Диссертация (1155341), страница 14
Текст из файла (страница 14)
Топонимические перифразы для крупнейших перуанскихгородовТОПОНИМПЕРИФРАЗПЕРЕВОДНАЗВАНИЯChachapoyasFidelísima, Muy noble y«Вернейший», «Оченьlealблагородный ипреданный»HuarazLa Muy Noble y Generosa «Очень благородный иCiudad, Capital de laщедрый город»,Amistad Internacional, La «Столица дружбыSiuza Peruana, Paraísoнародов», «ПеруанскаяNatural del Mundo,Швейцария»,38http://w2.vatican.va/content/pius-xii/it/speeches/1940/documents/hf_pxii_spe_19401027_este-solemne.html92Huaraz Presunción«Природный рай наЗемле»,«СамовлюбленныйУарас»Abancay39Valle de las Azucenas«Долина лилий»ArequipaCiudad Blanca, Heroica«Белый город», «Город-Ciudad de los Libres deгерой свободныхArequipa, Roma deарекипских граждан»,América, Roma del Perú,«Рим Америки»,La Ciudad del Eterno«Перуанский Рим»,Cielo Azul, Muy Noble y«Город вечно голубогоLeal, León del Sur, Cunaнеба», «Оченьde Juristas, Ciudadблагородный иCaudillo, Joya de laпреданный», «Лев юга»,Arquitectura Colonial,«Колыбель юристов»,Tierra de Líderes«Город-вождь»,«Драгоценностьколониальнойархитектуры», «Землялидеров»AyacuchoCiudad de las 33 Iglesias,«Город 33 церквей»,Ciudad Señorial, Muy«Город - Властелин»,Noble y Leal Ciudad,«Очень благородный иCapital del Arte Popularпреданный город»,y de la Artesanía del«Столица перуанскогоВ переводе с языка кечуа - «лилия» [Словарь топонимической лексики ЛатинскойАмерики, И.П.
Литвин, 1983: 14]3993Perú, Cuna de la Libertad народного искусства иHispanoamericana,ремесел», «КолыбельCapital Religiosa delиспаноамериканскойPerú, La Sevilla Peruanaсвободы», «Религиознаястолица Перу»,«Перуанская Севилья»CajamarcaCapital del Carnaval«Столица перуанскогоPeruano, Flor del Cumbeкарнавала», «ЦветКумбе»CuzcoLa Ciudad Imperial«Имперский город»HuancayoCiudad Incontrastable«Непобедимый город»JuliacaLa Ciudad de los Vientos«Город ветров»LimaLa Ciudad de los Reyes,«Город королей»,La Tres Veces Coronada«Трижды коронованноеVilla, La Perla delпоселение»,Pacífico«Жемчужина Тихогоокеана»AndahuaylasLa Pradera de los Celajes «Луг легких облачков»Bagua GrandeCorazón de Amazonas«Сердце Амазонки»ChimboteCapital de la Pesca y el«Столица рыболовства иAceroстали»Ciudad de la Eterna«Город вечной весны»,Primavera, Ciudad«Заслуженный город,TrujilloBenemérita y Fidelísima a преданный отчизне»,la Patria, Cuna de la«Колыбель свободы иLibertad y la Justicia,справедливости»,94Capital de la Cultura,«Столица культуры»,Capital Nacional de la«Национальная столицаMarinera, Cuna delтанца маринера»,Caballo de Paso Peruano«Колыбель перуанскихскаковых лошадей»ChiclayoCiudad de la Amistad«Город дружбы»HuachoLa Capital de la«СтолицаHospitalidad, Fidelísimaгостеприимства»,Ciudad de Huacho, Sede«Вернейший городdel Gobierno Regional deУачо», «ЦентрLimaрегиональногоправительства Лимы»IquitosCapital de la Amazonía«Столица перуанскойPeruana o Capital delАмазонии; СтолицаImperio del Caucho, Elимперии каучука»,Encanto de la Selva, La«Очарование сельвы»,Isla Amazónica, La«Амазонский остров»,Ciudad Anfibia, La Tierra «Земноводный город»,Calurosa«Жаркая земля»Cerro de PascoLa Ciudad de las Minas«Город рудников»PiuraLa Ciudad del Eterno«Город вечной жары»,Calor, Ciudad de los«Город рожковогоAlgarrobos, Ciudadдерева», «БлуждающийErranteгород»Capital del Folklore«Столица перуанскогоPuno95Peruano, Ciudad deфольклора», «ЗемляPlata, Tierra de Artistas y артистов и поэтов»,Poetas, Ciudad del Lago«Город святого озера»SagradoMoyobambaTacnaPucallpaCallaoCiudad de las Orquídeas,«Город орхидей»,Antigua Capital de«Древняя столицаMaynas, Cuna de laМайнаса40», «КолыбельCultura del Orienteкультуры восточногоPeruanoПеру»La Ciudad Heroica del«Перуанский город-Perúгерой»Tierra Colorada, Puerto«Цветная земля»,de la Selva«Ворота сельвы»La Perla del Pacífico«Жемчужина Тихогоокеана»В ходе нашего анализа системы перуанских оттопонимическихноминаций было проанализировано 94 катойконима, соответствующих 85перуанским топонимам.
Обнаружено 7 топонимов с синонимическимидублетами катойконимов (официальный - альтернативный; официальный катойконим, образованный иным путем):limeño-limense (Lima - департамент)tacneño-tacnense (Tacna – департамент)ayacuchano-huamanguino (Ayacucho - город)tacneño-tacnense (Таcna - город)40Майнас – одна из семи провинций перуанского департамента Лорето.96pucallpino-pucallpeño (Pucallpa - город)chimbotano-chimbotero41 (Chimbote - город)camanejo-camaneño (Camaná - город).Кроме того, нами был обнаружен пример синонимического триплетаноминаций для жителя древнего индейского города Куско:cuzqueño (официальный катойконим) – cusqueño (второй, альтернативныйвариант) – inca (устаревший катойконим, мотивированный историческимиаллюзиями).Картинапродуктивностисуффиксоввсистемеперуанскихкатойконимов отличается высокой неоднородностью, в отличие от соседнихстран, в которых частотность ведущего суффикса более выраженная.
Следуетотметить, что для департаментов и их одноименных столиц используютсяодинаковые формы, кроме в случае города Айакучо, для которого ещеузуален вариант huamanguino. На первом месте находится суффикс «-eño» (c33 примерами): apurimeño, arequipeño, cuzqueño, huanuqueño, iqueño,liberteño, limeño, pasqueño, puneño, tacneño, arequipeño, cuzqueño, cusqueño,huanuqueño, iqueño, iquiteño, cerreño, puneño, tacneño, pucallpeño, juliaqueño,limeño, paiteño, bellavisteño, camaneño, chongoyapeño, colliqueño, comeño,ilaveño, ileño, jimbeño, santeño, villasalvadoreño.Вторым по продуктивности выступает суффикс «-ino» (24): ancashino,cajamarquino, tumbesino, ucayalino, huaracino, abanquino, huamanguino,cajamarquino, huancaíno (c ударением на «-i-»), moyobambino, tumbesino,pucallpino, tarapotino, andahuaylino, baguagrandino, mollendino, caracino,huaralino,miraflorino,pacasmayino,pampino,samanquino,sanjuanino,sihuasino.41Номинация «chimbotero» cкорее используется в качестве топонимического прозвищадля мигрантов, работающих в городе Чимботе.97Третье место занимает суффикс «-ano» (22): peruano, ayacuchano,huancavelicano, lambayecano, loretano, moqueguano, piurano, chachapoyano,ayacuchano, huancavelicano, trujillano, chiclayano, huachano, maternitano,moqueguano,piurano,chimbotano,chotano,chorrillano,neochimbotano,surcano, surcano, в то время как самый популярный в соседних Бразилии иЭквадоре «-ense» фигурирует лишь в 6 примерах: amazonense, limense,madrediosense, sanmartinense, tacnense, tacnense.Обнаружено несколько случаев появления довольно редких суффиксов,таких как «-ero» (Chimbote - chimbotero, Sullana - sullanero, Virú – viruñero, cпоявлением аффикса «-ñ-»), «-aco» (chalaco, для названия жителя провинцииКальяо и ее одноименной столицы), «-ista» (Cabana - cabanista) и «-ejo»(Camaná - camanejo).
Продуктивный в других странах суффикс «-o» в Перуобнаружен всего один раз: Junín - junino.В нашей картотеке оказалось 4 примера супплетивных формкатойконимов, образованных иным путем, т.е. официальных номинаций, невключающих в себе топоним в качестве корня:Cuzco – inca (аллюзия исторической столицы империи инков)Puerto Maldonado – maternitano (мотивированность неизвестна)Ayacucho – huamanguino (от названия провинции, в которой расположенгород)Callao – chalaco.О значении катойконима chalaco существует множество теорий,согласно которым его индейское происхождение толкуется как «дома изпрочных сушенных листьев тростника и кукурузы, построенные на песчаной98местности»(chhalla-ako),«индеец,собирающийлистьятростников»(chhallakuni) или «проживающий в порту/рыбак» (challahaque).42Средипримеровкатойконимовсвнутреннимиграфическимиизменениями, произошедшими в ходе деривации от топонимов и всоответствии с правилами испанской орфографии, отметим следующие:1) Переход звука [-c-] из конечного слога в [-qu-]:Cuzco – cuzqueño, cusqueño; Huanuco – huanuqueño; Ica – iqueño; Juliaca– juliaqueño; Cajamarca – cajamarquino; Abancay – abanquino; Pasco –Pasqueño, Samanco – samanquino.2) Переход конечного [-z] в [-c-]:Caraz – caracino; Huaraz – huaracino.В случаях, когда одним из топоформантов выступают лексическиеединицы Nuevo или San, катойконим в Перу образуется одним словом и бездефиса – Nuevo Chimbote – neochimbotano (вводится греческая морфема«neo»); San Martín – sanmartinense; San Juan de Miraflores – sanjuanino(совпадает с номинацией для жителя аргентинской провинции и города SanJuan).
Примечательно отсутствие совпадения катойконимов от аргентинскогои перуанского городов под одинаковым названием Junín – в Перу будетjunino,втовремякаквАргентинеиспользуютсявариантыjuniniense/juninense. Так же, для жителей города Villa El Salvador не узуальнаожидаемая форма «salvadoreño», а фигурируют оба топоформанта (безартикля el) – villasalvadoreño.2.8 ЭквадорИсследованный нами материал по топонимии Эквадора такжеподвергался классификации, предложенной О.С. Чесноковой [Chesnokova,2011: 18].
Вот примеры:42http://www.chimpum-callao.com/historia/origen.html991. Автохтонные топонимы, происходящие из языков коренных народов в названиях провинций и их столиц: Babahoyo, Cotopaxi, Chimborazo,Imbabura, Latacunga, Manabí, Quito, Pichincha, Riobamba, Tungurahua.Важно отметить, что полные варианты некоторых топономинацийредко встречаются в речи эквадорцев и часто представляют собойтопонимы-гибриды, так как содержат в качестве формантов испанскийагионим и индейскую топооснову, нпр. San Pedro de Riobamba, SantaRita de Babahoyo, San Vicente Mártir de Latacunga, San Francisco deQuito;2. Топонимы испанского происхождения, в том числе содержащиеантропонимы, как топоформанты: Bolívar, El Oro, Esmeraldas,Francisco de Orellana, Portoviejo, Puerto Baquerizo Moreno, Santa Elena,Zamora;3.
Топонимы-гибриды, смесь испанских и индейских элементов: SantoDomingo de los Tsáchilas, Zamora Chinchipe.Устойчивые топонимические перифразы для эквадорских провинций игородов обобщим в виде таблицы. Описания содержат информацию оприродных ресурсах и красоте страны, а так же о достижениях местногонаселения.Наиболеечастотной ассоциацией в перифразах является«колыбель» (cuna).Таблица №5. Топонимические перифразы в ЭквадореТОПОНИМПЕРИФРАЗПЕРЕВОДНАЗВАНИЯAzuay (провинция)Cuna Arquitectónica del «Архитектурнаяколыбель Эквадора»Ecuador100Cañar (провинция)Cuna Arqueológica del «Археологическаяколыбель Эквадора»EcuadorChimborazo (провинция) La Provincia de las Altas «Провинциявершин»CumbresCotopaxi (провинция)высокихCuna del Volcán Más Alto «Колыбельсамоговысокого и красивогоy Bello del Mundoвулкана в мире»Esmeraldas (провинция)Provincia Verde«Зеленая провинция»Galápagos (провинция)Las Islas Encantadas«Зачарованные острова»Imbabura (провинция)Provincia de los Lagos«Провинция озер»Loja (провинция)La Centinela del Sur«Сторож юга»Manabí (провинция)CorazónMorona SantiagodelaCosta «СердцеэквадорскогоEcuatorianaпобережья»Templo de la Amazonia«Храм Амазонии»Naturalmente Fantástica«Естественно(провинция)Napo (провинция)великолепная»Pastaza (провинция)Corazón de la Amazonia«Сердце Амазонии»Pichincha (провинция)Mitad del Mundo«Середина мира»Santa Elena (провинция)La Península«Полуостров»Sucumbíos (провинция)CunaTungurahua (провинция)Petroleradel «НефтянаяEcuadorЭквадора»Cuna de los Tres Juanes«КолыбельколыбельтрехХуанов»Cuenca (город)Atenas del EcuadorGuaranda (город)Ciudadde101las«Афины Эквадора»Siete «Город семи холмов»,Colinas, Ciudad de los «ГородвечныхEternos Carnavalesкарнавалов»Azogues (город)Obrera del Sur«Рабочий город юга»Tulcán (город)Centinela Norteña«Северный сторож»Riobamba (город)Cuna de la Nacionalidad «Колыбель эквадорскойEcuatoriana, Sultana de национальности»,los Andes, Ciudad Bonita, «СултаншаАнд»,Ciudad de las Primicias, «ПрекрасныйCorazón de la Patriaгород»,«Город первых плодов»,«Сердце отечества»Latacunga (город)PensildelosAndes, «ЦветникSultana del CotopaxiMachala (город)CapitalMundialАнд»,«Султанша Котопахи»de «МироваястолицаBananoбананов»Esmeraldas (город)Tierra Verde«Зеленая земля»Guayaquil (город)La Perla del Pacífico«ЖемчугТихогоокеана»Ibarra (город)LaCiudadBlanca, «Белый город», «Город,Ciudad a la que siempre вCapitalCulturalвсегдавозвращаются»se vuelveLoja (город)которыйMusicaldelCuna de Artistasy «МузыкальнаяиEcuador, культурнаястолицаЭквадора»,«Колыбельартистов»Portoviejo (город)Ciudad de los Reales «ГородTamarindos102королевскихтамариндов»«Восточный изумруд»Macas (город)La Esmeralda OrientalTena (город)Capital de la Orquidea, la «Столица орхидеи, матеGuayusa y la Canela, и корицы»,«СтолицаCapital del País de la страны корицы»CanelaCuna de los Tres Juanes, «КолыбельAmbato (город)трехCiudad de las Flores, Хуанов», «Город цветов,фруктов и хлеба»Frutas y el PanНами было проанализировано 63 катойконима, соответствующих 54эквадорским топонимам.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
