Диссертация (1168542), страница 38
Текст из файла (страница 38)
Поздравляю вас, Анна Андреевна! (Целуются.)А я так, право, обрадовалась. Говорят мне: "Анна Андреевна выдает дочку". "Ах, боже мой!" думаю себе, и так обрадовалась, что говорю мужу: "Послушай, Луканчик, вот так счастиеАнне Андреевне!" "Ну, - думаю себе, - слава богу!" И говорю ему: "Я так восхищена, чтосгораю нетерпением изъявить лично Анне Андреевне..." "Ах, боже мой! - думаю себе, - АннаАндреевна именно ожидала хорошей партии для своей дочери. .....卢卡·卢基奇妻（连忙跑过去）安娜·安德烈耶芙娜！恭喜您啦！（亲吻）太高兴了！真是一件值得庆贺的事！别人对我说：“你说，安娜．安德烈耶芙娜运气多好啊！”我心想：“噢，感243谢上帝！”我又对我丈夫说：“卢坎奇克，我太高兴了，都憋不住了，得马上对安娜·安德烈耶芙娜说......噢，上帝！”我心想：“安娜·安德烈耶芙娜一直以来都在为女儿的婚事操心。217．Городничий.
Покорнейше прошу садиться, господа! Эй, Мишка, принеси сюдапобольше стульев.市长 先生们，女士们，大家请坐！喂！喂！米什卡，你给我多搬几张椅子来！218．Марья Антоновна. Ах, маменька! ведь это он мне говорил.玛丽雅·安东诺芙娜妈妈！妈妈！您弄错了，这是他对我说的。219． Жена Коробкина. Ах, как, Анна Андреевна, я рада вашему счастью! вы не можетесебе представить.科罗布金妻 噢，安娜·安德烈耶芙娜，您一定无法想像，我为您的幸运感到多么开心！220．Голос Добчинского. Продли бог на сорок сороков!多布钦斯基 上帝会保佑您的，愿你鸿福齐天，健康长寿。Артемия Филипповича. Чтоб ты пропал!阿尔捷米`菲利波维奇愿您早日升天！Жены Коробкина. Черт тебя побери!科罗布金妻 见鬼！你说什么呀！221．Городничий. Да, признаюсь, господа, я, черт возьми, очень хочу быть генералом.市长 各位，其实啊，真他妈的，确实还想过过将军的瘾！222． Городничий. Знаете ли, что он женится на моей дочери, что я сам буду вельможа,что я в самую Сибирь законопачу?市长 您知道吗？他准备和我女儿结婚呢？我以后也会因此而飞黄腾达的，您要是再这样我可就将您发送到西伯利亚去！Почтмейстер.
Эх, Антон Антонович! что Сибирь?далеко Сибирь. Вот лучше я вам прочту.Господа! позвольте прочитать письмо!邮政局长什么，送西伯利亚去？唉，西伯利亚还远着呢！安东·安东诺维奇，我看您还是等我把信给您念完再说吧。各位，我把这封信念给大家听听！223．Почтмейстер (продолжая читать). "Городничий - глуп, как сивый мерин..."邮政局长（接着念道）“蠢得像头驴的市长“，Городничий. О, черт возьми! нужно еще повторять! как будто оно там и без того не стоит.市长 他妈的，干吗又念一次！不念这一句不过瘾是吧！244Почтмейстер (продолжая читать).
Хм... хм... хм... хм... "сивый мерин. Почтмейстер тожедобрый человек..." (Оставляя читать.) Ну, тут обо мне тоже он неприлично выразился.“像头驴的市长。那个邮政局长嘛，也还算是个好人......（停止）邮政局长（接着念信）瞧瞧，他也说了我许多难听的话。224． Коробкин (читая). "Надзиратель над богоугодным заведением Земляника совершенная свинья в ермолке".科罗布金（念道）“慈善医院院长泽姆利亚尼卡就像一只戴着头巾的笨狗熊。”Артемий Филиппович (к зрителям).И неостроумно! Свинья в ермолке! где ж свиньябывает в ермолке?阿尔捷米·菲利波维奇（对观众）哼，这并不幽默！狗熊怎么会戴头巾呢？Коробкин (продолжая читать). "Смотритель училищ протухнул насквозь луком".科罗布金（接着念）“督学更恶心，一身的蒜臭味！”Лука Лукич (к зрителям). Ей-богу, и в рот никогда не брал луку.卢卡·卢基奇（对观众）噢，上帝！我从来不吃蒜的！Аммос Федорович (в сторону). Слава богу, хоть, по крайней мере, обо мне нет!阿莫斯·费奥德罗维奇（旁白）感谢上帝，他没写我什么！Коробкин (читает).
"Судья..."科罗布金（念道）“还有法官“Аммос Федорович. Вот тебе на! (Вслух.) Господа, я думаю, что письмо длинно. Да и черт ли внем: дрянь этакую читать.阿莫斯·费奥德罗维奇惨了！（出声）各位先生们，我觉得这信太长了，而且，信上全是些乌七八糟的废话，我想，不必再念下去了。225．Голос городничего. Как же это вы? прямо так на перекладной и едете?市长的声音 您这是怎么啦？您一直就坐这种马车吗？Голос Хлестакова. Да, я привык уж так. У меня голова болит от рессор.赫列斯塔科夫的声音 是的，我已经习惯了。我坐弹簧马车会头痛的。Голос ямщика. Тпр...马夫的声音 吁....226．Голос Хлестакова. Прощайте, маменька!赫列斯塔科夫的声音 再见了，妈妈！Голос ямщика.
Эй вы, залетные!245马夫的声音 走吧，跑起来吧，我可爱的小马!227．Городничий. Я сам, матушка, порядочный человек. Однако ж, право, какподумаешь, Анна Андреевна, какие мы с тобой теперь птицы сделались! а, Анна Андреевна?Высокого полета, черт побери! Постой же, теперь я задам перцу все этим охотникам подаватьпросьбы и доносы. Эй, кто там?市长 我也不是一个普通的人。你想一想，安娜.安德列夫娜，你我居然有今天！真见鬼！真见鬼，居然会有今天！等一等，现在我要给那些专门喜欢递状纸告密的人们一点儿颜色看看！喂，谁在那里？Первый винокур, или Как чертенок краюшку заслужилЛ.Н. Толстой.
Переводчик: 白嗣宏 (Бай Сихун)228．Мужик (пашет, глядит вверх ). Вот и полдни, пора отпрягать. Но, вылезь!Заморилась, сердечная. Вот завернусь оттуда, последнюю борозду проеду, да и обедать.Спасибо, догадался, с собою краюшку хлеба взял.农夫（耕地，抬头望夭）瞧，到晌午了，该卸马了。呔，出来吧！宝贝儿，累坏了。我只要再绕一圈，把最后一垅阱完，就吃晌午饭。谢天谢地，我想到带一块面包来。229．Чертенок. Ишь добрый какой! Все бога поминает. Погоди ж ты, и черта помянешь.Унесу у него краюшку. Хватится, станет искать. Жрать захочется, обругается и черта помянет.(Берет краюшку, уносит и садится за куст, выглядывает, что будет делать мужик. )小鬼 哼，做大善人呢！满口上帝呀上帝的。小心点，叫你也忘不了小鬼。我把他的而包拿走。他发现以后，就会去找。他饿到想吃东西的时候，就会骂，那时就会想起叫鬼。（抓起面包，拿走，坐到树丛后面，不时伸头看看农夫要干什么）Мужик (выхлестывает гужи).
Господи, благослови! (Выводит лошадь, пускает, идет ккафтану.) Страсть проголодался! Краюшку большую баба отрезала, а гляди, всю съем.(Подходит к кафтану.) Нету! Должно, я ее кафтаном накрыл. (Поднимает кафтан. ) И тут нет.Вот что-то! (Трясет кафтан.)农夫（用劲抽出轭索）上帝保佑哇！（牵出马，赦马陡开，自己走向长衫）肚子饿得咕咕叫！老婆子给我切了一大块面包，可是，眼看要吃个净光哩。（走到长衫跟前）没影儿啦！大概是我用长衫盖上了。（掀起长衫）长衫下面也没有。莫名其妙！（抖长衫）230．Чертенок (плюется). Ах ты, проклятый мужик! Ему бы надо ругаться, а он говорит:на здоровье! Ничего с ним не сделаешь.小鬼（吐一口唾）哼，你这个可恶的农夫！他本来应当骂起来，可他说，叫他吃个饱！真拿他没办法。246231．Старшой.
Врешь, лентяй. На других указывать нечего. Оттого они и купцов, и бояр,и баб забирают, что знают, как их обходить, новые штуки придумывают. Вот приказныйсовсем новое колено сделал. И ты придумай. А то краюшку украл, хвалится. Вишь, хитростькакая!鬼头 胡扯，你这个懒虫。别指着人家说三道四。他们能把商人、贵族和妇人勾来，是因为他们知道怎样哄这些人上勾，不断想出新玩意儿来。瞧小职员小鬼，想了一套新花样。你也去动动脑筋嘛！偷了一块面包来，还有脸自夸呢。瞧，我多机灵呀！232．Мужицкий чертенок. Не могу.农夫 小鬼我干不下去。Старшой. Не можешь? Погоди ж. Эй! давайте сюда прутьев, порите его!鬼头 你干不下去？小心皮肉。喂！拿棍子来，给我狠狠抽他！Мужицкий чертенок.
Ой! ой! ой!农夫小鬼 哎唷！哎唷哎唷！Стражи хватают чертенка и секут его.警卫们抓住小鬼，抽打他。Старшой. Придумал?鬼头 想出办法没有？Мужицкий чертенок. Ой, ой! не могу придумать.农夫小鬼 哎唷！哎唷！我想不出来。233．Работник. Да ты понюхай дух-то.长工 你闻闻它的气味嘛。Мужик (нюхает). Ух, духовитая! Ну-ка, ну-ка, как она во рту-то будет, дай отведать. (Рвет изрук. )农夫（闻）哎唷，味儿真浓呀！来，来，让我尝尝，喝到嘴里是个什么滋味儿，让我一口。（劈手夺过来）234．Мужик (пьет сначала чуть-чуть, еще, еще и выпивает всю. Подает стакан ). Ну-каеще. С малости вкуса не разберешь.农去（先抿了一点，然后续喝下去，直到喝光。把玻璃杯交给长工） 喂，再来点。太少了尝不出味道来。Работник (смеется ).
Аль полюбилось? (Наливает еще. )长工（笑）是不是喜欢上啦？（又倒一杯）247Мужик (пьет ). Ну, штука! Надо бабу позвать. Эй, Марья, иди. Готова! Иди, иди, что ль!农夫（喝）嗯，这玩意儿来劲！该把老婆子叫来尝尝。喂，玛丽亚，来呀。做好了！来吧，来吧，来尝尝！235．Баба. Ну, чего? Что орешь?农妇 喂，什么事？你嚷嚷什么？Мужик.Да ты вот отведай, чего мы накурили.
(Подает. ) Понюхай, чем пахнет.农夫 哎，你来尝尝我们酿出来的东西。（递杯子给她）你闻闻，什么味儿。Баба (нюхает ). Вишь ты!农妇（闻） 可了不得！Мужик. Пей!农夫 喝呀！236．Мужик. А, то-то! Говорила, что мы с Потапом хлеб губим, а мы какую штукуспроворили. А? Говори, хороша?农夫 嘿！你说我跟波塔普白毁粮食，可我们做出多好的玩意儿来了。怎么样？你说，这玩意儿好吧？Баба. Да как же не хороша, коли старых на молодых переделывает. Вишь, ты какой веселыйстал! И мне весело стало.
Подтягивай! И... и... и... (Поет. )农妇 既然能让人返老还童，当然是好玩意儿！瞧，你变得多快活呀！我也觉得很快活。你跟我唱！咿......咿.......咿......237．Мужик (пьяный ). Зови мать, зови сюда. Эй ты, Машка! Беги, бабку зови да и дедувели идти. Скажи, я велю, чтобы слезал с печи.农夫（醉醺醺〉 你去请娘，请她到这儿来。喂，玛什卡呀！你去把奶奶请来．还请爷爷也来。你就说我叫他下炕。238．Старик. Что вы, очумели, что ли? Люди работают, а они плясать.老爷爷 你们得神经病了吗？大家在干活，你们却在跳舞。Баба (пляшет и бьет в ладоши ). Их, их, их! (Припевает. ) Согрешила перед богом. Один богбез грехов!农妇（边跳迪拍手）嗨！嗨！嗨！（边唱边跳）在上帝面前造下了孽。只有上帝不造孽。таруха. Ах ты, паскудница! Печь не убрана, а она плясать!老太婆你这个下流娘儿们！不收拾锅灶，倒在这儿跳舞！248239．Старуха. Воды-то и в колодце много.
(Нюхает. ) Чего же ты туда напустил? Вишь,дух-то какой!老太婆 井里有的是水。（闻〉你往水里放了什么东西？哼，味儿真大！240．Мужик и баба. Да ты выпей!农夫和农妇 你喝一点呀！Старуха (пробует ). Ишь ты! А не помрешь от нее?老太婆（尝） 真有你的！不会喝死人吧？241．Старуха. Как бы чего не сделалось? Ой, жжет она! А тянет.老太婆 不会出什么事吧？哎唷，这东西烧人！可是挺招人喜欢的。242．Старуха.
Эх, старика моего нет! Поглядел бы он еще разок, какая я молодая была.老太婆 唉，我的老伴不在了。要是他能再见一次我当年的年轻样子该多好啊。243．Дед подходит к котлу и выпускает наземь вино.老爷爷走到铁锅边，打开龙头，让酒都流到地上。Мужик (замечает это и бросается к деду ). Что ж ты это, злодей, наделал? Добро такоеупустил! Ах ты, старый хрен! (Толкает его и подставляет стакан. ) Все упустил.农夫（看到这事以后，扑向老爷爷）你这个恶棍，干什么？把这么好的宝贝给放了！你这个老混蛋！（推开他，用杯子接酒）全放光了。244．Старшой.
Ну, нынче срок! Заслужил ли краюшку? Я тебе обещал прийти сампосмотреть. Обротал мужика?鬼头 喂，今天到期了！那块而包之过，你赎清没有？我跟你说过要亲自来察看。你叫农夫归顺了吗？245．Баба (приносит графин, наливает ). Просим милости!农妇（拿来涸瓶，倒酒）请喝酒！1-й старик (пьет ). Будьте здоровы. Ах, хорошо! по суставам пошло! Ну, питье!老头甲（喝） 祝你们健康。嘿，真好喝！全身关节都活了！嗯，好饮料！246．Мужик. Ну, баба, наливай еще, подноси чередом: куму, а потом дяде Михаиле.农夫 喂，婆子，再斟，挨个儿斟。先给亲家，然后给米哈伊拉大叔。247．Баба (наливает и идет вокруг стола, работник подставляет ей ногу, она спотыкаетсяи проливает стакан).
Ай, батюшки, пролила! И тебя же тут нелегкая принесла!农妇（倒酒，桌走一圄，长工用胸绊她。她绊了一跤，把杯中的酒洒到地上）哎唷，天哪，我把酒洒了！都是鬼支使你干的！249Мужик (на бабу). Экая косолапая чертовка! Сама как безрукая, а на людей говоришь. Ишь,добро какое на пол льешь!农夫（骂农妇）你这个笨手笨脚的鬼婆子！你自己就象没长手似的，还要诬赖别人。你看，你把宝贝都洒到地上了！248．4-й старик. Старше, да глупее. Поди ты корове под хвост.老头丁 年纪越大人越蠢。你钻到母牛尾巴下面去吧。2-й старик. Чего ругаешься? Эх ты, дура!老头乙 你为什么骂人？你这个笨蛋！249．Дед. Ах, грехи, грехи! Чего еще нужно? Будни работай, пришел праздник – помойся,сбрую оправь, отдохни, с семейными посиди, поди на улицу к старикам, общественное делопосуди.爷爷唉，造孽呀，造孽！还胡闹什么？平时好好干活。过节了，洗个干净澡，把挽具收拾收拾，好好歇歇，跟家里人在一处坐一坐，到街上跟老人们聊聊，对公众的事评评理。250．Девки. Брось, дядя Карп, что ты!姑娘们 卡尔普大叔，别闹，你怎么啦！251．Старшой.
Ну, молодец! Заслужил краюшку. Теперь только бы вино пили, а они у насв руках всегда будут!鬼头 嗨，真是个好样的！你将功赎过了，现在只要他们喝酒，他们就永远攒在咱们手心里！Власть тьмы, или «коготок увяз, всей птичке пропасть»Л.Н. Толстой. Переводчик: 芳信 (Фан Синь)252．Петр (выглядывает из окна). Опять лошади ушли. Того и гляди, жеребенка убьют.Микита,а Микита! Оглох!彼得(伸头朝窗外看)马又出咪了。瞧，它们会吧小马踩死的。米基塔！喂，米基塔！他聋了！253．Петр. С вас не взыскивать, так в год дома не найдешь. Эх, народ!彼得 我要是不支使你们，那么，这个家不到一年就要完了。唉，你们这些人呀！Анисья. Десять дедов в руки сунешь, да и ругаешься. На печи лежа приказывать легко.阿尼西娅 同时把十样事情派给人家，然后就来骂人。躲在火炕上支使人是容易的。Петр (вздыхая). Эх, кабы не хворь эта привязалась, и дня бы не стал держать.彼得〈叹气）唉，我要不是病鬼缠身的话，那我一天也不用他。254．Петр (плюеттолком.
(Выходит.)иодевается). Тьфуты!Прости,господи!Пойтиузнать250彼得（吐口水，穿上夫衣） 呸，妈的！老天爷，请原谅吧！我去问问到底是怎么回事。（退场）Анисья (вдогонку). Гнилой черт, носастый!阿尼西娅（追上去）大鼻子死鬼！255．Никита (входит, оглядываясь. Видя, что Анисья одна, быстро подходит к ней.Шепотом). Что, братец ты мой, беда. Приехал родитель, снимать хочет,— домой идти велит.Окончательно, говорит, женим тебя, и живи дома.尼基塔（进来，望望。看见阿尼西娅一个人待着，他便赶快走近她。低声说）哎哟，宝贝儿，遭了。我爸爸来了，要我辞活，把我带回家去。他说“的的确确，你得娶媳妇，还得待在家里。”256．Никита.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
