Диссертация (1168542), страница 37
Текст из файла (страница 37)
А чин какой на твоем барине?安娜·安德烈耶芙娜他到底是什么官职？Осип. Чин обыкновенно какой.236奥西普 只是很普通的官职。Городничий. Ах, боже мой, вы все с своими глупыми расспросами! не дадите ни словапоговорить о деле. Ну что, друг, как твой барин?.. строг? любит этак распекать или нет?市长 哦，上帝！你们怎么老问一些蠢话呀！总是妨碍我说正事。嘿，朋友，你家少爷平时到底怎样？......“凶吗？是否总爱训人。187．Осип.
Да, хорошее. Вот уж на что я крепостной человек, но и то смотрит, чтобы имне было хорошо. Ей-богу! Бывало, заедем куда-нибудь: "Что, Осип, хорошо тебя угостили?"- "Плохо, ваше высокоблагородие!" - "Э, говорит, это Осип, нехороший хозяин. Ты, говорит,напомни мне, как приеду". - "А, - думаю себе (махнув рукою), - бог с ним! я человек простой".奥西普是啊，他就喜欢吃。比如我吧，虽然我只是个服侍人的仆人，但是他总是很关照我，让我也感到满意。这是真的！每到一处，他总要问我：“奥西普，你觉得怎样？他们待你好吗？”“不是很好，大人！”然后他就这样说：“唉，奥西普，这家主人待你不好，回家后，你可记着提醒我。”我想（挥了挥手）：“唉，还是算了吧！”我只不过是个仆人而已。”188．Городничий.
Чш! (Поднимается на цыпочки; вся сцена вполголоса). Боже вассохрани шуметь! Идите себе! полно уж вам...市长 嘘！嘘！（踮着脚，台上众人发出低语声）别说话！你们都回自己屋里去！你们够了！189． Городничий. Чш! экие косолапые медведи - стучат сапогами! Так и валится, какбудто сорок пуд сбрасывает кто-нибудь с телеги! Где вас черт таскает?市长 嘘！轻点！你们走起路来声音怎么这么大，嘣嘣直响，像两头笨狗熊！你们俩上哪儿去了？190．Аммос Федорович.
Подсунуть?阿莫斯·费奥德罗维奇给钱？Артемий Филиппович. Ну да, хоть и подсунуть.阿尔捷米·菲利波维奇嗯，给钱。Аммос Федорович. Опасно, черт возьми! раскричится: государственный человек. А разве ввиде приношенья со стороны дворянства на какой-нибудь памятник?阿莫斯·费奥德罗维奇那太冒险了！您是知道的，他可是政府要员呀，万一他对我们大声训斥，那可怎么办呢？我看，不如借捐款修建纪念碑的形式，用贵族的晃子送他一笔礼金？191．Голос Бобчинского. Ой, Петр Иванович, Петр Иванович! наступили на ногу!博布钦斯基的声音哎哟，哎哟，彼得·伊凡诺维奇，您，您踩着了我的脚！237192．Аммос Федорович (входя и останавливаясь, про себя.) Боже, боже! вынесиблагополучно; так вот коленки и ломает. (Вслух, вытянувшись и придерживая рукойшпагу.) Имею честь представиться: судья здешнего уездного суда, коллежский асессорЛяпкин-Тяпкин.阿莫斯·费奥德罗维奇（走上来，站住，自言自语） 哦，上帝啊！求求您保佑我一切顺利吧！我的双腿都软了。（挺直腰身，用手按住剑，出声）本城法院法官，八品文官利亚普金-佳普金求见大人。193． Хлестаков.
Как ничего? Я вижу, деньги упали.赫列斯塔科夫 没有？怎么没有呢？我都看见你手里的钱掉在地上了。Аммос Федорович (дрожа всем телом.) Никак нет-с. (В сторону.) О боже, вот я уже и подсудом! и тележку подвезли схватить меня!阿莫斯·费奥德罗维奇 （全身发抖）哪有？（旁白）哦，上帝啊，看来这一次官司是吃定了！囚车已离我越来越近，要来抓我了！194．Лука Лукич (вытягиваясь не без трепета.) Имею честь представиться: смотрительучилищ, титулярный советник Хлопов.卢卡·卢基奇（稍微有些颤抖地挺直身子，按着剑）督学、九品文官赫洛波夫求见大人。Хлестаков. А, милости просим! Садитесь, садитесь. Не хотите ли сигарку? (Подает емусигару.)赫列斯塔科夫 欢迎您！请坐吧！哦，您是否也来支雪茄？（把一支雪茄烟递给他）Лука Лукич (про себя, в нерешимости.) Вот тебе раз! Уж этого никак не предполагал. Братьили не брать?卢卡·卢基奇（左思右想，自言自语）哎呀，我怎么没有想到这种情况？接不接呢？195．Хлестаков. А! а! не хотите сказать.
Верно, уж какая-нибудь брюнетка сделала ваммаленькую загвоздочку. Признайтесь, сделала?赫列斯塔科夫 哎呀，不想说是吧。是不是在某个黑发女人面前碰了一鼻子灰呀？嗯？快说呀，不许撒谎，到底有没有这回事呀？Лука Лукич молчит.〔卢卡·卢基奇沉默不语。〕А! а! покраснели! Видите! видите! Отчего ж вы не говорите?赫列斯塔科夫 哈哈！您害羞了！看看，脸都红了。您干吗不说呀？196．Лука Лукич (летит вон почти бегом и говорит в сторону.) Ну, слава богу! авось незаглянет в классы!238卢卡．卢基奇（飞快地跑出门，旁白）噢，这下好了，感谢上帝！他不会去我们的教室了！197．Артемий Филиппович. Имел честь сопровождать вас и принимать лично вовверенных моему смотрению богоугодных заведениях.阿尔捷米·菲利波维奇您曾到过由我管理的慈善医院，您记得吗？是我亲自接待您的，这让我感到无比荣幸。Хлестаков.
А, да! помню. Вы очень хорошо угостили завтраком.赫列斯塔科夫 哦，记得，记得！我还记得是您请我在慈善医院用的早餐，哦，那顿早餐是在是太好了！198．Артемий Филиппович. Не смея беспокоить своим присутствием, отнимать время,определенного на священные обязанности... (Раскланивается с тем, чтобы уйти.)阿尔捷米·菲利波维奇我看，我该起身告辞了，耽误了您宝贵的时间，实在不好意思，我不打扰您了......（鞠躬，准备退下）Хлестаков (провожая.) Нет, ничего. Это все очень смешно, что вы говорили.
Пожалуйста, и вдругое тоже время... Я это очень люблю. (Возвращается и, отворивши дверь, кричит вследему.) Эй, вы! как вас? я все позабываю, как ваше имя и отчество.赫列斯塔科夫（送他） 不要紧，不要紧的。您说的这些话，真的很有意思。欢迎您下次再来......我真的喜欢听您说这些事。（走回来，然后又打开了门，朝他身后喊）嗨，您等等！您叫什么？我总是忘了您的名字和父称。199．Бобчинский. Имею честь представиться: житель здешнего города, Петр Иванов сынБобчинский.博布钦斯基 本城居民彼得．伊凡诺维奇．博布钦斯基求见大人。Добчинский. Помещик Петр Иванов сын Добчинский.多布钦斯基 本城地主彼得·伊凡诺维奇．多布钦斯基求见大人。Хлестаков.
А, да я уж вас видел. Вы, кажется, тогда упали? Что, как ваш нос?赫列斯塔科夫 噢，想起来了，我见过您的。那一次您刚好摔了一个跟头，把鼻子摔坏了，对吧？现在，您的鼻子好了吗？Бобчинский. Слава богу! не извольте беспокоиться: присох, теперь совсем присох.博布钦斯基 感谢上帝！多谢您的关照：鼻子上己结疤了，现在全好了，没事了。您不必为我担心。200．Хлестаков (громко и скоро). Взаймы рублей тысячу.赫列斯塔科夫（声音又大又快）借我一千卢布，有吗？239Бобчинский. Такой суммы, ей-богу, нет. А нет ли у вас, Петр Иванович?博布钦斯基 一千卢布？太多了，我实在没有这么多的钱。彼得·伊凡诺维奇，您呢？有吗？Хлестаков. <....> Эй, Осип, подай мне бумагу и чернила!赫列斯塔科夫 <....> 喂，奥西普，你帮我拿点纸和墨水来！Осип выглянул из дверей, произнесши: "Сейчас".奥西普从门外探出头来，说：“马上就拿来。”201．.А уж Тряпичкину, точно, если кто попадет на зубок, - берегись: отца родного непощадит для словца, и деньгу тоже любит. Впрочем, чиновники эти добрые люди; это с ихстороны хорошая черта, что они мне дали взаймы. Пересмотрю нарочно, сколько у меня денег.Это от судьи триста; это от почтмейстера триста, шестьсот, семьсот, восемьсот...
Какаязамасленная бумажка! Восемьсот, девятьсот... Ого! За тысячу перевалило... Ну-ка, теперь,капитан, ну-ка, попадись-ка ты мне теперь! Посмотрим, кто кого!嘿嘿嘿！这家伙可厉害了，他可不管你是谁，只要让他抓着了把柄，准让你吃不完兜着走，就算是他亲爹也不例外。对于钱他也是很感兴趣的。其实，他们这些官员也挺不错的，至少他们乐于助人，肯借钱给我，这是他们的长处。让我来瞧瞧，总共有多少钱了。法官三百卢布，邮政局长三百卢布，六百、七百、八百......“唉，这是谁给我的钱呀？怎么脏兮兮的！八百、九百、一千......“哇，太好了，居然有一千多......“哈哈，上尉，现在我可以好好与你较量一番了！等着吧，看谁才是最后的赢家！202．Хлестаков. Ну что, видишь, дурак, как меня угощают и принимают? (Начинаетписать.)赫列斯塔科夫 看见了吧，笨蛋，他们是怎么款待我的？（开始写信）Осип. Да, слава богу! Только знаете что, Иван Александрович?奥西普 是的，谢天谢地！但是您得知道，伊万.亚历山大洛维奇。Хлестаков (пишет). А что?赫列斯塔科夫（写信） 什么？Осип.
Уезжайте отсюда. Ей-богу, уже пора.奥西普 您得离开这了。真的，现在就得离开了。203．Осип (выходит и говорит за сценой.) Эй, послушай, брат! Отнесешь письмо напочту, и скажи почтмейстеру, чтоб он принял без денег. ....奥西普（退下，在幕后说） 嗨，伙计！你把这封信给寄出去，跟邮政局长说一声，这封信免费寄出。240204．Один из купцов. <...> Схватит за бороду, говорит: "Ах ты, татарин!" Ей-богу! Еслибы, то есть, чем-нибудь не уважили его, а то мы уж порядок всегда исполняем: <...> Сукнаувидит штуку, говорит: "Э, милый, это хорошее суконце: снеси-ка его ко мне". Ну и несешь, ав штуке-то будет без мала аршин пятьдесят.一个商人<...> 他摸着胡子说道：“嘿，鞑靼人，你这家伙！”唉，其实，我们平时都挺尊敬他的，再说，要真是我们做错了什么，或有什么地方与他过不去，那就不用说了，可并没有啊。<...>看到一匹呢子了，就说：“噢，朋友，这匹呢料感觉挺好的，把它给我送回家吧。”送就送吧，但您要知道，这可不是一点点啊，几乎都快有五十俄尺了。Хлестаков. Неужели? Ах, какой же он мошенник!赫列斯塔科夫 哦，真有此事？这太不像话了，这个无赖！Купцы.
Ей-богу! такого никто не запомнит городничего.商人们 说的全是事实，绝无半句虚言。我们还从来没有见过这样市长。205．Хлестаков. Да это просто разбойник!赫列斯塔科夫 他这不是明目张胆地抢劫吗？Купцы. Ей-ей! А попробуй прекословить, наведет к тебе в дом целый полк на постой.商人们是 啊，是啊！但又能怎样呢？你一旦和他顶上一句半句的，那就糟了，他会把他的整个军队开到你家里。206．Хлестаков. Ах, какой мошенник! Да за это просто в Сибирь.赫列斯塔科夫无赖，这个无赖！就这件事，他就应该被发送去西伯利亚。207．Марья Антоновна. Ах!玛丽雅·安东诺芙娜啊！哎呀！Хлестаков. Отчего вы так испугались, сударыня?赫列斯塔科夫 怎么啦，小姐！您害怕什么呢？208． Анна Андреевна (увидев Хлестакова на коленях).
Ах, какой пассаж!安娜·安德烈耶芙娜（见赫列斯塔科夫跪在女儿面前）啊，不得了，不得了了！Хлестаков (вставая) А, черт возьми!赫列斯塔科夫（站起来）唉，见鬼！209．Марья Антоновна. Маменька, папенька сказал, чтобы вы... (Увидя Хлестакова наколенях, вскрикивает.) Ах, какой пассаж!玛丽雅·安东诺芙娜妈妈，妈妈，爸爸叫您.....（见赫列斯塔科夫跪在妈妈面前，惊得大叫一声）啊，不得了，不得了了！241210．Хлестаков. Да, если вы не согласитесь отдать руки Марьи Антоновны, то я чертзнает что готов...赫列斯塔科夫是的，请您成全我们，您就同意我娶您女儿玛丽雅·安东诺芙娜为妻吧！如果您不允许的话，哦，天哪，我真不知道我会做出什么事来....Городничий. Не могу верить: изволите шутить, ваше превосходительство!市长 我简直不敢相信，大人，您一定是和我说着玩的。Анна Андреевна. Ах, какой чурбан в самом деле! Ну, когда тебе толкуют?安娜·安德烈耶芙娜你这个笨蛋，怎么跟木头一样！大人已经说得再明白不过了，你怎么还这样糊里糊涂。211． Городничий.
Ах, боже мой! Я, ей-ей, не виноват ни душою, ни телом. Не извольтегневаться! Извольте поступать так, как вашей милости угодно!У меня, право, в головетеперь... я и сам не знаю, что делается. Такой дурак теперь сделался, каким еще никогда небывал.市长哦，上帝！其实，这并不能怪我呀！请您别生气！我答应您，一定遵照您的意思办。唉，我到底怎么了？脑子里都......我真不明白这是咋回事。我的头脑一片混乱，以前从没像今天这样糊涂过。212． Городничий.
Да благословит вас бог, а я не виноват.市长 愿上帝保佑你们，祝你们幸福甜蜜！可是，我并没有错！（Хлестаков целуется с Марьей Антоновной. Городничий смотрит на них.）〔赫列斯塔科夫亲吻玛丽雅·安东诺芙娜。市长看着他们。〕Что за черт! в самом деле! (Протирает глаза.) Целуются! Ах, батюшки, целуются! Точныйжених! (Вскрикивает, подпрыгивая от радости.) Ай, Антон! Ай, Антон! Ай, городничий! Вона,как дело-то пошло!天哪！他们在接吻？（擦了擦眼睛）没错，这是真的！哦，他们真的在接吻！还真是一对恩爱夫妻的样子！（兴奋得又蹦又叫）太好了，太好了！嘿，安东呀安东！这回你有救了！213．Голос городничего.
Эй, Авдотья! ступай в кладовую, вынь ковер самый лучший что по голубому полю, персидский. Скорей!市长的声音阿夫多季娅！阿夫多季娅！你快去贮藏室拿块毯子，就是最好的那块浅蓝色底子的波斯毯子，知道吗？赶快去吧！214．Городничий. А, черт возьми, славно быть генералом! Кавалерию повесят тебечерез плечо. А какую кавалерию лучше, Анна Андреевна: красную или голубую?242市长 去他妈的，让我也尝尝当将军的滋味。那鲜艳的绶带挂在身上，嗯，感觉一定不错！嘿，安娜·安德烈耶芙娜，你说绶带用什么样的颜色比较好看，红的，或是天蓝色的？Анна Андреевна. Уж конечно, голубую лучше.安娜·安德烈耶芙娜还是天蓝色的比较好看。Городничий.
Э? вишь, чего захотела! хорошо и красную. <...> Хе, хе, хе! (Заливается ипомирает со смеху.) Вот что, канальство, заманчиво!市长哎哟，瞧你这种眼光，我倒觉得红色挺好的。嘿嘿嘿！（捧腹大笑）真带劲，他妈的，简直过足了瘾！215． Анна Андреевна. Ах, боже мой, какие ты, Антоша, слова отпускаешь!安娜·安德烈耶芙娜哎呀，上帝啊！安托沙，你怎么连这些话都给说出口了！Городничий (с неудовольствием). А, не до слов теперь! Знаете ли, что тот самый чиновник,которому вы жаловались, теперь женится на моей дочери?Что? а? что теперь скажете?Теперь я вас... у!.. обманываете народ...
<...> ах ты, рожа! - дворянин учится наукам: его хотьи секут в школе, да за дело, чтоб он знал полезное. <...> Фу ты, какая невидаль! Оттого, чтоты шестнадцать самоваров выдуешь в день, так оттого и важничаешь?Да я плевать на твоюголову и на твою важность!市长（不满） 哎哟，我现在哪儿还管那么多啊！你们一定没想到吧，在你们拿着状子在大官员面前告我的状之后，大官员反而向我女儿求婚，要娶我女儿为妻呢。哼，哼！怎么样？看你们怎么说？现在你们得尝尝我的苦头了！......嘿嘿！......你们这些狡猾奸诈的商人坑害民众。.....<...> 哈哈，还和贵族比呢，简直笑掉大牙，你那副丑样，居然说和贵族差不多！贵族可是有文化有教养的；即使在学校里被打了一顿，但那是为他们好。......笨蛋、傻瓜、蠢猪！别以为你一天喝掉了十六茶炊水，就有资格摆臭架子啦？哼，我才瞧不起你呢！216．Жена Луки Лукича (бежит вперед).
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
