Диссертация (1168542), страница 40
Текст из файла (страница 40)
Выпьет чашку,тогда и тащи. Небось не расскажет.马特廖娜 怎么办？你听着。茶炊已经开了，你去沏茶，给他倒上一碗，（小声）然后，把纸包里的药面全倒上给他喝。一喝下这碗茶，你就把钱拿走。别怕，他说不了话。Анисья. О, боязно!阿尼西娅 哦，我怕！296．Матрена. Иди, что ль, самовар ушел, я чай.马特廖娜 去吧，我想茶炊已经开了。Анисья. Ох, головушка моя бедная! (Уходит.)阿尼西垭 唉，真要命！（退场）297．Матрена (все время говорит и поглядывает на крыльцо). Эх, сынок! Живой живое идумает.
Тут, ягодка, тоже ума надо много. Ты как думаешь, я по твоему делу по всем местамтолкалась, все ляжки измызгала, об тебе хлопотамши. А ты помни, тогда меня не забудь.马特廖娜（一面说话，一面不断地着台阶）唉，儿子呀！活人就得想着过活的事。宝贝儿，这就该多动动脑子。你怎么不想想，我为了你的事，东奔西跑，腿都快跑折了，就为了替你忙。你得记住：到时候可别忘了我。298．Никита. Эх! женское ваше понятие необстоятельное совсем.尼基塔 嘿！你们这些女人的头脑简直不通。299．Матрена. Давай Микитке, он схоронит.
Микитка, бери, схорони куда.马特廖娜 给米基塔，他会给藏起来。米基塔，拿去，到什么地方去。258Никита. Что ж, давай.尼基塔 好吧，交给我。Анисья. О-ох, головушка, да уж я сама, что ли. (Идет к воротам.)阿尼西娅 哎哟，真要命！还是我自个儿藏去吧。（朝大门走去）300．Анисья. О-ох, головушка моя бедная! (Отдает деньги.) Никита, мотри.阿尼西娅 哎哟哟，真要命！（交钱）米基塔，小心点儿！Никита. Чего боишься-то? Туда запхаю, что и сам не найду. (Уходит.)尼基塔 怕什么呢？我会把它塞到连我自己也找不到的地方去。（退场）301．Анисья (стоит в испуге). О-ох!.. Что как он...阿尼西娅（恐怖地站着）唉，唉！.....要是他......Матрена.
Что ж, помер?马特廖娜 怎么样，死了吗？302．Митрич. Микита-то из города не бывал?米特里奇 米基塔还没从城里回来吗？Анисья. Нету.阿尼西娅 没有。Митрич. Загулял, видно. О господи!米特里奇 大概是喝酒寻乐去了吧。哦，主啊！303．Кума (вздрагивая). Ох, напугал. Это кто ж?教母（打哆嗦）哎哟，吓我一大跳，这是谁？Анисья. Да Митрич, работник.阿尼西娅 米特里奇，长工。Кума. Ох, натращал как! Я и забыла.
А что, кума, сказывали, сватают Акулину-то.教母 哟，好大嗓门儿！我都忘了。对啦，大嫂，听说有人来给阿库林娜做媒了。304．Кума. И-и-и! грехи. Чего вздумать нельзя. Вотчим ведь ей.教母 咦—咦—咦！罪过。真想不到！他不是她的继父吗？Анисья. Эх, кума. Оплели меня, обули так ловко, что и сказать нельзя. Ничего-то я сдуру непримечала, ничего-то я не думала, так и замуж шла. Ничегохонько не угадывала, а у нихсогласье уж было.阿尼西亚 唉，大嫂，他们骗我可骗得高明极了，我没法说。我傻乎乎地什么也没注意到，什么也没想到，就这么跟了他。我真是做梦也没想到，可是他们早就商量好了。259Кума. О-о, дело-то какое!教母 哦—哦，有这种事！Анисья.
Дальше — больше, вижу, от меня хорониться стали. Ах, кума, и уж тошно ж мне,тошно житье мое было. Добро б не любила я его.阿尼西亚 越来——越糟糕，我看出来他们在躲我。唉，大嫂，我真活腻了。我要是不爱他多好。Кума. Да что уж и говорить.教母 事多如今，还有什么可说的呢。Анисья. И больно ж мне, кума, от него обиду такую терпеть. Ох, больно!阿尼西亚 大嫂，他这么欺负我，我真受不了。唉，我真受不了！305．Кума. О-о-о! Кума, болезная ж ты, погляжу я на тебя! Каково ж терпеть; нищегоприняла, да он над тобой так измываться будет.
Ты что ж ему укороту не сделаешь?教母 哦—哦—哦！大嫂，我看你呀，真是可怜！怎么受得了呢。你收留了叫化子，他反而来这样侮辱你。你为什么饶了他呢？Анисья. Ох, кумушка милая! С сердцем своим что сделаю. <...>阿尼西娅 哎哟，我的好大嫂，我拿我的心有什么办法呢。<...>Кума. О-о, кума! Да это, видно, сделано над тобой что. Матрена-то, сказывают, этими деламизанимается. Должно, она.教母 哦—哦，大嫂，你大概是让什么妖法给镇住了。听说马特廖娜就会干这一手。准是她。306．Кума. О-ох, житье твое, кума, погляжу. Завидуют тоже люди. Богаты, говорят.
Да,видно, матушка моя, и через золото слезы льются.教母 唉，大嫂，我才知道你过的是什么日子啊。还有人羡慕你哪！他们说你是财主，可是看起来，大嫂，眼泪掉在黄金上。307．Кума. Эх, кума, посмотрю я на тебя. Ослабла ты.教母 唉，大嫂，我看你越来越虚弱了。Анисья. Ослабла, милая, совсем ослабла. Замотал он меня. И сама ничего не знаю. О-о,головушка моя бедная!阿尼西娅 虚弱了，好朋友，真是虚弱了。他把我累苦了。我自己什么也不知道。哦—哦，真要命！308．Аким. Э! Митрич! Ты что же, значит, тае?阿基姆 嗳！米特里奇！你为什么，这就是说，这个这个？......260Митрич. Да вот в работниках, у Никиты, у сына у твоего, живу.米特里奇 是的，我给你儿子米基塔作长工。Аким.
Ишь ты! Значит, тае, в работниках у сына-то. Ишь ты!阿基姆 啊呀！这就是说，这个这个，给我儿子作长工。啊呀！Митрич. То в городу жил у купца, да пропился там. Вот и пришел в деревню. Причалу у менянет, ну и нанялся. (Зевает.) О господи!米特里奇 我本来在城里一个买卖人家里，可是在那儿喝酒，把什么都喝光了。所以我就回到乡下来了。我无家可归，所以我就找活干。（打呵欠）哦，主啊！309．Аким (вздыхая). Эх, посмотрю я, тае, и без денег, тае, горе, а с деньгами, тае, вдвое.阿基姆（叹总着） 唉，我看，这个，没钱，这个这个痛苦，而有了钱呢，却这个这个，更痛苦。310．Аким. А! умница. Все хлопочешь! Перезябла, я чай?阿基姆 啊！乖孩子。老是忙来忙去的！大概冻坏了吧？311．Никита. Пряжа? Пряжа там.
Эй, Митрич! Где ты там? Заснул? Иди лошадь убери.尼基塔 线吗？线在那儿。喂，米特里奇！你在哪儿？睡着了吗？把马牵进去。Аким. (не видит Акулины и глядит на сына). Что делает-то! Старик, значит, тае, уморился,значит, молотил, а он, тае, надулся. Лошадь убери. Тьфу! Скверность!阿基姆（不看阿库林娜，瞄着儿子）你是干什么的！这老头子，这就是说，这个这个，已经累极了，这就是说，他打麦子来着，而你呢，却这个这个，摆臭架子。“把马牵进去！呸！”下流！Митрич. (слезает с печи, обувает валенки). О господи милослевый! На дворе лошадь-то, чтоль? Уморил, я чай. Ишь, дуй его горой, налакался как.
Доверху. О господи! Микола-угодник.米特里奇（从火炕上爬下来，穿上毡靴）哦，慈悲的主啊！马在院子里吗？它们也许累坏了。咄，见他的活鬼，吃得多饱。顶着嗓子眼儿了。哦，主啊！圣米古拉啊。312．Никита. Это ты к чему? С пьяным речь не беседа? Да ты не сумлевайся. Чайкупопьем. А я все могу, положительно все дела исправить могу.尼基塔 你这是什么意思？跟喝醉了的人谈话不算谈话吗？你可别操心。喝杯杀吧。我什么都于得了，的确，我什么事情都办得了。Аким (качает головой). Э, эх-хе-хе!阿基姆〈摇头）嗳，唉—唉—唉！313．Никита. Достань, говорю: Анютке поглядеть лестно. Покажь, говорю, Анютке.Полушальчик-то развяжи.
Подай сюда.261尼基塔 我叫你拿出来，安纽特卡爱看。我叫你拿给安纽特卡瞧瞧。把小披巾打开。拿到这儿来。Аким. О-ох, смотреть тошно! (Лезет на печь.)阿基姆 唉—唉，看见就恶心！（爬到火炕上去）314．Никита. Небось.尼基塔 别怕！Анютка. О-о-о! Матушка милая, родимая.安纽特卡 哦—哦—哦！亲妈呀，娘呀。315．Никита. Ох, бабий кадык не заткнешь ничем. Что болтаешь, сама не знаешь.尼基塔 唉，娘儿们的嘴就没个完。你自己也不知道你在唠叨什么！316．Митрич. Подрались, видно, опять бабы-то! Поцапались. О господи! Миколамилослевый.米特里奇 女人们大概又吵架了！彼此乱抓乱打的。哦，主啊！慈悲的米古拉啊。Аким (сидит с краю на печи, достает онучи, лапти и обувается). Пролезай, пролезай в угол-то.阿基姆（坐在火炕边上，拿起包脚布和草鞋来穿）爬上来，爬到角落里去。Митрич (лезет). Все не разделят, видно. О господи!米特里奇（爬上去）好象还没讲和呢。哦，主啊！317．Аким (взвизгивает). Пусти, не останусь. Лучше под забором переночую, чем впакости в твоей.
Тьфу, прости господи! (Уходит.)阿基姆（锐声） 松手，我绝不留下来。与其待在你这个脏地方，我情愿在篱笆下面过夜。呸，上帝原谅我吧！〈退场）318．Никита (ложится на лавку). Ох, скучно, скучно, Акулька! Где ж гармошка-то?尼基塔（躺在长凳上）唉，无聊，真无聊，阿库林娜！手风琴呢？Акулина. Гармошка-то? Ишь, хватился. Да ты ее чинить отдал. Я налила, пей.阿厍林娜 手风琴？瞧，倒想起来了。你拿去修了。我倒好茶了，喝吧。Никита. Не хочу я. Тушите свет... Ох, скучно мне, как скучно!尼基塔 我不想喝。把灯熄了吧.....唉，我觉得无聊，真无聊呀！（哭）319．Соседка.
Ну, уж это и деньгам не рад будешь. Срамота такая.女邻居 嗳，就是有钱也快活不了。多丢脸呀！Кума. Шш... Сват, никак.教母 嘘......好象是亲家公。262320．Анютка. Ох, мамушка! Тяжко ей как. Да и серчает. Напрасно, говорит, они меняпропивают. Я, говорит, не пойду замуж, я, говорит, помру. Мамушка, как бы она не померла!Страсть, я боюсь!安纽特卡 唉，妈，她痛苦了。还发脾气来着。她说，“她们喝我的定婚酒算白费，我呀，”她说，“偏不嫁。我呀，”她说，“要死了。”妈，要是她死了怎么办！真可怕，我害怕极了！321．Анисья (передразнивая его). Так как-нибудь. Нельзя, видно, так-то.
А ты бы загодядумал. Иди, куда посылают.阿尼西娅 (学他) 别的法子呀。恐怕没别的法子了。你早该想到的。叫你到哪儿去，你就去吧。Никита. Ах, дела, дела!尼基塔 唉，真难办，真难办！322．Анисья. Что брешешь, пралик тебя расшиби. Котята там пищат. Иди в избу да спи. Ато я тебя.阿尼西娅 死鬼，你胡说什么呀！那是小猫叫。回屋睡觉去。要不然，我打死你！Анютка. Мамушка, милая, пра, ей-богу...安纽特卡 妈，真的，我真没有......323．Никита. Ну, дела! Ох, эти бабы. Беда! Ты, говорит, загодя думал бы. Когда загодядумать-то? Когда думать-то?尼基塔 唔，真难办唉， 这些娘儿们。真麻烦！说什么，你早该想到的。我早哪有工夫想到呢？哪有工夫想到呢？324．Никита. Да ну же; что пристала? (Берет скребку, но жмется.) Не захочу — не пойду.尼基塔 真是的，有什么可罗唆的呢？（拿着铁锹，可是犹豫不决）我不愿干就不去。Анисья. Не пойдешь? (Начинает кричать.) Народ! Э-э!阿尼西娅 不去吗？（喊起来）街坊们！喂，喂！325．Матрена.
Тоже острабучилась как баба. Да и то сказать, обидно. Ну, да слава богу,дай это дело прикроем, и концы в воду. Спихнем девку без греха. Останется сынок житьпокойно. Дом, слава богу, полная чаша. Тоже и меня не забудет. Без Матрены что б они были?Ничего б им не обдумать.马特廖娜 这个女人的话多刻毒啊。可也难怪她发脾气。嗳，谢天谢地，这件事就可以掩盖过去了，罪迹也都消灭了。姑娘可以毫不费事地打发出去。只下我儿子安安乐乐地过日子。家里呢，谢天谢地，又挺富裕。他们也忘不了我。要是没我马特廖娜，他们会怎么样呢？那他们就什么主意也想不出来。263326．Матрена. О-ох! И рад бы не грешить, а что сделаешь?马特廖娜 唉，唉！谁也不愿意犯罪，可是有什么法子呢？327．Матрена.
Ох, напугался же ты, сердечный. Поди, поди. Винца, что ль, выпей длясмелости.马特廖娜 唉，心肝，你吓坏了。去，去。喝盅酒壮壮胆子。328．Митрич. Ишь, духу-то напустили, в рот им ситного пирога с горохом. Мимо лилидобро-то. И табаком не заглушишь. Так в носу и вертит. О господи! Спать, видно.米特里奇 唉呀，一般子酒味，他妈的！钱就这么喝光了。就是抽烟也没用。好象要钻进鼻子里去一样。哦，主啊！似乎该睡了吧。329．Анютка. Дедушка,а дедушка.
Вот опять шумят чтой-то в погребе. Ай, матушки,сестрицы-голубушки! Ох, дедушка, сделают они что над ним. Загубят они его. Махонькийведь он... О-о!安纽特卡爷爷，喂，爷爷，不知道为什么又在地窖里嚷嚷起来了。哎哟，不得了，怎么办！哦，爷爷，他们在收抬他。他们要弄死他。他多小啊......哦—哦！（蒙上头哭了〕330．Матрена. И-и! Что говоришь несуразно совсем. Оно точно — ночным деломжутость берет, а дай ободняет, денек-другой пройдет, и думать забудешь.马特廖娜 咦，咦！简直胡说八道。真的，晚上干这种事是会害怕的。可是等天亮了，过上一两天，也就想不起来了。331．Матрена. Ах, ах, напугался как! Да иди, что ль, спать-то.马特廖娜唉，唉，真吓坏了！睡去吧，好不好？Никита. Некуда мне идти. Пропал я!尼基塔 我没处去。我完了。Матрена (качает головой). Ох, ох, пойти убрать, он обсидится, сойдет это с него.
(Уходит.)马特廖娜（摇头）唉，唉，我要去收拾了，他呢，坐一会儿，心也就定了。（退场）332．Матрена (возвращаясь, шепотом). Да что ты, Христос с тобой! И что не примстится.Где же живому быть! Ведь и косточки-то все раздребезжены.马特廖娜（回来，小声）我的天哪，你说的是什么呀！别胡思乱想吧。怎么会活着呢！骨头都压碎了。333．Никита (садится на солому). Что ушел-то? Эх, кабы знала ты да ведала!.. Скучно мне,Марина, так скучно, не глядели б мои глаза. Вылез из-за стола и ушел, от людей ушел, толькобы не видать никого.264尼基塔（坐在麦秸上）为什么出来吗？唉，你要是知道的话！......“我苦闷，马林娜，苦闷得不愿让我的眼睛看见任何东西。我站起来就退了席，扔下客人就出来了，只想谁也不要看见。334．Никита. А то, что в еде не заем, в питье не запью, во сне не засплю. Ах, тошно мне,так тошно! А пуще всего тошно мне, Маринушка, что один я и не с кем мне моего горяразмыкать.尼基塔 我吃不能吃，喝不能喝，睡不能睡。唉，我厌烦，厌烦极了！最使我厌烦的是，亲爱的马林娜，我就一个人，没人分担我的忧愁。Марина. Без горя, Микита, не проживешь.
Да я свое переплакала — и прошло.马林娜 米基塔，活着没有不忧愁的。我也为自己的忧愁哭过，总算过去了。Никита. Это про прежнее, про старинное. Эх, друг, переплакала ты, а мне вот дошло!尼基塔 这是往事，是旧事。唉，朋友，你哭过了，现在，可轮到我了。335．Никита. Эх, эта мне Анисья — полынь горькая, только она мне, как худая трава,ноги оплела.尼基塔 唉，我觉得，这个阿尼西娅就是苦艾。她简直象乱草似的绊住我的两脚。Марина.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
