Диссертация (1167210), страница 51
Текст из файла (страница 51)
1988. 3) (Раз такое дело, объясни-камне, на каких скачках победил сын прокурора Макиев Исраф? Он только годназад женился, а ему уже трехкомнатную квартиру дали) (Фидиуаг 1988, 3).– Тæрс, мæ хæлар, тæрс, ды дæр арвæй стъалытæ не скъæфыс (МД. 1984, 12)(Бойся, друг мой, бойся, ты тоже звезд с неба не срываешь) (Мах дуг 1984, 12).289– Дæ бынатмæ дын тыххæй куы бырыд. Нал æй хъуыды кæныс? Цыма дæ уæлдайарвæй стъалытæ скъæфта (Ф. 1988.) (Он же хотел пролезть на твое место. Тыуже не помнишь? Как будто он звезды с неба срывал) (Фидиуаг 1988).– Шахматтæй йын тых ничи æвзæрста.
Йе 'мбæлттæй йæ иутæ «гыццылБотвинник» хуыдтой, иннæтæ та-иу афтæ: «Тагъд дæ цуры Ботвинник рыг дæрнал калдзæн» (Хъодалаты Г. Хуыцауы «минæвар») (В шахматах не было емуравных. Некоторые из друзей называли его «маленький Ботвинник», а другиеговорили: «Скоро Ботвинник рядом с тобой пыль не будет поднимать»)(Г. Кодалаев. «Посланник» Бога).С этой целью используется также сочетание рассматриваемого качества иотношения окружающих к объекту, выражающегося в эмоциональном отношении(пренебрежение) и способа взаимодействия с ним (отсутствие адекватнойкомпенсации):– Æз кæд ам бынат ахсын, уæддæр мæ хъуыддагæй ничи фæрсы... Мæ ныхасмæничи хъусы...
Æрдуйы уæз дзы нæй (СИ. 1988, 206) (Я тут хоть пост занимаю,никто меня ни о чем не спрашивает… никто меня не слушается… даже весаволоса не имею) (Советская Осетия 1988, 206).Функции категории. «Незначительный человек» задействован во фрагментефрейма «Общество», отражающем наличие или отсутствие у человека заслугперед обществом. Основные изменения, происходящие в структуре этойкатегории по сравнению с исходным классом человек заключаются в маркереотношения к нему и связанных с ним ожиданий.Врусскомязыкеобнаруживаетсяобратноесоотношение–одинположительный класс и два отрицательных:исходная категория (суперординатный уровень): человекмодификатор: ценностьрезультирующая категория (субординатный уровень): человек ценныйодобр.ДНЕМ С ОГНЕМ не найти, не найдешь, на найдете, не сыскать и т.
п.290очень ценный, выдающийся человек [Словарь образных выражений русскогоязыка].Структура внутренней формы: образ, в котором компонент огоньдобавляет признак «свет» к такому же признаку в составе компонента день,актуализирует значение «трудно найти».Механизм формирования значения: выводное знание типа «если…то…»,основанное на прямом значении ВФ.Человек важныйМодификатор: важностьВосторж.ЗВЕЗДА ПЕРВОЙ ВЕЛИЧИНЫЧеловек, прославившийся в какой-либо области знаний, деятельности.Ирон.СВАДЕБНЫЙ ГЕНЕРАЛИменитое лицо, приглашѐнное на какое-либо мероприятие с целью придатьему важность, значительность [Словарь образных выражений русского языка].Структура внутренней формы: для формирования рассматриваемогоденотатапривлеченыметафорическиеоснованиязвездаиармия,актуализирующие КМ «объект важен, значим».Механизм формирования значения: метафорический перенос, выводноезнание типа «если…то…», основанное на КМ, связанной с ВФ.Структура категорий.
Идентификаторы. Положительные категории русскогоязыка, выражающие признаки «ценный, важный человек», представлены в видеидентификаторов звезда первой величины, свадебный генерал, обладающихдовольно узкой направленностью:– Перед Малым театром у Медведевой есть ещѐ другая заслуга, не только какартистки: всем в истории театра известно, что Медведева открыла, угадала и291дала театру звезду первой величины – Ермолову (Т. Щепкина-Куперник. Театр вмоей жизни).– Зачем устраивать вокруг проблемы целую свадьбу, да ещѐ со "свадебнымгенералом"? Затем, что шум вокруг работы – это гораздо легче, чем работа.
Априсутствие "генерала", пусть даже районного масштаба, может придатьэтому шуму особую мелодичность (С. Лившиц. Старик Хоттабыч).– У каждого фильма есть консультант. Но часто это свадебный генерал урежиссѐра. Он человек со знаниями, именем и т. д., но не компетентный ввопросах современного следствия, его знания уже устарели. Вот почему вдетективах все больные вопросы жизни выхолощены на экране (В. Олейник.Требуется детектив).(От названия рассказа А.
П. Чехова «Свадьба с генералом».Дескрипторы. Категория-дескриптор днем с огнем не найти представляет одинаспект «значимости» – редкость наблюдаемого качества и, следовательно,необходимости бережного к нему отношения:– Утешая Таню, Коврин думал о том, что, кроме этой девушки и ее отца, вовсем свете днем с огнем не сыщешь людей, которые любили бы его (А. П. Чехов.Черный монах).– В этих лесных и болотистых краях днем с огнем не сыщешь камня (А. Иванов)[Фразеологический словарь русского литературного языка [Электронный ресурс].URL: http://phraseologiya.academic.ru/315/днѐм_с_огнѐм];отношение к объекту может быть и отрицательным:– А кстати сказать, другого такого одра, как этот, папаша, не сыскать днѐм согнѐм.
Вы не можете себе представить, что это за нечистоплотная, бездарнаяи неуклюжая скотина (А. П. Чехов. Три года) [Англо-русский словарь[Электронный ресурс]. URL http://enc-dic.com/word/d/Dnm-s-ognm-33311.html].Классы, представляющие отсутствие рассматриваемого качества, имеютследующий вид:292Человек, хуже другогоМодификатор: (низкая) ценность[И] В ПОДМЕТКИ НЕ ГОДИТСЯ кто кому, что чему.Несравнимо ниже, хуже по своим качествам, достоинствам и т.
п.(говорится с пренебрежением).НЕ ЧЕТА кто кому, что чему [Словарь образных выражений русскогоязыка].Не равен по своим качествам и достоинствам (лучше или хуже).Структура внутренней формы: на основе компонента подметка – эталонанезначительности и прямого значения образа (не чета).Механизм формирования значения: выводное знание типа «если…то…»,основанное на прямом значении ВФ.Никчемный человекМодификатор: отсутствие значимости, никчемностьГРОШ ЦЕНА кому, чему. Кто-л.
совсем никчемный, ничего не стоящий;что-л. стоит слишком мало или ничего не стоит (говорится с неодобрением).АБСОЛЮТНЫЙ НУЛЬ. Презр. Человек ничтожный или совершеннобесполезный в каком-либо деле.КОПТИТЕЛЬ НЕБА. Презр. Никчѐмный, бесполезный, живущий бесцельночеловек [Словарь образных выражений русского языка].Структура внутренней формы: основана на компонентах грош (спривлечением другого компонента сценария «торговля» – цена) и нуль (синтенсификатором абсолютный) – представителях класса «незначительныевещи»; идиома коптитель неба обладает непрозрачной ВФ.Незначительный человекМодификатор: незначительностьВРОДЕ МЕБЕЛИ кто.
Прост. Пренебр. О том, с кем можно не считаться.293МЕЛКАЯ СОШКА кто. Ничтожный, незначительный по социальномуположению (говорится с пренебрежением). Неформ, кто — лицо. Может употр. вроли сказ. Порядок слов фиксир.МЕЛКО ПЛАВАТЬ кто. Не в состоянии совершить или оценить что-л.значительное (говорится с пренебрежением). Подразумевается недостатокспособностей, опыта, ума, сил, влияния, веса в обществе. Неформ, кто — лицо.Нет буд. вр. Порядок слов фиксир.ПУСТОЕ МЕСТО 1. кто [для кого].
Бесполезный, никчемный (говорится спренебрежением).ПУСТОЕ МЕСТО 2. кто для кого. Не представляющий никакого интереса,ничего не значащий для кого-л. (говорится с неодобрением).ПТИЦА НИЗКОГО ПОЛЁТА Разг. Пренебр. Человек невлиятельный,незнатный, занимающий невысокое положение в обществе [Словарь образныхвыражений русского языка].Структура внутренней формы: актуализирована ассоциация слова«мебель» – «объект выступает в качестве фона», кроме того, реализованыконцептуальные метафоры НЕЗНАЧИТЕЛЬНОСТЬ – ЭТО ПУСТОТА (пустоеместо), НЕЗНАЧИТЕЛЬНОСТЬ – ЭТО НЕБОЛЬШОЕ КОЛИЧЕСТВО (мелкаясошка(ВФне ясна), мелкоплавать(образиз сценария«плавать»),НЕЗНАЧИТЕЛЬНОСТЬ – ЭТО НАХОЖДЕНИЕ ВНИЗУ (птица низкого полета).Механизм формирования значения: выводное знание типа «если…то…»на основе КМ, связанных с ВФ и их метафорический перенос.Механизм формирования значения: выводное знание типа «если…то…»,основанное на прямом значении ВФ.Структура категорий.
Механизм сравнения. Отсутствие качества «значимость»представлено в русском языке в виде сопоставления с наличием этого признака инегативной оценки подобного положения дел:– Вот это точный прибор, – сказал из-за плеча Усельцев. – Не чета старому(Д. Гранин. Искатели).294– И уж лук так лук – не чета колхозному: перо синее, сочное..., а луковицы дотого крепкие да ядреные, будто репа (Ф. Абрамов.
Вокруг да около).– Проклятые! Все, все против меня... Да они все, с генералом вместе, в подметкимне не годятся (В. Шишков. Угрюм-река).– Верный почти общему свойству долго зажившихся стариков – находить всепрошедшее хорошим, а все настоящее дурным, Шумский утверждал, чтонынешний театр в подметки не годится прежнему (С. Аксаков.
ЯковЕмельянович Шушерин и современные ему театральные знаменитости).Дескрипторы. Надо отметить, что основной массив категорий, представленных врассматриваемой области, выражен дескрипторами – обозначена интенсификацияпризнака концепта НЕЗНАЧИТЕЛЬНОСТЬ «отсутствие ценности» вместе снекоторым доминантным качеством и негативное к нему отношение вследствиенеспособности приносить пользу обществу: совсем никчемный (грош цена),бесполезный в каком-либо деле (абсолютный нуль), живущий бесцельно человек(коптитель неба), незначительный по социальному положению (мелкая сошка,пустое место, вроде мебели):– Какой-нибудь флигель-адъютантишка с тремя тысячами душ и сиятельнойтеткой задирает перед ним нос, а самому цена грош – штабной шаркун,пустельга, трусишка (Л.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
