Диссертация (1168616), страница 73
Текст из файла (страница 73)
I will remember it for itssheer grandeur (2.3 million limestone blocks, each weighing roughly 2.5 tons). I will remember it forthe feeling I had while walking around it trying to fathom its construction. I will remember how it rosefrom the Giza Plateau, from the congested streets and their mass of traffic, with the great decomposingSphinx acting as its watchdog. I will remember how Egypt has grown around this ancient piece of itshistory, living beside it, on top of it, constructing parking lots to hold the tour buses that descend uponit in waves.
(Andersen J. The Tomb of Ahmed Saeed)Несмотря на все наше восхищение храмами и гробницами в Луксоре и Асуане, большевсего я буду вспоминать пирамиды Гизы и момент, когда впервые увидел вершину великойпирамиды Хеопса в окрестностях Каира (самая большая пирамида в Египте). Я буду помнитьее за величественные размеры (на строительство ушло 2,3 миллиона блоков известняка,каждый весом примерно в 2,5 тонны). Я буду помнить ее благодаря тем ощущениям, что яиспытывал, когда ходил вокруг и пытался представить процесс строительства. Я будупомнить, как, охраняемая большим сфинксом, она возвышалась над Гизой, над улицами,переполненными транспортом. Я буду помнить, как Египет развивался вокруг древнихпамятников собственной истории, как люди жили возле них и над ними, строили парковки дляавтобусов с туристами, которые продолжали прибывать подобно волнам. (Перевод мой –И.Т.)Наименьшие возможности в отношении объективации мнемической деятельности наморфологическом уровне наблюдаются у перфектных и перфектно-длительных форм.
Так, вчастности, формы Future Perfect и Future Perfect Continuous не были зафиксированы ни в одномиз коммуникативных фрагментов, включенных в нашу выборку. Формы Present Perfect, PresentPerfect Continuous и Past Perfect Continuous способны выступать сигналами процессавосстановления информации из памяти, однако количество зарегистрированных фрагментов сих участием незначительно. Из перфектных форм высокой встречаемостью отличается формаPast Perfect, стабильно репрезентирующая процессы восстановления и утраты информации изпамяти.Важно отметить, что причисляя ту или иную глагольную форму к морфологическиммаркерам мнемических процессов, мы не подразумеваем ее абсолютного доминирования наддругими формами в рамках отдельно взятого мнемического высказывания, но признаем ееучастие в формировании темпорального плана высказывания.
При этом ряд форм можноохарактеризовать как стержневые, так как именно они задают основу темпоральнойлокализации высказывания, тогда как другие формы, принадлежащие той же временной сфере,выполняют второстепенные функции, не являясь ведущими. Например, среди времен группыпрошедшего стержневым в мнемических высказываниях различных типов является Past286Indefinite, тогда как формам Past Perfect, Past Continuous и Past Perfect Continuous отводятсяроли второго плана. Следующий фрагмент иллюстрирует функционирование видо-временныхформ глагола в мнемическом нарративе.I sat on the swing and pushed off and tried to remember what I could. The school was familiar.I had a flash of walking down the hall to the cafeteria, jumping between the black and white checkedtiles. My second-grade teacher was Ms.
Klee. Someone in my class had spilled water on my artproject, and when I cried, Ms. Klee let me be the leader of the line for the whole week. I’d broken myarm in this playground. I’d been standing on the swing, and when I jumped off, my pants got snaggedin the chain, and I fell face-first and broke the fall by sticking my arm out. My memories felt almostlike photoraphs, short images, some bright and clear, others distant and fuzzy. Some disappearedentirely the moment I tried to focus on them. There were also big black holes.
I could rememberbreaking my arm, but when I tried to remember Mom taking me to the hospital, there was nothing. Iremembered Ms. Klee being nice to me, but I couldn’t even remember who my teacher was in fourthgrade. (Cook E. Remember)Я села на качели, оттолкнулась и постаралась все вспомнить.
Школа казаласьзнакомой. Внезапно перед глазами промелькнула картинка, как я вприпрыжку иду в столовуюпо коридору с черной и белой плиткой на полу. Во втором классе моей учительницей была МиссКли. Кто-то из класса пролил воду на мой рисунок, и когда я расплакалась, Мисс Кли позволиламне стоять во главе строя целую неделю. На этой площадке я сломала руку. Я стояла накачелях, а потом спрыгнула с них, но штаны зацепились за цепь, и я упала лицом вниз,выставив перед собой руку. Воспоминания похожи на фотографии, лаконичные зарисовки.Некоторые четкие и яркие, другие отдаленные и смазанные.
Некоторые исчезают, как толькоя пытаюсь сконцентрироваться на них. Есть еще и огромные провалы в памяти. Я вспомнила,как сломала руку, но когда я пытаюсь вспомнить, как мама повезла меня в больницу, ничего невыходит. Я помню, что Мисс Кли была добра ко мне, но я даже не могу вспомнить, кто училменя в четвертом классе.
(Перевод мой – И.Т.)В рассматриваемом примере события, излагаемые нарратором, лежат в поле прошлого.Соответствующий темпоральный план формируется, в первую очередь, формой Past Indefinite,число употреблений которой во фрагменте равно 20, или 77% от общего количества глагольныхформ в отрывке. Однако, помимо Past Indefinite, темпоральный план мнемического нарративаформируется также другими глагольными формами, относящимися к сфере прошедшего, аименно: Past Perfect (2 формоупотребления, или 7,7% от общего количества), Past PerfectContinuous (1 формоупотребление, или 3,8% от общего количества) и модальным глаголомcould со значением действия в прошлом (3 формоупотребления, или 11,5% от общегоколичества). Таким образом, не являясь стержневыми для данного мнемического высказывания,287формы Past Perfect, Past Perfect Continuous и модальный глагол could, тем не менее, принимаютучастие в маркировании мнемической деятельности на морфологическом уровне.
На ихсовокупную долю приходится 6 формоупотреблений из 26, что составляет около 23% от общегоколичества глагольных форм в рассматриваемом фрагменте.Представленный выше пример имеет однородную темпоральную структуру, то есть всеглагольные формы, локализующие описываемые события во времени, создают единыйтемпоральный план – план прошлого. Однако, как показывают результаты анализаэмпирическихданных,монотемпоральностьнеединственныйспособорганизациитемпоральной структуры мнемического высказывания. Среди коммуникативных контекстов,входящих в авторскую картотеку, нами были зарегистрированы фрагменты с неоднороднойтемпоральной структурой, характеризующейся наличием двух или трех темпоральных планов,что позволило нам выделить три типа темпоральной структуры мнемического высказывания:монотемпоральный, битемпоральный и политемпоральный.На последующих этапах аналитической обработки языкового материала были выявленыкорреляционные связи между типом мнемического высказывания и особенностями еготемпоральной организации.
Так, например, среди МДЕ нами не было зафиксировано ни одноговысказывания, темпоральная структура которого включала бы сразу три временных плана.Такжебылоустановлено,чтоотдельнымтипаммнемическихвысказываний,характеризующихся битемпоральной или политемпоральной структурой, соответствуютрекуррентные комбинации временных планов. Например, для мнемического нарратива сбитемпоральной структурой единственно возможной является комбинация «настоящее +прошлое». Комбинация «настоящее + будущее» для данного типа мнемического высказыванияне была зарегистрирована ни разу, при том что она лежит в основе одного из стабильновоспроизводимых типов темпоральной структуры мнемического монолога.
Особенноститемпоральной структуры мнемических высказываний различных типов отражены в Таблице 33на следующей странице.288Таблица 33. Темпоральная структура мнемического высказыванияТипмнемическоговысказыванияМнемическоедиалогическоевысказываниеМДЕ«побуждение кзапоминанию –реакция»МДЕ«напоминание –реакция»Тип темпоральной структурымонотемпоральный-1) настоящее2) будущееМДЕ «запросинформации изпамяти –реакция»МДЕ«побуждение кзабыванию –реакция»Мнемическиймонолог1) настоящее2) прошлоеМнемическийнарративпрошлое-1) настоящее2) прошлое3) будущеебитемпоральныйполитемпоральный1) ирреальное +настоящее2) ирреальное +будущее1) настоящее +будущее2) ирреальное +будущее3) ирреальное +настоящеенастоящее +прошлое-1) ирреальное +настоящее2) ирреальное +будущее1) настоящее+прошлое2) настоящее +будущеенастоящее +прошлое---настоящее +прошлое +будущеенастоящее +прошлое +будущееНа основании полученных результатов можно сделать вывод о том, что самымраспространенным типом темпоральной структуры мнемического высказывания являетсябитемпоральный, сочетающий в себе два временных плана.
Данный тип был зарегистрированнами для всех видов высказываний в мнемической ситуации. Битемпоральная структурапредставлена следующими комбинациями:1) ирреальное + настоящее,2) ирреальное + будущее,3) настоящее + будущее,4) настоящее + прошлое.Специфической особенностью данного типа темпоральной организации высказыванияявляетсяналичиепланаирреальности,иливременнóйнеопределенности,289противопоставленного плану временнóй определенности, отражающему локализацию действияв прошлом, настоящем или будущем. План временнóй неопределенности формируетсяглагольными формами с модальным значением, соответственно, мнемический процесс,объективированный в мнемическом высказывании с подобной морфологической структурой,мыслится говорящим как требуемый или желаемый.
Рассмотрим следующие примеры:“Just remember that she might still be a little doped up, though, since I had to administer somesedatives so she’d be calm for the X-ray and to help with the pain.” (Sparks N. The Choice)– Не забывайте, что она, возможно, еще находится под действием медицинскихпрепаратов. Мне пришлось назначить ей успокоительное, чтобы облегчить боль и чтобы онане волновалась перед рентгеном. (Перевод мой – И.Т.)“And you might all remember that you’re relying on me for references.” (Kinsella S.Remember Me?)– И вы все, возможно, помните, что ваши рекомендации зависят от меня. (Перевод мой– И.Т.)“I will agree to this on one condition, you must forget me.” (Andrews N. Diviner’s Prophecy:A Historical Romance Fantasy Series)– Я соглашусь на такое только при одном условии – ты должна забыть меня.
(Переводмой – И.Т.)Данные фрагменты являются инициирующими репликами МДЕ «побуждение кзапоминанию – реакция», «напоминание – реакция» и «побуждение к забыванию – реакция»соответственно, стимулирующими запуск мнемических процессов помещения информации впамять, хранения и утраты информации. В приведенных примерах значение временнóйнеопределенности выражается посредством императива и модальных глаголов “might” и “must”и относится к ирреальному плану возможности и побудительности. Таким образом, выборглагольных форм, принадлежащих к неопределенному временнóму плану, определяетсяисходной интенцией инициатора коммуникативного обмена в мнемической ситуации,рассматривающего обращение к памяти партнера по коммуникации как действие желательноеили необходимое.Сочетание планов временнóй определенности и временнóй неопределенности втемпоральной структуре мнемического высказывания было зафиксировано нами только у МДЕ,диалогическая форма которого предоставляет коммуникантам больше возможностей дляпередачи информации о событиях, не локализованных во времени.Битемпоральную структуру можно считать универсальным типом грамматическойорганизации мнемического высказывания, так как различные ее комбинации из числа290указанных выше были зарегистрированы нами как для МДЕ, так и для мнемического монологаи мнемического нарратива (см.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
