Диссертация (1168542), страница 34
Текст из файла (страница 34)
О, природа, дивная, ты блещешь вечнымсиянием, прекрасная и равнодушная, ты, которую мы называем матерью, сочетаешь в себебытие и смерть, ты живишь и разрушаешь...加耶夫 嗯，大自然，神奇的大自然，你闪耀着永恒的光芒，你那么美丽，那么超脱，你， 我们称之为母亲的大自然，你包容着生死，你能给予生命，也能将它毁灭……97．Варя (испуганная). Я уйду... я уйду... Ах, мамочка, дома людям есть нечего, а вы емуотдали золотой.瓦丽雅 （恐慌）我走了……我走了……哎嘿，妈妈，家里都揭不开锅了，而您还给他金币。98．Трофимов. Да, восходит луна.(Пауза.)Вот оно счастье, вот оно идет, подходитвсе ближе и ближе, я уже слышу его шаги. И если мы не увидим, не узнаем его, то что за беда?Его увидят другие!216特罗菲莫夫 是的，月亮升起来了。（停顿）呶，幸福来了，它在走过来，走得越来越近，我 已经能够听到它的脚步声。而如果我们看不见它，抓不住它，那又有什么关系？别人能看见 到它的！99．Шарлотта.
Есть!.. (Бьет по ладони, колода карт исчезает.) А какая сегодня хорошаяпогода! Ей отвечает таинственный женский голос, точно из-под пола: "О, да, погодавеликолепная, сударыня". Вы такой хороший мой идеал... Голос: "Вы сударыня, мне тожеочень понравился".夏尔洛塔 正是！（拍一下手掌，纸牌消失）今天天气多么好！（有个神秘的女人声音像是从地板里发出来：“噢，是的，天气真好，小姐。”）您是我心中的偶像……（声音：“小姐，我也非常欣赏您。”）Начальник станции (аплодирует). Госпожа чревовещательница, браво!火车站站长 （鼓掌）夫人，您的口技真棒！100．Шарлотта. Ein, zwei, drei! (Быстро поднимает опущенный плед.) За пледом стоитАня; она делает реверанс, бежит к матери, обнимает ее и убегает назад в залу при общемвосторге.夏尔洛塔 一、二、三！（很快地举起垂下的大围巾；在围巾后站着安尼雅，她施一屈膝礼，跑向母亲，拥抱了她，然后在众人的欢呼声中跑回大厅。）Любовь Андреевна (аплодирует). Браво, браво!..柳苞芙 （鼓掌）精彩，精彩…101．Яша.
Надоел ты, дед. (Зевает.) Хоть бы ты поскорее подох.雅沙 老爷子，你让我讨厌。（打哈欠）你赶紧死了算了。Фирс. Эх ты... недотёпа! (Бормочет.)费尔斯 哎嘿，你呵……不中用的东西！（嘟囔着什么）102．Фирс. А Леонида Андреича еще нет, не приехал. Пальто на нем легкое, демисезон,того гляди простудится. Эх, молодо-зелено.费尔斯 而列奥尼德.安德列耶维奇还没有回来。他就穿了一件薄薄的夹大衣，不感冒了才怪呢。唉，年轻人！103．В зале фигура в сером цилиндре и в клетчатых панталонах машет руками и прыгает;крики: "Браво, Шарлотта Ивановна!"在大厅里，一位戴灰色大礼帽、穿格子裤的人手舞足蹈；众人喊道：“夏尔洛塔.伊凡诺芙娜，好哇！”217104．Епиходов.
Вы, Авдотья Федоровна, не желаете меня видеть... как будто я какоенасекомое. (Вздыхает.) Эх, жизнь!叶彼霍多夫 阿芙道季雅?费德罗芙娜，您老躲着我……我好像是只讨人厌的虫子。（叹息）哎嘿，生活呵！105．Варя (выйдя из себя). Сию же минуту вон отсюда! Вон! (Он идет к двери, она заним.) Двадцать два несчастья! Чтобы духу твоего здесь не было! Чтобы глаза мои тебя невидели! (Епиходов вышел, за дверью его голос: "Я на вас буду жаловаться".) А, ты назадидешь? (Хватает палку, поставленную около двери Фирсом.) Иди... Иди...
Иди, я тебе покажу...А, ты идешь? Идешь? Так вот же тебе...瓦丽雅 （怒不可遏）现在就给我滚！滚！（他走向门口，她跟着）二十二个不幸！给我滚得远远的！让我看不见你的人影！（叶彼霍多夫走向门去；门外传来他的声音：“我要告您”） 怎么，你还想往回走？（拾起费尔斯放在门旁的拐杖）来呀……来呀……来呀，看我怎么教训你……啊，你真来？你真来？瞧我怎么收拾你……106．Лопахин (сконфуженно, боясь обнаружить свою радость). Торги кончились кчетырем часам... Мы к поезду опоздали, пришлось ждать до половины десятого. (Тяжеловздохнув.) Уф! У меня немножко голова кружится...罗伯兴（忸忸怩怩，生怕暴露心中的喜悦）拍卖会四点就结束了……我们误了一班车，只好等到九点半钟。（沉重地喘了口气）呜嘿！我的头都有点晕了……107．Любовь Андреевна. Леня, что? Леня, ну? (Нетерпеливо, со слезами.) Скорей же,бога ради...柳苞芙 列尼亚，怎了啦？列尼亚，说呀？（焦急地，含泪）快说呀，看在上帝的份上……108．Лопахин. <...> Сверх долга я надавал девяносто, осталось за мной.
Вишневый садтеперь мой! Мой! (Хохочет.) Боже мой, господи, вишневый сад мой! Скажите мне, что я пьян,не в своем уме, что все это мне представляется...罗伯兴 <...> 我以高出抵押款九万卢布的价码成交。樱桃园现在属于我了！我的樱桃园！（大笑）我的上帝，樱桃园是我的了！请告诉我，我是个醉汉，我神经不正常，所有这一切仅仅是我的幻想……109．Лопахин. Эй, музыканты, играйте, я желаю вас слушать! Приходите все смотреть,как Ермолай Лопахин хватит топором по вишневому саду, как упадут на землю деревья!Настроим мы дач, и наши внуки и правнуки увидят тут новую жизнь... Музыка, играй!218罗伯兴 哎，乐师们， 请奏乐，我要听你们演奏！都来看看，看我叶尔马拉耶.罗伯兴怎么举起斧头砍伐樱桃园， 看樱桃树怎么一颗一颗倒在地上的！我们要建造别墅楼，我们的子子孙孙将在这里看到新的生活……音乐，奏起来呵！110．Лопахин. (С укором.) Отчего же, отчего вы меня не послушали? Бедная моя,хорошая, не вернешь теперь. (Со слезами.) О, скорее бы все это прошло, скорее быизменилась как-нибудь наша нескладная, несчастливая жизнь.罗伯兴 （责备地）您为什么当初不听我的话？我的可怜的好人，现在不可挽回了。（含泪）噢，让这一切块点过去吧，让我们的难过的，不幸的生活快点有所改变吧。111．Варя (из другой комнаты). Возьмите вашу гадость! (Выбрасывает на сцену парурезиновых калош.)瓦丽雅 （从另一个房间）拾起你的破烂！（把一双橡胶套鞋扔到舞台上）Трофимов.
Что же вы сердитесь, Варя? Гм... Да это не мои калоши!特罗菲莫夫 瓦丽雅，您发什么火？嗯……但这不是我的套鞋！112．Аня (в дверях). Мама вас просит: пока она не уехала, чтоб не рубили сада.安尼雅 （在门口）妈妈对您有个要求；在她离开之前，先别砍伐花园里的树Трофимов. В самом деле, неужели не хватает такта... (Уходит через переднюю.)特罗菲莫夫 也真是的，太过分了……（由前厅下）Лопахин. Сейчас, сейчас...Экие, право. (Уходит за ним.)罗伯兴 我现在就去关照……哎，这些人呀。（跟下）113．Шарлотта (берет узел, похожий на свернутого ребенка).
Мой ребеночек, бай, бай...(Слышится плач ребенка: "Уа, уа!..") Замолчи, мой хороший, мой милый мальчик. "Уа!.. уа!.."Мне тебя так жалко! (Бросает узел на место.) Так вы, пожалуйста, найдите мне место. Я немогу так.夏尔洛塔 （拿出宛如孩子襁褓的包袱）我的孩子，睡吧，睡吧……（听到婴儿的哭声：呜哇，呜哇！）别哭，我漂亮的、可爱的孩子，（呜哇！呜哇！）我真可怜你！（把包袱扔到地上）您给我找份工作吧，我不能这样闲着.114．Лопахин. Чудо природы!..罗伯兴 大自然的奇迹！Пищик (запыхавшись). Ой, дайте отдышаться... замучился... Мои почтеннейшие... Водыдайте...彼什克 （喘着粗气）嘿嘿，让我喘口气吧……好难受呵……尊敬的朋友们……给点水喝……219115．Голос Ани (весело, призывающе): "Мама!.."安尼雅兴奋的、鼓舞人心的声音：“妈妈！”Голос Трофимова (весело, возбужденно): "Ау!.."特罗菲莫夫兴奋的、激动人心的声音：“啊呜！”116．Фирс (подходит к двери, трогает за ручку).
Заперто. Уехали... (Садится на диван.)Про меня забыли... Ничего... я тут посижу... А Леонид Андреич, небось, шубы не надел, впальто поехал... (Озабоченно вздыхает.) Я-то не поглядел... Молодо-зелено! (Бормочет что-то,чего понять нельзя.) Жизнь-то прошла, словно и не жил... (Ложится.) Я полежу... Силушки-тоу тебя нету, ничего не осталось, ничего... Эх ты... недотёпа!..
(Лежит неподвижно.)费尔斯（走近房门，推了推门把手）锁上了……都走了……（坐在沙发上）全都把我忘了……我在这里坐一会……列奥尼德.安德列耶维奇没有穿皮大衣，就穿着夹大衣走了……（担心地叹息）我没有看管好他……嘴上没毛的年轻人！（嘟囔了一些听不清楚的话）生命就要完结了，可我好像还没有生活过……（躺下）我躺一会……精疲力尽啦……哎嘿，你……这个不中用的东西！……（一动不动地躺着）РевизорН.В. Гоголь. переводчик: 顾金才 (Гу Цзиньцай)117． Городничий. Ревизор из Петербурга, инкогнито. И еще с секретным предписаньем市长 钦差大臣是从彼得堡来的，此行的目的主要是私查民情，而且身上还带着密函。Аммос Федорович. Вот те на!阿莫斯.费奥德罗维奇 真惨!Артемий Филиппович.
Вот не было заботы, так подай!阿尔捷米. 菲利波维奇 怎么会这样呢？真是糟糕透了。Лука Лукич. Господи боже! еще и с секретным предписаньем!卢卡.卢基奇 哦，天哪！还带着密函。118． Городничий. <...>Вот я вам прочту письмо, которое получил я от АндреяИвановича Чмыхова, которого вы, Артемий Филиппович, знаете.
<...> А! Вот: "Спешу, междупрочим, уведомить тебя, что приехал чиновник с предписанием осмотреть всю губернию иособенно наш уезд (значительно поднимает палец вверх). <...> " Ну, тут уж пошли деласемейные: "... сестра Анна Кирилловна приехала к нам со своим мужем; Иван Кирилловичочень потолстел и все играет на скрыпке..." - и прочее, и прочее. Так вот какоеобстоятельство!220市长 <...> 哦，对了，我现在给你们读一封安徳烈·伊凡诺维奇·奇梅霍夫寄来的信。这个人您也知道的。<...> 啊，找到了，在这儿呢：“我有一事急于敬告吾兄：据我所知，近几天，将有一重要官员带着密函对全省进行巡査，并且我县为此次巡査的重点。（煞有介車地伸出一个手指头) <...> 哦,下面写的都是些家事,“我的妹妹安娜·基利洛芙娜以及她的丈夫已经到我家来了。伊凡·基利洛维奇似乎比前胖了,他总在把玩着那把提琴……”等等诸如此类的事。事情就是如此！119．Городничий. <...> и потому вы сделайте так, чтобы все было прилично: колпакибыли бы чистые, и больные не походили бы на кузнецов, как обыкновенно они ходятпо-домашнему.市长<...> 因此，您务必准备好一切：病人一概不许穿家居服，显得像个铁匠，病人头上那些脏兮兮的帽子得换下来，洗干净。Артемий Филиппович. Ну, это еще ничего.
Колпаки, пожалуй, можно надеть и чистые.阿尔捷米·菲利波维奇 哦，这没问题。他们也该戴上干净帽子120．Городничий. <...> Да и лучше, если б их было меньше: тотчас отнесут к дурномусмотрению или неискусству врача.市长<...> 一进门人家就会呛得直打喷嚏。你们应该少收些病人,否则让人看上去觉得你们管理不善,或医术不高。Артемий Филиппович. О! насчет врачеванья мы с Христианом Ивановичем взяли свои меры:чем ближе к натуре, тем лучше, - лекарств дорогих мы не употребляем.阿尔捷米·菲利波维奇 嗯,治疗方面的事,您就放心吧我和赫里斯季安·伊凡诺维奇已想好一套完整的治疗方案:简单的、天然的就是最好的;药品嘛,我们也只不过用些便宜的。121．Городничий. <...> Также заседатель ваш...
он, конечно, человек сведущий, но отнего такой запах, как будто бы он сейчас вышел из винокуренного завода, - это тоженехорошо. ...市长 <...> 对了,您有一位陪审员……当然喽,他的博学多才我是相当赏识的。但他身上总带着股酒味,像刚从酒壶里泡出来样——这可不好。Аммос Федорович.Нет, этого уже невозможно выгнать: он говорит, что в детстве мамкаего ушибла, и с тех пор от него отдает немного водкою.阿莫斯·费奥德罗维奇哦,不行,这种气味没法除掉。他曾说过,因为小时候让奶妈给摔着了,此后,他身上那股似伏特加的酒味就一直没有消失过。221122．Городничий. <...> Зато вы в бога не веруете; вы в церковь никогда не ходите; а я, покрайней мере, в вере тверд и каждое воскресенье бываю в церкви.
А вы... О, я знаю вас: выесли начнете говорить о сотворении мира, просто волосы дыбом поднимаются.市长<...> 您不信任上帝,也从没去过教堂。而我,至少可以说是上帝的忠实信徒,每周我都会去教堂做礼拜。但您呢……其实,我也了解您:您一旦提起有关创世的话题,定会令人毛骨悚然的。123．Лука Лукич.卢卡·卢基奇Что ж мне, право, с ним делать? Я уж несколько раз ему говорил.唉,对于这件事,我都不知道该怎么办才好?我已说过他好几次了。124． Городничий.То же я должен вам заметить и об учителе по исторической части.Он ученая голова - это видно, и сведений нахватал тьму, но только объясняет с таким жаром,что не помнит себя. Я раз слушал его: ну покамест говорил об ассириянах и вавилонянах - ещеничего, а как добрался до Александра Македонского, то я не могу вам сказать, что с нимсделалось. Я думал, что пожар, ей-богу! Сбежал с кафедры и что есть силы хвать стулом обпол. Оно конечно, Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать? от этого убытокказне.市长 噢，还有那位历史教员。我也承认，他确实是一个知识丰富的人，并且可以说是博学才，但他一到讲课时，情绪总是那么激动，简直不知身处何地。有一回，我听他的课：当说到巴比伦人和亚述人时，还没什么，但当他讲到亚历山大·马其顿时，哦，天哪，我都不知道该怎么跟您说，我想他是不是发火了。你知道吗？他居然跑下讲台，拿着一张椅子就用力地往地上一摔。亚历山大·马其顿是位勇士，这我当然知道，但也没必要摔椅子呀？这会让国家财产蒙受损失的。125．Городничий.
Это бы еще ничего, - инкогнито проклятое! Вдруг заглянет: "А, выздесь, голубчики! А кто, скажет, здесь судья?" - "Ляпкин-Тяпкин". ......市长这算什么呀，那些明察暗访的巡察才更叫人心惊胆战的呢。说不准什么时候就会突然出现在你血前：“你们都到齐了吧！这儿的法官是谁？”“利亚普金—佳普金。”126． Городничий. Да что я? Страху-то нет, а так, немножко... Купечество дагражданство меня смущает.
Говорят, что я им солоно пришелся, а я, вот ей-богу, если и взял синого, то, право, без всякой ненависти. ......市长我还不是和您一样。其实也没什么好害怕的，但心里总难免还是有那么一点点......您知道，那些市民呀、商人呀，真让人烦透了。他们简直把我当成了他们的冤家。但是，说实在的，我就算真的拿了别人一点什么东西，那也绝对绝对没有打什么坏主意。222127．Городничий. Ну что ж, скажите, ничего не начитывали о каком-нибудь чиновникеиз Петербурга?市长 快告诉我，您是否看到关于彼得堡来的钦差大臣的一些消息？Почтмейстер.Нет, о петербургском ничего нет, а о костромских и саратовских многоговорится.邮政局长 哦，很抱歉，我没有看到，不过有关科斯特罗马和萨拉托夫的事倒是挺多的。128．Аммос Федорович.
Смотрите, достанется вам когда-нибудь за это.阿莫斯·费奥德罗维奇照这样的话，您等着瞧吧，总有一天您会因此而被受罚的。Почтмейстер. Ах, батюшки!邮政局长 哇，真的吗？那可惨了！129． Аммос Федорович. <...> Ведь вы слышали, что Чептович с Варховинским затеялитяжбу, и теперь мне роскошь: травлю зайцев на землях и у того и другого.阿莫斯·费奥德罗维奇切普托维奇和瓦尔霍温斯基打官司这件事，您可能也听说了，这下我可发了：在他俩的领地上，我能用狗去追兔子了。Городничий. Батюшки, не милы мне теперь ваши зайцы: у меня инкогнито проклятое сидит вголове.
Так и ждешь, что вот отворится дверь и - шасть...市长 哦，老天，这个时候了，我哪有心思管您的兔子呀，我现在都被那讨厌的微服私访的事弄得住头烂额的了。你等着吧，说不准什么时候，门一开，他就冲了进来...130． Добчинский (перебивая). Э, позвольте, Петр Иванович, я расскажу.多布钦斯基 （又抢了过来）喂喂，彼得·伊凡诺维奇，您别打岔呀，让我来说吧。Бобчинский. Э, нет, позвольте уж я... позвольте, позвольте... вы уж и слога такого не имеете...博布钦斯基 哦，不，让我说吧...一让，让...您说不清楚...131．Бобчинский. Припомню, ей-богу, припомню.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
