Диссертация (1168616), страница 77
Текст из файла (страница 77)
Я заплатил 15 фунтовза Элит и еще столько же за джойстик. Тогда для меня это была огромная сумма денег. Былии другие игры, которые казались лучше и интереснее, но сейчас я их уже и не вспомню.(Перевод мой – И.Т.)В отличие от абсолютных и относительных локализаторов, задающих точку илиинтервал мнемического события или указывающих на его положение относительнофиксированного или условного временнóго ориентира, адвербиалы-корреляторы даюттемпоральную характеристику мнемическому событию через отсылку к моменту другогособытия.
Например, во фрагменте ниже мнемическое событие, о котором вспоминаетговорящий, локализуется во времени посредством абсолютного локализатора “in the mid1970s”,задающегоопределенныйинтервалвпрошлом,границакоторогодалееконкретизируется коррелятором предшествования, выраженным придаточным времени “beforeI started primary school”.
Таким образом, темпоральный коррелятор, уточняющий координатымнемического события относительно другого действия, служит дополнительным маркеромвербализации мнемической деятельности и позволяет локализовать информационный актантпроцесса памяти с большей точностью.My earliest cinematic memory is watching a film one afternoon in the mid 1970s with mymother before I started primary school. (The Guardian)Мои первые воспоминания о кино – это просмотр фильма вместе с мамой в середине1970-х, еще до того, как я стал ходить в начальную школу. (Перевод мой – И.Т.)В примере ниже коррелятор синхронности, также выраженный придаточным времени,локализует мнемическое событие через указание на другое действие, протекавшее параллельнос ним.“I remember Jimmy when we were in the seventh grade,” he wrote.
(Clark M.H. Before I SayGoodbye)Я помню Джимми, когда мы были в седьмом классе, – написал он. (Перевод мой – И.Т.)В мнемическом монологе, представленном ниже, корреляторы следования даюттемпоральную характеристику процессу хранения информации в памяти, определяя его какнепрерывный и перманентный, не имеющий конца в обозримом будущем.Мommy, when you die what will I do. There is no one to love me.
Not like you. Mommy, if I falland skin my knee and no one can make it better, I will remember you. Mommy when I start school andI am scared, God will take my hand and I will remember you. Mommy, when I want to see a ballgame I will save a seat. I will remember you. Mommy, when I want to learn to ride a bike and don’t303know what to do. I will remember you. Mommy, when I want to protect my little sisters and showthem what to do, I will remember you. Mommy, I know we have family that care and family that loveus, but I will remember you.
Mommy, as God walks next to you, the prayers we say will help us toremember you. Mommy, we will miss you. We love you, we will remember you. (Lang A. Fears andTears)Мамочка, что я буду делать, когда тебя не станет. Никто не будет меня любить.Любить так, как любишь ты. Мамочка, если я упаду и обдеру коленку, и никто мне непоможет, я буду вспоминать тебя. Мамочка, когда я пойду в школу и мне будет страшно,Господь возьмет меня за руку, и я буду помнить о тебе. Мамочка, когда я захочу посмотретьбейсбол, я займу тебе место. Я буду помнить о тебе. Мамочка, когда я захочу научитьсякататься на велосипеде и не буду знать, что делать, я буду помнить о тебе.
Мамочка, когда язахочу защитить младших сестренок и показать им, что делать, я буду помнить. Мамочка, язнаю, что у нас есть семья, которая заботится о нас и любит нас, но я буду помнить тебя.Мамочка, когда Господь будет рядом с тобой, наши молитвы помогут нам сохранить памятьо тебе. Мамочка, мы будем скучать по тебе. Мы любим тебя и всегда будем помнить.(Перевод мой – И.Т.)В результате анализа эмпирического материала было установлено, что возможностиразличных конституентов класса темпоральных адвербиалов относительно манифестациимнемических процессов неодинаковы. Так, в частности, абсолютные локализаторы былизарегистрированынамивмнемическихвысказываниях,репрезентирующихпроцессывоспоминания и забывания, но не были зафиксированы как маркеры запоминания и хранения впамяти, что, на наш взгляд, объясняется, в первую очередь, природой мнемических процессов.Информационный актант ретроспективно направленных процессов восстановления и утратыинформации из памяти, как правило, уже свершившийся факт, поэтому поддается абсолютнойтемпоральной локализации, тогда как мнемическое событие, обрабатываемое процессамихранения и помещения в память, часто ориентировано на текущий момент или на перспективу иприописаниитакогособытиясвязисвременнымориентиромманифестируютсяотносительными локализаторами или корреляторами.Максимальным потенциалом в отношении маркирования мнемической деятельностиобладают темпоральные корреляторы, так как локализации через последующее, синхронноеили предшествующее действие поддаются информационные актанты всех процессов памяти,как проспективно, так и ретроспективно ориентированных.Полученные данные, отражающие возможности темпоральных локализаторов икорреляторов в отношении манифестации отдельных процессов памяти, представлены вследующей таблице.304Таблица 35.
Потенциал темпоральных адвербиалов относительно маркированияЛокализаторыабсолютныеотносительныеКорреляторыпредшествованиеодновременностьследованиеутрата информации изпамятиТемпоральныеадвербиалывосстановлениеинформации из памятипомещениеинформации в памятьМаркируемый мнемическийпроцессхранение информациив памятиразличных процессов памяти+++++++++++++++Частота встречаемости временных локализаторов и корреляторов как маркеровмнемической деятельности также варьирует в различных типах мнемического высказывания.Числовые показатели, отражающие употребление темпоральных адвербиалов в МДЕ,мнемических монологах и мнемических нарративах, входящих в нашу картотеку, представленыв следующей таблице.Таблица 36.
Распределение темпоральных адвербиалов по различным типаммнемических высказываний в общей выборкеКол-воДоляконтекстов средиобщегокол-ваММ379967,98%Кол-воконтекстовЛокализаторыМнемическоедиалогическоеединствоКол-воДоляконтекстов средиобщегокол-ваМДЕ28919,67%397Долясредиобщегокол-ваМН89,62%Корреляторы467425240290,74%ТемпоральныеадвербиалыМнемическиймонолог31,79%Мнемическийнарратив76,09%Минимальные значения показателей были зарегистрированы нами для МДЕ, тогда какмаксимальныезначенияхарактеризуютмнемическийнарратив.Такоераспределениепоказателей мы склонны связывать с особенностями формата высказывания-вербализатора.
Вчастности,спецификамнемическогонарративавегообъеме,политематичностии305политемпоральности, поэтому смещение акцента в сторону той или иной тематики, переход отодного мнемического события к другому, смена темпорального плана требуют дополнительныхсигналов, снижающих риск потери или искажения информации при передаче сообщения отнарратора получателю. МДЕ, напротив, не отличается значительным объемом, характеризуетсямонотематичностью и обладает монотемпоральной или битемпоральной структурой, котораяформируется, в первую очередь, глагольными формами, поэтому в грамматической структуреМДЕ темпоральные адвербиалы играют второстепенную роль.Преобладание временных корреляторов над локализаторами во всех типах мнемическихвысказываний мы связываем с их более высоким потенциалом относительно маркированияотдельных мнемических процессов.Таким образом, резюмируя сказанное в данном разделе, отметим, что темпоральныеадвербиалы служат дополнительным средством манифестации временнóй ориентациимнемической деятельности, уточняя положение мнемического события на оси времениотносительно фиксированного или условного ориентира.
При этом действие темпоральногоадвербиала не ограничивается рамками предложения, частью которого он является, то естьзаданный им интервал времени действителен в пределах мнемического высказывания, заисключением тех случаев, когда он отменяется или модифицируется другим темпоральнымадвербиалом.В соответствии с типом временнóго ориентира, среди темпоральных адвербиалов,маркирующих мнемическую деятельность, мы выделяем подкласс локализаторов и подкласскорреляторов, причем последние имеют численное и функциональное превосходство,обусловленное природой манифестируемого мнемического процесса.Отметим также, что темпоральные адвербиалы, как и другие маркеры мнемическихпроцессов, не работают в изоляции, но, вступая во взаимодействие с другими сигналамимнемической деятельности как на лексическом, так и на грамматическом уровне, обеспечиваютэксплицитностьмнемическоговысказываниякаквербализаторапамяти.Рассмотримследующий пример:He later explained that the following year, when I was seven, the shit hit the fan.
This mayexplain why I do not have any recollection of that year, save for vague memories of late-nightscreaming matches and crashings about in the dining room, when my parents returned from thetheater. I was usually reading under the covers, and one night a strange stench of alcohol came fromthe kitchen, which I followed to find my mother pouring a number of bottles of booze down the sink.That year is a blank, aside from my seventh birthday party (I got a splinter in my nose). The next thingI remember comes a year later, when I was abruptly informed that we were moving, without apparentreason, to Minnesota.
(Hornbacher M. Wasted: a memoir of anorexia and bulimia)306Позже он объяснил, что в следующем году, когда мне было семь, разразился скандал.Возможно, поэтому я совершенно не помню тот год, в памяти остались только смутныевоспоминания о ночных криках и возне в столовой, когда родители возвращались из театра.Обычно я читала под одеялом, и как-то ночью почувствовала запах алкоголя на кухне. Я пошлатуда и увидела, как мать выливает содержимое бутылок в раковину.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
