Диссертация (1167210), страница 29
Текст из файла (страница 29)
д. Каждая категория, выраженная идиомами,представляет собой реализацию некоторого концепта, причем реализация можетиметь самый разный характер – это и выражение признаков такого концепта илиего отношения к другим концептам.Взаимодействиеоткрытыхконцептов-модификаторовсисходнойкатегорией выражается в виде формирования субординатного класса, например, восетинском:151исходная категория (суперординатный уровень): человекконцепт-модификатор: æфхæрдддзинад (ущемленность)результирующаякатегория(субординатныйуровень):человек,переживший много горясочувств.ХУЫЦАУÆЙ ÆФХÆРД (досл.
ущемленный Богом)несчастный, тот, кому в жизни ничего не удаетсяФÆДЫЛ КУЫДЗ НÆ РАРÆЙЫН (досл. вслед собака не залает)потерять надежду, не иметь помощникаСУДЗГÆ ЗÆРДÆ (досл. горящее сердце)тот, кто переживает о чем-либо, ущемленный человекСАЛД ЗÆРДÆ (досл. замерзшее сердце)измученный, ущемленный человекМÆГУЫР ЗÆРДÆ (досл. бедное сердце)тот, кто постоянно грустныйХЪÆДГОМ ЗÆРДÆ (досл. раненое сердце)тот, кто пережил много горяХЪÆН ЗÆРДÆ (досл.
раненое сердце)переживший горе [Дзабиты 2003].Структураквазисимволевнутреннейзæрдæсформы:функциейпостроена«органчувств»преимущественноинаквалификаторах,метафорически представляющих смысл «повреждение» посредством указания наэкстремальные состояния (судзгæ – салд), непосредственные повреждения(хъæдгом – хъæн) и указания на общий настрой (мæгуыр); кроме того,представлена КМ – псевдопризнак, входящий в когнитивную струтуру человек –оценка по параметру «залает ли собака вслед»; ФЕ Хуыцауæй æфхæрдпредставлена в прямом значении.Механизм формирования значения: метафора, включающая квазисимволзæрдæ и один из псевдопризнаков, актуализирующие КМ, на которых основановыводное знание типа «если..то…», прямое значение ВФ.152Категория аксиологически нерелевантна.Функционирование закрытых модификаторов предполагает актуализациюкогнитивных моделей-элементов сигнификата, являющихся основанием дляпоследующей категоризации объекта, например, подавляющая часть концептовмодификаторов категории «человек» немецкого языка относится к типу«закрытых» т.
е. требующих раскрытия содержания [Гогичев 2014б].Концепт-модификатор ADEL предполагает раскрытие своего содержания,для этого образована фразеологическая субкатегория, представляющая признаки,необходимые для категоризации объекта в класс «Adliger» (человек благородногопроисхождения) в немецком:исходная категория (суперординатный уровень): человекконцепт-модификатор: Adel (благородство), Ranghöhe (класс), Qualität(качество)результирующаякатегория(субординатныйуровень):человекблагородный, из высшего обществаодобр.BLAUES BLUT HABEN (досл. иметь голубую кровь)быть благородным, принадлежать к аристократииNICHT VON SCHLECHTEN ELTERN SEIN (досл.
быть не от плохихродителей)быть довольно хорошимOHNE FEHL UND TADEL (досл. без страха и упрека) [Digitales Wörterbuchder deutschen Sprache].Концепты-модификаторывзаимодействиикатегориимогутиметьсуперординатногопарнуюреализацию:уровня«человек»приимодифицирующего концепта «внешний вид» появляются субкатегории «плоховыглядящий человек» и «хорошо выглядящий человек» на основе когнитивнойоперации «отношение к классификатору» [Гогичев 2014б]:исходная категория (суперординатный уровень): человек153концепт-модификатор:Häßlichkeit(некрасивость),Unansehnlichkeit,Unscheinbarkeitрезультирующая категория (субординатный уровень): плохо выглядящийчеловекпренебр.NACH NICHTS AUSSEHEN (досл. выглядеть как ничто)быть некрасивымEINE BELEIDIGUNG FÜRS AUGE SEIN/DAS AUGE BELEIDIGEN (досл.ранить глаз)быть очень некрасивымEIN HÄßLICHES ENTLEIN (досл. гадкий утенок)быть очень некрасивымVON DER NATUR STIEFMÜTTERLICH BEHANDELT WORDEN SEIN(досл.
природа обошлась с кем-либо как мачеха)быть очень некрасивымVERBOTEN AUSSEHEN (досл. выглядеть так как запрещено)быть плохо, безвкусно одетымHÄßLICH WIE DIE SÜNDE (досл. отвратительный как грех)быть отвратительным, непривлекательнымHÄßLICH WIE DIE NACHT (досл. отвратительный как ночь)быть отвратительным, непривлекательнымAUSSEHEN WIE SAU (досл. выглядеть как свинья)быть неопрятным, грязнымPLÜNNERIG AUSSEHENносить старую, рваную одеждуABGERISSEN AUSSEHEN (досл.
выглядеть растрепанным)быть неухоженным, неумытымAUSSEHEN WIE EIN STRUWWELPETER (досл. выглядеть как Петеррастрѐпа)быть непричесанным, иметь странную прическу154ANGEGRIFFEN AUSSEHEN (досл. выглядеть измученным)выглядеть очень плохо, жалкоAUSSEHEN WIE EINE WASSERLEICHE (досл. выглядеть как утопленник)выглядеть очень бледнымAUSSEHEN WIE EINE VOGELSCHEUCHE (досл. выглядеть как чучело)быть грязным, безвкусно одетымAUSSEHEN WIE EIN WANDELNDER LEICHNAM (досл. выглядеть какходячий труп)выглядеть жалко, бледноMITGENOMMEN SEIN/AUSSEHEN (досл. выглядеть/быть взятым)быть истощенным [Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache].Структуравнутреннейформы:основананачленахкласса«отвратительные (бледные) вещи» Sünde, Nacht, Sau, Struwwelpeter, Wasserleiche,Vogelscheuche, Leichnam, Nichts, ein häßliches Entlein, ФЕ eine Beleidigung fürsAuge sein/das Auge beleidigen, verboten aussehen, plünnerig aussehen, abgerissenaussehen, angegriffen aussehen, mitgenommen sein/aussehen также ассоциируются сразными признаками концепта HÄSSLICHKEIT, наряду с актуализацией признака«общая непривлекательность», von der Natur stiefmütterlich behandelt worden seinреализует отрицательные коннотации, связанный с компонентом Stiefmutter(мачеха).Исходная категория (суперординатный уровень):человекКонцепт-модификатор: Schönheit (красота)Результирующая категория (субординатный уровень): человек красивыйвосхищениеEIN WAHRER ADONIS (досл.
настоящий Адонис)красивый мужчинаWIE MILCH UND BLUT AUSSEHEN (досл. выглядеть как кровь с молоком)быть красивымWIE EIN POSAUNENENGEL/GELECKT AUSSEHEN (выглядеть как ангел,трубящий в рог, как вылизанный)155иметь пухлое лицо [Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache].Структура внутренней формы: представлены эталоны свойства «хорошовыглядеть» и свойства «пухлость».Если модифицирующий концепт выражает градуируемый признак, тоформируемый при его влиянии субкласс представляет собой фиксацию в объектекачества, заметно отличающегося от нормы в сторону положительной илиотрицательной части оценочной шкалы:исходная категория (суперординатный уровень): человекконцепт-модификатор: Sexualität (сексуальность)результирующая категория (субординатный уровень): человек-бабникнеодобр.EIN RICHTIGER CASANOVA SEIN (досл.
быть настоящим Казановой)быть соблазнителемEIN HERZENSBRECHER SEIN (досл. разбивать сердца) – сердцеедEIN DON JUAN (досл. Дон-Жуан)быть соблазнителемJMDS. ROCKZIPFEL NACHJAGEN/HINTERHERJAGEN (досл. охотиться закраешками юбок)быть соблазнителемHINTER JEDER SCHÜRZE HER SEIN (досл. быть за каждым фартуком)быть бабником, соблазнителемEIN SCHÜRZENJÄGER SEIN (досл.
быть охотником за юбками)мужчина, стремящийся к сексуальным контактам с женщинами, бабникEIN SCHWERENÖTER SEIN – быть сердцеедомNICHTS ANBRENNEN LASSEN (досл. ничему не давать загореться)не упускать ни одной возможности для флирта [Digitales Wörterbuch derdeutschen Sprache].Структуравнутреннейформы:релевантноезначениеконцептуализируется посредством обращения к соответствующим эталонамCasanova, Don Juan, актуализации компонентов Schürze (фартук), Rock (юбка),156метонимически замещающих денотат «женщина», кроме того, представленакогнитивная модель «объект приносит несчастье», Herzensbrecher (Herz – символ«орган чувств», Schwerenöter (ВФ непрозрачна), nichts anbrennen lassen – образсвязан с когнитивной моделью «объект увлечен женщинами».Концепт-модификатор может включать в себя некоторое отношениеобъектакатегорииклассифицирующаякнекоторомукатегория,классу,например,вэтомслучаеконцептформируетсяСÆРÆНДЗИНАД(расторопность) в осетинском языке содержит маркировку отношения к классу«то, что невозможно совершить», вследствие чего сформирован соответствующийкласс.
Данный тип категорий мы называем категориями-классификаторами,поскольку члены этого класса выступают только для выражения указанногоотношения и содержат признак «то, что невозможно совершить», существующийтолько в человеческом сознании.Указанная категория представлена на субординатном уровне, например, всоставе соответствующих идиом в осетинском языке:Человек расторопныйМодификатор: сæрæндзинад (расторопность, бойкость)Реализованы признаки:1) предприимчивый, энергичный человек; ловкий2) изобретательныйодобр.Образованы субклассы с привлечением членов категории «вещи, которыеневозможно совершить»:обозначение наличия максимального качества «сæрæн»:ЦАРМÆЙ СТÆРРÆСТ КÆНЫН (досл.
выскочить из кожи) [Дзабиты 2003]очень расторопный, сноровистыйобозначение способности совершить невозможное:ÆНÆДОН РАНÆЙ ДОН РАУАДЗЫН (досл. найти воду в безводном месте)[Дзабиты 2003]найти что угодно, где угодно, быть сæрæн157ДУРЫ ГУЫБЫНÆЙ ДОН РАУАДЗЫН (досл. из живота камня водувыпустить) [Дзабиты 2003]человек, который может все всегда достать, говорят о человеке сæрæнДУРЫ ГУЫБЫНÆЙ ТОНА КÆНЫН/ДУРЫ ГУЫБЫНÆЙ ТОНАЙЫ ХАЙРАКÆНЫН (досл. из живота камня свою долю достать) [Дзабиты 2003]человек сæрæн, нигде своего не упуститГÆРКЪАЙЫ ХУЫНЧЪЫ АЛÆСЫН (досл. пролезть в гæркъа (деревянноекольцо на конце веревки для натягивания) [Дзабиты 2003]человек, способный пойти куда угодно и сделать что угодно.БÆНДÆНЫЛ ХУРТУАН КÆНЫН (досл.
разложить зерно сушиться наверевке) – быть сæрæн [Дзабиты 2003]АРВЫ КÆРÆТТЫ ДÆР ССАРЫН (досл. найти даже на краю неба)[Дзабиты 2003]найти все, что-угодно, где угодноСУДЗИНЫ БЫН БЫРЫН (досл. под иголкой пролезть) [Дзабиты 2003]уметь делать все, быть сæрæнСУДЗИНЫ БЫН ТЕМАН ЛАСЫН (досл.
просунуть большую, сапожнуюиглу под иголкой) [Дзабиты 2003]1. мочь решить задачу любой сложности2. уладив мелкое дело, преуспеть в большомТÆРХЪУС НÆ ИРВÆЗЫН (досл. заяц не ускользнет) [Дзабиты 2003]сæрæн, расторопныйТÆРХЪУС УÆРДОНЫЛ АХСЫН (досл. ловить зайца на телеге) [Дзабиты2003]быть очень ловким, сæрæнХУЫНЧЪЫ АГÆПП КÆНЫН (досл. проскользнуть в дырку) [Дзабиты2003]1. мочь пойти куда угодно и справиться с любой задачей, быть сæрæн2. быть очень худым158обозначение способности защитить свои интересы:ХАЛОН СÆ СТÆГ НÆ ХÆССЫ (досл. от них ворона кость не унесет)[Дзабиты 2003]люди сæрæн, у них никто ничего не отберетДЫУУÆ БИРÆГЪЫ ЙÆ НÆ БАХÆРДЗЫСТЫ (досл.
его два волка несъедят) [Дзабиты 2003]сильный, сæрæн, которого трудно обмануть, опытный, несгибаемыйчеловекСтруктура внутренней формы:æнæдон ранæй дон рауадзын/дуры гуыбынæй дон рауадзын/тона кæнын –метонимическое представление значения на основе класса «невозможные вещи» собразованиемпропозициональнойКМ«объектспособенсовершитьневозможное»; тæрхъус уæрдоныл ахсын, хуынчъыты агæпп кæнын, гæркъайыхуынчъы алæсын, бæндæныл хуртуан кæнын, арвы кæрæтты, ссарын /судзиныбын бырын, теман ласын, тæрхъус – член класса «изворотливые, верткиеживотные»; нæ ивæрзын/уæрдоныл ахсын – представлены ситуации, связанные сКМ «объект способен достичь цели в трудной ситуации»; халон сæ стæг нæхæссы, дыууæ бирæгъы йæ нæ бахæрдзысты – представлен еще один признакконцепта СÆРÆНДЗИНАД – «способность уберечься и уберечь свое имуществоот опасности».Представленный класс демонстрирует в осетинском языке наличиекатегории «вещи, которые невозможно совершить», выраженной в составесоответствующих идиом.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
