Диссертация (1168542), страница 42
Текст из файла (страница 42)
Другой раз заплачетдаже.雅科夫 唉，这一位火气大的怕人！发起火来就没完。有时还哭呢。377．1-й мужик. А что, примерно, я спросить хотел? Она что-то давеча предлегаламакроту. Макроту, макроту, говорит, занесли. К чему это приложить, макроту эту самую?庄稼人甲 俺正想问问呢！刚才她老说细军的事。她说，细军，把细军带进来了。这细军到底是什么玩意儿？Яков. О, это макровы.
<...>雅科夫 噢，那是细菌378．Яков. Сотенную? Ты говоришь: сотенную, – по тысяче берет, коли за город ехать.Давай, говорит, тысячу, а не дашь – издыхай себе!雅科夫 一百卢布？你还说一百卢布。要是到城外出诊，得要一千。他说，给一千卢布，不给的话——你就咽气吧！3-й мужик. О господи!庄稼人丙 天啊！379．Яков. Должно, что знает. Жил я прежде у генерала. под Москвой, сердитый былтакой, гордый – страсть, генерал-то! Так заболела у него дочка. Сейчас послали за этим.Тысячу рублей – приеду... Ну, сговорились, приехал. Так что-то не потрафили ему.
Так,батюшки мои, как цыкнет на генерала. Aй говорит, так так-то ты меня унажаешь, так-то? Такне стану ж лечить! – Так куда тебе! генерал-то и гордость свою забыл, всячески улещает.Батюшка! только не бросай!雅科夫 大概知道吧。从前我住在一位将军家里。在莫斯科郊外。那是一个脾气很凶．傲气十足的将军，真厉害！有一次他女儿病倒了。马上就派人请大夫。给一千卢布我就来.....嗯，谈妥啦，他来了。不知什么事不中他的意。他就对将军大声嚷嚷开了，我的天呀！哼，他说，你原来是这样表示尊敬我的吗？那我就不治病！有什么办法呢！将军把傲气也忘了，千方百计地拍他马屁，求他：天啊！别扔下不管啊！380．3-й мужик. Ах, сердешный, мается как.庄稼人丙 唉，亲爱的，多受罪呀。2-й мужик.Да дай ему, что ль.273庄稼人乙 唉，还是给他一杯吧。Кухарка (достает в поставце и наливает рюмку ).
На вот, больше не дам.厨娘（从矮柜中取出酒瓶，倒一杯酒）请吧，多了没有。Старый повар (хватает, пьет дрожа ). Лукерья! Кухарка! Я выпью, а ты понимай...老厨子（一把夺过来，颤抖着喝）卢克里娅！厨娘我喝完了，你要明白......Кухарка. Ну, ну, разговаривай! Лезь на печку, и чтобы духа твоего не слышно было.厨娘 喂，喂，少废话！爬到炉炕上去，老老实实待在那儿别动。381．3-й мужик. О господи! Народ слабый. Жалеть надо.庄稼人丙 噢，天呀！老百姓无权无势。应当可怜可怜。382．Яков (хочет уходить ).
О, сердита? Как бы чего не вышло!雅科夫（想下）哎呀，她生气了？千万别出事呀|383．3-й мужик. Ай, девушка, насмешила!庄稼人丙 哎哟，姑娘，你把我们逗乐啦！Таня (наливает еще чай ). Кушайте еще!.. То-то, оно так кажется, что жизнь хорошая, а другойраз противно все эти гадости за ними убирать. Тьфу! В деревне лучше.塔尼娅（再倒茶）请再喝点！......是啊，看起来好象日子挺美的，可有时候跟着他们屁股后头打扫这些脏东西，真恶心。呸！乡下比这儿好。384．Кухарка. В кучерской собаки.
Разве можно в людскую?厨娘 狗都在车夫房里。难道说能到仆人房里去吗？Василий Леонидыч. А, в кучерской? Ну хорошо.瓦西里·列昂尼德奇噢，在车夫房里？嗯，可以。385．Василий Леонидыч. Виноват, виноват. А, что? спрятать? Да, Сергей Иваныч, так вотчто я вам скажу: мужику, одному из этих, в карман. Вот хоть этому. Ты послушай. А, что? Гдеу тебя карман?瓦西里·列昂尼德奇对不起，对不起。哦，你说什么？藏东西？是啊，谢尔盖·伊万诺维奇，您听我说，就藏到这些庄稼人中某一个人的农袋里。就藏到这个庄稼人身上吧。喂，怎么回事？你的衣袋在哪儿？386．Василий Леонидыч. А вы не скупитесь. А? Ну, прощайте.瓦西里·列昂尼德奇你们不要太小气。嗯？好，再见。387．Леонид Федорович. Позвольте попросить соблюдать тишину.列昂尼德·费奥多罗维奇请允许我求您注意安静。274Толстая барыня. Ах, я это очень понимаю! Я это на себе испытала.
Как только вниманиеразвлеклось, я уж не могу...胖太太 哎呀，这我明白！我亲身体验过。一旦注意力分散开，我就无法......Леонид Федорович. Шш...列昂尼德．费奥多罗维奇嘘......388．Гросман нагибается к сумочке и достает ложку.格罗斯曼 弯腰，从小袋子里勺子。Все. Браво!全体 棒极啦！Общий восторг.全体欢欣鼓舞。389．Доктор (оставляя пульс ). А, хорошо, хорошо, только температуру теперь.大头（放下） 哦，好啊，好啊，现在只要量一下体温就行了。390．Старый повар. Вишь, черти проклятые! С жиру-то! Черти!...老厨子 瞧，该死的鬼东西！吃饱饭没事干！鬼东西！...391．Сахатов.
Вот как! О, да это особенно интересно!萨哈托夫 原来如此！噢，这就更加有意思了！392．Бетси (в восторге ). Ах, как это хорошо! Вот не ожидала! Зачем же ты это делала?贝特西（非常高兴地）哎呀，这多好啊！我可真没料到！你为什么要这样干呢？393．Бетси. Ах, какая же ты умница! Делай, делай. Да как же ты будешь делать?贝特西 哎哟，你真是个聪明人！干吧，干吧，不过你到底怎么干呢？394．Таня. Так и сказал?.. (Взвизгивая. ) Ай, голубчик, Федор Ивавыч, век за вас будубога молить!塔尼娅 他是这样说的吗？...（兴奋地尖叫）哎呀，亲爱的，费奥多尔·伊万内奇，我一生一世都要为您祈祷！395．Леонид Федорович.
Руки? Ах, да. Нечисты, ты думаешь?列昂尼德·费奥多罗维奇手吗？哦，对呀。你认为不干净396．Таня (шикает ). Шш!.. Услышат! Вот на пальцы спички наклей, как давеча.(Наклеивает. ) Что же, все помнишь?塔尼娅（作嘘声）怎么样，全记得？嘘......嘘！会听见的！喂，你把火柴贴到手指头上，象上次一样。（贴）275397．Толстая барыня (перебивая ). Ах, как интересно! Может быть, испанец у нас в домеродился и маленький теперь.胖太太（打断他的话） 哎哟，多有意思啊！也许西班牙人已经降生在我们家里，如今还是个小孩子呢。398．Сахатов. Свет! Да, да, вижу; но позвольте...Толстая барыня.
Где, где? Ах, не видала! Вот он. Ах!..萨哈托夫 亮光！是啊，是啊，我看见了，不过......胖太太在哪儿？在哪儿？哎哟，真没见过！瞧，就在这儿。哎哟！399．Профессор (особенным голосом ). Николай! Ты это?教授 （用一种特殊的嗓音）尼古拉！是你吗？Таня стучит два раза о стену.塔尼娅敲墻两次。Леонид Федорович (радостно ). Он! Он!列昂尼德·费奥多罗维奇（高兴地）是他！是他！Толстая барыня. Ай, ай! Я уйду.胖太太 哎哟，哎哟，我要走了。400．Профессор. Мы просим вас не нарушать проявления.教授 我们请您不要破坏显示。Толстая барыня. Ради бога, не нарушайте! И я хочу спросить, можно?胖太太 看在上帝面上，您别破坏呀！我也想问一下，可以吗？401．Толстая барыня.
Ах, как жаль! Теперь уж нельзя спрашивать. Он родился.胖太太 哎呀，多可惜！现在可没办法问了。他已经出世了。402．Таня. Батюшки мои! Голубчики! Набралась я страху, как он за нитку поймал.(Визжит. ) Ну, да все-таки вышло, – подписал!塔尼娅 我的老天爷呀！他抓到线的时候，我真吓坏啦。（兴奋地吱吱叫）好，总算成功了——他签上字啦！403．1-й лакей. Я бы его к нашему графу, он бы его поставил в точку.
Ох! не любитэтаких вертунов. Лакей, так будь лакей, звание свое оправдай; а эта гордость не пристала.跟班甲 要是我呀，就把他送到我们伯爵那儿，他会把他整得规规矩矩的。哼，他才不喜欢这种不守本份的人。听差就该是听差，别辜負自己的身份。这种傲气要不得。276404．Петрищев (в задумчивости ). Да, да. Мое второе то же, что «ка». Кар-тож-ка. Моевсё... Да, да... А, Кокоша-Картоша! Откуда?彼得里谢夫（若所思地） 是啊，是啊。我的第二个音节是“卡”，卡尔—托日—卡。我的整个字......是啊，是啊......哦，是科科沙—卡尔托沙！从哪儿来？405．Григорий. Я тебя, мерзавца, научу, как драться! Ах ты, негодяй!楮里戈里 你这个混蛋，我要教会你怎样打架！哼，你这个恶棍！406．Профессор.
Здравствуйте, Анна Павловна! Здравствуйте, барышня! А я вам несу,Леонид Федорович, отчет о тринадцатом съезде спиритуалистов в Чикаго. Удивительная речьШмита.教授 您好，安娜·帕夫洛夫娜！您好，小姐！列昂尼德·费奥多罗维奇，我是来给您送芝加哥第十三次唯灵论者代表大会总报告的。施米特的发言极其有趣。Леонид Федорович. А, очень интересно!列昂尼德·费奥多罗维奇哦，很有意思！407．3-й мужик. Напрасно ты, мать, ей-богу, напрасно. У моей старухи, скажем, спроси.Какой я гнилой? Я, как стеклышко, скажем.庄稼人丙 你这是冤柱人，太太。真的，冤枉人。比方说吧，你问一下俺的老婆子。俺怎么会烂完了？俺，比方说吧，象玻璃一样光溜。Барыня. Еще разговаривает?..
Вон, вон! Все назло!.. Нет, я не могу, не могу! Пошлите заПетром Петровичем.太太 还回嘴吗？......滚，滚! 还要作对！......不，我受不了，受不了！快去找彼得·彼得罗维奇来。И свет во тьме светитЛ.Н. Толстой. Переводчик: 白嗣宏 (Бай Сихун)408．Александра Ивановна. И скажи прямо, что ты так не можешь, что ты исполняешьсвои обязанности, и он должен исполнять свои, а нет — пускай передаст все тебе.亚历山德拉·伊万诺夫娜 你直截了当地告诉他，你不能这样下去了; 你在尽自己的责任，他也应当尽自己的责任。要是他不干，那就叫他全都交给你。Марья Ивановна. Ах, это так неприятно.玛丽亚，伊万诺夫娜 唉，这真叫人难受。409．Священник (в волнении). Я не могу отвечать, я так сказать, поражен и замолкаю.277Александра Ивановна.
Ох, кабы я была архиерей, я бы вас научила Ренана читать и папироскикурить.司祭（激动地）我无法回答。就是说，我被击中了要害，因此无言以对。亚历山德拉·伊万诺夫娜 唉，假如我是高级僧侣，我就教您怎么读勒南的书，怎么吸香烟。410．Александра Ивановна. Черемшановы.亚历山德拉·伊万诺夫娜 是切列姆沙诺夫府上。Люба. А-а!柳芭 原来是他们！Ваня. То-то! — А! А отчего краснеешь?万尼亚 是啊！那你干吗脸红啊？411．Николай Иванович. Сделал, да. Впрочем, если есть чай или кофей, дай.
(Ксвященнику.) А, принесли книгу. Прочли? А я всю дорогу об вас думал.尼古拉. 伊万诺维奇是啊，办好啦。假如还有茶，或者咖啡，那就给我倒一点。(对司祭) 哦，您吧书送来了。看完了吗？路上我一直在考虑您的事的412．Петр Семенович. Ну, опять споры. Пойду лучше с собаками в сад.彼得．谢苗诺维奇 唉，又要争论。我还是牵上小狗去花园里散散心吧。413．Иван (пьет). А молока бы попросила у Демкиных.伊万 (喝水) 你可以问焦姆金家要点奶呀。Малашка. Ходила, нету.
Да и дома никого нету.玛拉什卡 我去过了，没有。他们家一个人也不在。Иван. Ах, хоть бы смерть пришла. Звонили к обеду, что ль?伊万 唉，早点死算啦。午祷的钟声己经过了？414．Баба. Николай Иванович, помрет он, должно. Уж больно плох.村妇 尼古拉·伊万诺维奇，他会死的。病得太重咧。Николай Иванович. Не знаю я. Ох, точно что плох. Я думаю свезти его в больницу.尼古拉·伊万诺维 我不知道。唉，确实病得很重。我想把他送到医院去。Баба.
О господи! (Начинает выть.) Не увози ты его, пускай здесь помрет. (К мужу.) Чего ты?村妇 天啊！(开始干嚎) 你别把他送走呀，叫他死在这儿吧。(对丈夫) 你怎么啦？415．Иван (стонет). Ох, господи, хоть бы смерть.伊万(呻吟) 唉，老天啊，还是死了好。416．Тоня. Ах, этот, это чудная вещь. Это что-то стихийное, до сотворения мира.278东尼娅 哦，原来是这一首。这是一首很有魅力的作品，一种混沌的、还在开天辟地之前存在的东西。417．Генерал. Где полковник?将军 上校呢？Писарь. Прошли к новобранцу, ваше превосходительство.文书 大人，他看那个新兵去了。Генерал. А, хорошо. Попросите его ко мне.将军 哦，好吧。请他到我这儿来。418．Борис. Ах, как трудно! Ах, как трудно! Господи, помоги мне! (Молится.)鲍里斯 唉，真难呀！唉，真难呀！主啊，帮助我！(祈铸)419．Александра Ивановна.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
