях.нянька - 1. То же, что: няня. 2. Тот, кто заботится о ком-л., опекает кого-л.В работе они рассмотрены не как отдельные слова, а вместе с мотивирующейлексемой.Следует уточнить, что в ходе отбора единиц, называющих лиц по трудовойдеятельности, рассматривались только номинации, представляющие собой одно80слово, или написанные через дефис и функционирующие как одно слово, например:камер-лакей, генерал-директор, horse-trader (торговец лошадьми), dry-cleaner(сотрудник химчистки).
Мы не рассматриваем многословные номинации, типадизайнер интерьеров, учитель начальных классов, chief accountant (главныйбухгалтер), social worker (социальный работник). Однако если такие словосочетаниябыли сокращены путем аббревиации и функционируют как одно слово, то онивключены в анализируемый материал. Речь идет, главным образом, о советизмах врусском языке – обширной группе слов, образованных, как правило, с помощьюслоговой или смешанной аббревиации, типа: завхоз (от заведующий хозяйственнойчастью), командарм (от командующий армией), комсорг (от комсомольскийорганизатор), культпросветработник (от культурно-просветительская работа).В том случае, когда в языке существует несколько однокоренных слов длявыражения одного и того же значения, такие слова рассматриваются как одно слово.В качестве примера могут быть приведены следующие лексемы: чугуноплавильщик –чугунщик, штукатур – штукатурщик, японист – японовед.
Аналогичные примерыобнаруживаются и в англоязычном материале. Ср.: geometer – geometrician –geometrist (геометр), steelman – steelworker (тот, кто обрабатывает сталь),tollkeeper – tollman (сборщик пошлины).Следует заметить, что мы не рассматриваем лексемы, относящиеся ктерриториальным вариантам английского языка, т.е. такие лексемы, которыесопровождаютсяв словареотметкой о принадлежности к американскому,канадскому, австралийскому, новозеландскому и т.п. английскому. Ограничениематериала британским вариантом английского языка позволит в дальнейшемрассуждать об отраженных в нем культурных особенностях.Основываясь на вышеописанных принципах, мы отобрали 2812 лексем,обозначающих лиц по трудовой деятельности, в русском языке и 1397 лексем ванглийском языке.
Такие количественные различия во многом связаны с различиямив строе двух языков. Как уже отмечалось в разделе 1.5, многообразиесловообразовательных средств в русском языке ведет к тому, что для передачи новыхзначений часто образуются новые слова, в то время как в английском языке81наблюдается тенденция к развитию новых значений у существующих слов, а такжеформирование устойчивых словосочетаний. В случае с номинациями лиц потрудовой деятельности для русского языка характерна передача новых значений врамках одной и той же трудовой области путем формирования рядов однокоренныхпростых и сложных слов. Например:сталевар – тот, кто занимается сталеварением;сталелитейщик – тот, кто занимается литьем стали;сталеплавильщик – тот, кто занимается выплавкой стали;сталепрокатчик – тот, кто занимается прокатом стали;шкурник – скупщик шкур;шкурятник – охотник, убивающий зверя только из-за шкуры;скотник – тот, кто ухаживает за скотом;скотобоец – тот, кто занимается убоем скота и первичной обработкой туш;скотовод – тот, кто занимается скотоводством;скототорговец – торговец, скупающий и продающий скот для убоя.В английском языке семантика одной лексемы может вмещать в себя значениянескольких лексем в русском, например: steelworker – a person who works in a plantwhere steel is made from iron ore and rolled or forged into blooms, billets, bars, or sheets(работник завода по производству стали – тот, кто работает на заводе, гдезанимаются выплавкой стали из железной руды, ее прокатом или литьем блюмов,сутунок, стержней или листов).
Либо отдельные значения выражены с помощьюустойчивых словосочетаний, типа: cattle breeder (заводчик скота), cattle dealer(торговец скотом), skin buyer (скупщик шкур), которые остаются за рамками нашегоисследования.Длявыделенияноминаций,образующихметафорическиезначения,необходимо проанализировать структуру значения многозначных слов, входящих вотобранный материал. Доля полисемантов в числе отобранных для анализаноминаций составляет 30,3% (853 лексемы) в русском языке и 33% (461 лексема) ванглийском языке. Среднее число значений на многозначное слово в русском языке 2,26 (1931 значение на 853 полисеманта), в английском - 3,04 (1408 значений на 462полисеманта).82Особую сложность при выделении и анализе метафорических значенийсуществительных со значением трудовой деятельности представляют производныеслова.2.3.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
