Диссертация (1168616), страница 75
Текст из файла (страница 75)
A birthday cake I think. For me. And then there’s Mia’s arrival with mymom and dad. My mom was worried about my reaction, but I adored baby Mia immediately. My firstword was Mia. I remember my first piano lesson. Miss Kathie, my tutor, was awesome. She kepthorses, too.” (James E.L. Fifty Shades Darker)– У тебя сохранились какие-то радостные воспоминания о детстве? – тут жеспрашиваю я, в основном чтобы его отвлечь.Он задумывается, все еще поглаживая пальцем мою кожу.– Я помню, как моя родная мать что-то пекла. Помню запах. Наверное, именинныйпирог. Для меня. А еще, как в доме появилась Миа. Мама, Грейс, беспокоилась, какой будет мояреакция, но я сразу полюбил крошку.
Мое первое слово было «Миа». Я помню первый урок игрына фортепиано. Мисс Кейти, преподавательница, была просто чудо. Еще она держалалошадей. – Он с грустью улыбается. (Перевод И. Гиляровой)Таким образом, монотемпоральность как принцип организации грамматическойструктуры высказывания свойственна МДЕ «запрос информации из памяти – реакция», МДЕ«напоминание – реакция», мнемическому монологу и мнемическому нарративу. При этоминформационный актант МДЕ и мнемического монолога может быть локализован в настоящем,прошлом или будущем в зависимости от направленности вербализуемого мнемическогопроцесса,тогдакаксобытия,описываемыевмнемическомнарративе,априорипредполагающем ретроспективную ориентацию, принадлежат плану прошлого.Политемпоральность как способ грамматического структурирования мнемическоговысказывания имеет ограниченную сферу употребления.
Политемпоральные структуры былиотмечены нами только среди мнемических монологов и мнемических нарративов, что, на нашвзгляд, объясняется природой мнемических процессов, которым изначально не свойственна294полинаправленность. Так, в частности, забывание и воспоминание представляют собойсвоеобразный способ мнемической обработки личного опыта, соответственно, имеютретроспективнуюнаправленность.Запоминание,напротив,имеетцельюразместитьинформацию на хранение для использования в дальнейшем, то есть ориентированопроспективно. Наконец, хранение как поддержание удерживаемой информации в актуальномсостоянии и обеспечение беспрерывного доступа к ней относится непосредственно кнастоящему.
Вербализация всех ключевых процессов памяти в рамках МДЕ, как правило, непредставляется возможной. В ходе исследования нами были зарегистрированы отдельныеслучаи вербального представления не более двух мнемических процессов в условияхдиалогического взаимодействия в комбинированных мнемических ситуациях. Однако, вотличие от МДЕ, мнемический монолог и мнемический нарратив являют собой более крупное иобъемное коммуникативное пространство, допускающее тематическое многообразие ипредоставляющее субъекту мнемической ситуации больше возможностей для самовыражения,что, в свою очередь, создает условия для политемпоральности.В соответствии с полученными результатами, политемпоральная структура представленаединственной комбинацией «настоящее + прошлое + будущее», которая функционирует вкачестве основы темпоральной организации мнемического монолога и мнемическогонарратива.Рассмотрим пример (21) из Приложения, который представляет собой письмо,размещенное в рубрике «Письма читателей» на сайте газеты The Guardian.
Автор письма –дочь, столкнувшаяся с трудностями материнства, которая выражает свое восхищениесобственной матерью, ее умением справляться с детьми и домашними делами, радоватьсякаждому моменту и делиться этой радостью с окружающими. Рассказывая о своих неудачах вроли родителя, автор обращается к прошлому, находя параллели с собственным детством, иодновременно смотрит в будущее с заботой о матери и ее чувствах. Таким образом, врассматриваемом мнемическом монологе переплетаются три временных плана: планнастоящего, в котором живет и рефлексирует автор, план прошлого, включающий авторскиевоспоминания о детстве и матери, и план будущего, куда устремлены мысли и чаяния. Впространстве письма четкие границы между планами отсутствуют, будущее не дистанцируетсяот прошлого, а настоящее равноудалено и от прошлого, и от будущего.
Смена временнóйперспективы сигнализируется преимущественно на морфологическом уровне, посредствомвыбора соответствующих видо-временных форм глагола.Фрагмент (22) из Приложения представляет собой пример мнемического нарратива, воснову грамматической организации которого также положен принцип политемпоральности.Рассматриваемый пример – отрывок из последней главы книги воспоминаний о Холокосте,295автор которой потерял семью во Второй мировой войне и провел несколько лет в фашистскихлагерях на территории Восточной Европы. Несмотря на то, что большая часть повествованияотносится к темпоральному плану прошлого, нарратору не удается полностью разорвать связи снастоящим и отказаться от мыслей о будущем.
Погружаясь в прошлое, он постоянно слышитего отголоски в настоящем и клянется сохранить память о случившемся для последующихпоколений. Настоящее, прошлое и будущее тесно переплетаются на протяжении всегоповествования и отчетливо визуализируются в последней главе. Сигналом переключения виную временнýю плоскость так же, как и в предыдущем примере, служат глагольные формы,справляющиеся с данной функцией без каких-либо вспомогательных средств.Таким образом, темпоральная структура мнемического высказывания формируетсяглагольнымиформами,отражающимисубъективноевидениепроцессапамятикакпринадлежащего плану временнóй определенности или временнóй неопределенности.
В первомслучае процессы памяти на морфологическом уровне кодируются видо-временными формамисферы прошедшего, настоящего и будущего, тогда как мнемические процессы, мыслимые какирреальные, репрезентируются формами субъюнктива, императива и модальными глаголами.Распределение глагольных форм в соответствии с темпоральной организацией мнемическоговысказывания и его типом отражено в следующей таблице.
Стержневые формы, выступающиенезависимыми морфологическими маркерами мнемических процессов, выделены жирнымшрифтом.Таблица 34. Распределение глагольных форм в соответствии с темпоральнойструктурой мнемического высказыванияТипмнемическоговысказыванияМнемическоедиалогическоевысказываниеМДЕ«побуждение кзапоминанию –реакция»Тип темпоральной структурымонотемпоральныйбитемпоральныйполитемпоральный-1) ирреальное+настоящее-модальные глаголысубъюнктивимперативPresent IndefinitePresent PerfectPresent ContinuousPresent Perfect Continuous2) ирреальное+будущеемодальные глаголысубъюнктив296МДЕ«напоминание– реакция»1) настоящееPresent IndefinitePresent PerfectPresent ContinuousPresent PerfectContinuous2) будущееFuture IndefiniteFuture ContinuousМДЕ «запросинформации изпамяти –реакция»1) настоящееPresent IndefinitePresent PerfectPresent ContinuousPresent PerfectContinuous2) прошлоеPast IndefinitePast PerfectPast ContinuousPast PerfectContinuousМДЕ«побуждение кзабыванию –реакция»-императивFuture IndefiniteFuture Continuous1) настоящее+будущееPresent IndefinitePresent PerfectPresent ContinuousPresent Perfect ContinuousFuture IndefiniteFuture Continuous-2) ирреальное+настоящеемодальные глаголысубъюнктивимперативPresent IndefinitePresent PerfectPresent ContinuousPresent Perfect Continuous3) ирреальное+будущеемодальные глаголысубъюнктивимперативFuture IndefiniteFuture Continuousнастоящее+прошлоеPresent IndefinitePresent PerfectPresent ContinuousPresent Perfect ContinuousPast IndefinitePast PerfectPast ContinuousPast Perfect Continuous1) ирреальное+настоящеемодальные глаголысубъюнктивимперативPresent IndefinitePresent PerfectPresent ContinuousPresent Perfect Continuous2) ирреальное+будущеемодальные глаголысубъюнктив--297Мнемическиймонолог1) настоящееPresent IndefinitePresent PerfectPresent ContinuousPresent PerfectContinuous2) прошлоеPast IndefinitePast PerfectPast ContinuousPast PerfectContinuous3) будущееFuture IndefiniteFuture ContinuousМнемическийнарративпрошлоеPast IndefinitePast PerfectPast ContinuousPast PerfectContinuousимперативFuture IndefiniteFuture Continuous1) настоящее+прошлоеPresent IndefinitePresent PerfectPresent ContinuousPresent Perfect ContinuousPast IndefinitePast PerfectPast ContinuousPast Perfect Continuousнастоящее+прошлое+будущееPresent IndefinitePresent PerfectPresent ContinuousPresent PerfectContinuousPast IndefinitePast Perfect2) настоящее+будущееPast ContinuousPast PerfectPresent IndefinitePresent PerfectContinuousPresent ContinuousFuture IndefinitePresent Perfect Continuous Future ContinuousFuture IndefiniteFuture Continuousнастоящее+прошлоеPresent IndefinitePresent PerfectPresent ContinuousPresent Perfect ContinuousPast IndefinitePast PerfectPast ContinuousPast Perfect Continuousнастоящее+прошлое+будущееPresent IndefinitePresent PerfectPresent ContinuousPresent PerfectContinuousPast IndefinitePast PerfectPast ContinuousPast PerfectContinuousFuture IndefiniteFuture ContinuousПодводя итог сказанному в настоящем разделе, сделаем следующие выводы:Темпоральная структура мнемического высказывания неоднородна и может бытьпредставлена тремя вариантами: монотемпоральным, битемпоральным и политемпоральным.При этом битемпоральная структура обладает признаками универсальности, так как на ееоснове формируются мнемические высказывания любого типа.Темпоральный план мнемического высказывания создается видо-временными формамиглагола, принадлежащими сферам настоящего, прошедшего и будущего, а также формамисубъюнктива и императива и модальными глаголами, репрезентирующими процессы памяти,позиционируемые участниками мнемической ситуации как относящиеся к плану временнóй298неопределенности.
Среди глагольных форм возможно выделить стержневые, задающиетемпоральную направленность мнемического высказывания вне зависимости от другихморфологических маркеров, и второстепенные, выполняющие функции дополнительныхсигналов временнóй ориентации.Типтемпоральнойорганизациимнемическоговысказываниядетерминируетсякогнитивно-коммуникативными условиями его порождения. Соответственно выбор глагольнойформы, кодирующей процесс обработки мнемического события на морфологическом уровне,отражает оценку мнемического события участником мнемической ситуации и носитсубъективный характер, так как грамматическое время, по словам Д.А.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
