Диссертация (1167210), страница 47
Текст из файла (страница 47)
жить как на празднике)жить, как хочется, ни о чем не думать [Дзабиты 2003].Структура внутренней формы: в первой группе компонент хæрынвыступает в качестве прототипа класса «потребление» с квалификаторомуæнгæл; во второй группе представлены как внешние – схъæл астæу, ком ивазын,астæу нæ тасы, так и внутренние – мард уд – признаки образа «ленивыйчеловек»; в третьей группе компонент бæрæгбон актуализирует ассоциации,связанные с «легкостью, удовольствием».Механизм формирования значения: в первой группе получено выводноезнание типа «если…то…», основанное на прямом значении ВФ; во второй группеполучено выводное знание типа «если…то…», основанное на прямом значенииВФ; в третьей группе реализованы ассоциации основного компонента дляполучения выводного знания типа «если…то…»;в немецком языке:исходная категория (суперординатный уровень): человекмодификатор: Müßiggang (vgl.
auch: Faulheit, Drückebergerei) (праздность,безделье, бездействие; тунеядство; леность)результирующая категория (субординатный уровень): человек-лодырь,тунеядецосужд.BLAUMACHEN (досл. делать голубым)прогуливать, не выходить на работу260DEM LIEBEN GOTT DEN TAG/DIE ZEIT STEHLEN (досл украстьдень/время у Бога)ничего не делать, лентяйничатьEIN TAGEDIEB (досл. тот, кто украл день)Müßiggänger – лентяй, лодырь; тунеядец; Lebenskünstler – тот, кто умеетжить [Der Redensarten-Index].Структура внутренней формы: представленные образы связаны с КМ«объект – бездельник», в некоторых случаях образ получает положительныеконнотации (Wie der Müßiggang hat der Tagedieb ursprünglich eine negativeBedeutung und wird meist als Synonym für einen Taugenichts verstanden.
Heutzutagewird dem Begriff von manchen eine positive Wertung gegeben, im Sinne vonLebenskünstler) – (слово лентяй (Tagedieb), так же как и слово леность(Müßiggang) имело отрицательные коннотации, но в настоящее время онополучило положительную оценку, получив смысл «человек, умеющий жить) [DerRedensarten-Index].Механизм формирования значения: выводное знание типа «если…то…»,основанное на КМ, связанной с ВФ.Категория аксиологически амбивалентна.Человек ленивыйМодификатор: Faulheit (лень) (ср. также: Drückebergerei, Müßiggang,Nichtstun, Untätigkeit)неодобр.обозначение признака ничего не делать:AUF DER BÄRENHAUT LIEGEN (досл.
лежать на медвежьей шкуре)лентяйничатьVOR FAULHEIT SÜNKEN (досл. падать от лени)быть очень ленивымDIE HÄNDE IN DEN SCHOSS LEGEN (досл. сложить руки)ничего не делать261SICH AUF DIE FAULE HAUT LEGEN (досл. лечь на ленивую кожу)лежать, лениться, бездельничатьSICH (VOR DER ARBEIT) DRÜCKEN (досл. жаться при виде работы)избегать трудностейDER ALTE SCHLENDRIAN (досл. старая рутина)быть ленивымSTINKEND FAUL SEIN (досл.
быть вонюче-ленивым)быть очень ленивымKEINEN STRICH (MEHR) TUN/ARBEITEN (досл. не провести и черты)ничего не делать, быть ленивымWARTEN, DASS EINEM DIE GEBRATENEN TAUBEN IN DEN MUNDFLIEGEN (досл. ждать пока жареные голуби в рот залетят)ленитьсяJMDM. IST/WIRD ALLES ZUVIEL (досл. кому-либо все слишком)ленитьсяобозначение признака делать мало:SICH KEIN BEIN AUSREIßEN (досл. не вырывать своей ноги)не очень старатьсяEINE RUHIGE KUGEL SCHIEBEN DAS BRETT BOHREN, WO ES AMDÜNNSTEN IST (досл.
сверлить доску там, где она тоньше всего)избегать трудностей, не быть умнымEINE RUHIGE KUGEL SCHIEBEN (досл. толкать спокойный шар)иметь легкую работуSICH AUF SEINEN LORBEEREN AUSRUHEN (досл. успокоиться налавровых ягодах) [Lexikon der Redensarten].лениться после достигнутогоСтруктура внутренней формы: в первой группе представлены единицыкак на основе компонента faul, так и идиомы, представляющие элементыпрототипического образа «ленивый человек» (die Hände in den Schoss legen),262прототипических КМ«объект ждет пока все блага будут получены без егоусилий» с представлением членов категории «необходимые вещи (еда)» gebrateneTaube (warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegen), «объект нежелает прилагать ни малейших усилий» (jmdm.
ist/wird alles zuviel, keinen Strichtun, der alte Schlendrian, sich (vor der Arbeit) drücken auf der Bärenhaut liegen); вовторой группе представлены КМ «объект работает мало» (eine ruhige Kugelschieben, das Brett bohren, wo es am dünnsten ist) с привлечением членов категории«легкая работа», с отрицанием sich kein Bein ausreißen прикладываниямаксимальных усилий и непрозрачной идиомой sich auf seinen Lorbeeren ausruhen.Механизм формирования значения: в первой группе: выводное знание,основанное на прямом значении ВФ; во второй группе – выводное знание,основанное на КМ, связанных с ВФ.Сходство содержания. В рассмотренных классах выражены разные признакиконцепта БЕЗДЕЛЬЕ.Расхождения внутренней формы. Структура категорий.
В двухкомпонентнойкатегории русского языка представлены категории-дескрипторы с утеряннойсвязью между образом ВФ и актуальным значением:– Попадешь ты! – сказала она со страхом. – Лучше пропасть, чем ихние сапогилизать или просто так небо коптить (А. Фадеев. Молодая гвардия).– Это хорошо, что [Люда] далеко загадывает, – проговорил Владимир, – а такпроживать день за днем – скучно. Только небо коптить (С. Антонов. В тихойстанице).– А он, конечно, работник – не бей лежачего.
С места не сдвинется, чтобы дажебумажку отнести (Р. Зернова. Солнечная сторона).– Пименов [новый техник] оказался работничек не бей лежачего. Ничего делатьне будет, пока не спросишь. А то скажет: – Ну, я сбегаю кой-куда. И час его263нет, а потом глядишь: он что-то уже в кошѐлке тащит (И. Перегудова.Земляне).В осетинском языке для формирования значения привлечены образы изследующих областей: отношение с точки зрения семьи (хæрыны уæнгæл уын),внешность (схъæл астæу, ком ивазын, астæу нæ тасын), свойства характера(мард удтæ), способ существования (бæрæгбон цард кæнын).Структура категорий. Категория-идентификатор «мард удтæ» представляетсобой указанный выше комплекс признаков концепта БЕЗДЕЛЬЕ.
Остальныекатегории-дескрипторы призваны выделить в структуре этой категорииотдельные признаки на фоне базового – потребление на фоне безделья (хæрыныуæнгæл уын),безделье-лень (схъæл астæу, ком ивазын, астæу нæ тасын),безделье-праздное времяпровождение (бæрæгбон цард кæнын):осет.– Йæ ком ивазы бон изæрмæ, баст хæрæг дæр æм нæ фæлæудзæн (Букуылты А.Хæхты дидинæг) (С утра до вечера зевает, даже привязанный осел не выдержит)(В. Букулов. Горный цветок).– Аннæмæй та йæ уым колхозы кусын кæндзысты æмæ Тълбуйæн та уæззаукуыстмæ йæ астæу никуы тасыдис (СИ. 1990, 214.) (С другой стороны, его вколхозе работать заставят, а у Тлбу к тяжелой работе никогда поясница негнулась) (Советская Осетия 1990, 214).В немецком языке можно отметить, прежде всего, внутреннюю форму,напрямую формирующую релевантное значение: vor Faulheit sünken, sich (vor derArbeit) drücken, keinen Strich (mehr) tun/arbeiten, stinkend faul sein, Lebenskünstler;группу, формирующую актуальное значение посредством отсылки к религиознымпредставлениям: dem lieben Gott den Tag/die Zeit stehlen, ein Tagedieb; категорию,в основе которой лежат некоторые бытовые ситуации: eine ruhige Kugel schieben,das Brett bohren, wo es am dünnsten ist, sich kein Bein ausreissen jmdm.
ist/wird alleszuviel; в основу ВФ легли также некоторые внешние проявления объекта: dieHände in den Schoss legen warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund264fliegen; однотипные образы с непрозрачной ассоциацией: auf der Bärenhaut liegen,sich auf die faule Haut legen, sich auf seinen Lorbeeren ausruhen; разнотипныеобразы с непрозрачной ассоциацией: blaumachen, der alte Schlendrian.Структура категорий. Как показывает анализ, признаки модификатора какцелостного образования реализованы в одночленных или многочленныхструктурах-идентификаторах или дескрипторах.
Представлены три классаидентификатора,Nachlässigkeit;Lebenskünstler),включающиеUnpünktlichkeitостальныепризнаки(stinkendкатегорииfaulUnachtsamkeit;Schlamperei;seinSchlendrian,представляютder,alteсобойдескрипторы,выделяющие различные признаки модификатора:– Bis dahin hat Büchel Zeit, um bei seiner Familie neue Energie zu tanken. Doch ganzauf die faule Haut wird sich der offensive Mittelfeldspieler nicht legen. MitLaufeinheiten will er sich fit halten, um im Frühjahr wieder angreifen zu können (Досих пор у Бюхеля было время зарядиться новой энергией в своей семье. Нопраздно проводить все время (лежать на ленивой коже) атакующий полузащитникне будет.
Он будет тренироваться, чтобы весной снова вступить в бой) [DerRedensarten-Index].– Eine Reihe unserer Bundestagsabgeordneten bohrt dünne Bretter, wenn es darumgeht, Stellung zu beziehen (Некоторые из депутатов нашего парламента ищут себелегкие темы (сверлят тонкие доски), когда речь заходит о том, чтобы высказатьсвое мнение) [Der Redensarten-Index].Нужно отметить связку MÜßIGGANG – LEBENSKUNST, реализованную внемецком языке, категория «Lebenskünstler (человек, умеющий устроить своюжизнь)» (zu leben verstehen, одобр.) образована на основе этого отношения:– Über manche Menschen wird gesagt sie seien Lebenskünstler. Meist geschieht dasaber in Verbindung mit der Aussage, der hat kaum Arbeit und macht was er will (Онекоторых людях говорят, что они любители легкой жизни.
Чаще всего этопроисходит на основании высказывания о том, что такие люди не работают иделают, что хотят) [Der Redensarten-Index].265– Ja es sind zum einen diejenigen die mit Situationen zurecht kommen, die für dieGesellschaft als nicht zu bewältigen gelten- ohne Geld und Materielle Güter zuüberleben. Auf der anderen Seite sind es Menschen die sich Ziele setzen und sieerreichen, ohne daran zu zerbrechen, ihre Menschlichkeit bewahren und aufrichtigsind.http://www.gutefrage.net/frage/lebenskuenstler-zu-sein-bedeutet-das-ein-fauler-mensch-zu-sein (Да, с одной стороны, это те, кто справляется с ситуациями,которые признаются обществом нелегкими – жить без денег и материальныхценностей.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
