Диссертация (1155311), страница 10
Текст из файла (страница 10)
Обамой и представителем партии РеспубликанцевД. Маккейном,которыепроходили15октября2008г.наканунепрезидентских выборов.MCCAIN: Well, let - let me say, Bob, thankyou.And, by the way, our beloved Nancy Reagan isМаккейн: Что ж, позволь – позвольмне сказать, Боб. Спасибо.Икстати,нашалюбимаяНэнсиin the hospital tonight, so our thoughts and Рейган находится в госпитале сейчас,prayers are going with you.It's good to see you again, Senator Obama.Americans are hurting right now, andнаши мысли и молитвы с тобой. Рад Васвидеть снова, сенатор Обама.Американцам больно сейчас, и ониthey're angry.
They're hurting, and they're злы. Им больно, и они злятся. Ониangry. They're innocent victims of greed and невинныежертвыжадностииexcess on Wall Street and as well as Washington, неумеренности на Уолл Стрит и вD.C. And they're angry, and they have every Вашингтоне, Округ Колумбия. И они59reason to be angry.<...˃злятся, и у них есть для этого основания.<...˃Обама: Что ж, во-первых, я бы хотелOBAMA: Well, first of all, I want to thankHofstra University and the people of New York поблагодарить университет Хофстра иfor hosting us tonight and it's wonderful to join жителей Нью-Йорка за то, что ониSenator McCain again, and thank you, Bob.принимаютнассегодня.Чудесновстретиться здесь сегодня с сенаторомМаккейном вновь. И спасибо тебе, Боб.Думаю, что все сейчас понимают, чтоI think everybody understands at this point thatwe are experiencing the worst financial crisis мыsince the Great Depression.
<...˃столкнулисьфинансовымссамымкризисомужаснымсовременВеликой Депрессии.And I think that it's going to take some time toЯ думаю, что понадобится некотороеwork itself out. But what we haven't yet seen is a время для того, что разрешить этуrescue package for the middle class. Because the проблему. Но мы пока еще не виделиfundamentals of the economy were weak even планадействийbefore this latest crisis. So I've proposed four положенияspecific things that I think can help.посреднегостабилизациикласса.Этообъясняется слабыми экономическимипоказателямидажедонедавнегокризиса. Поэтому я предложил четырепункта, которые, по моему мнению,могут помочь:Number one, let's focus on jobs. <...˃Первый – давайте сконцентрируемсяна рабочих местах.Number two, let's help families right away byВторой – давайте поможем семьямproviding them a tax cut – a middle-class tax cut прямо сейчас, уменьшив налоги дляfor people making less than $200,000.
<...˃среднегокласса,т.е.длятех,ктозарабатывает менее 200 000 долларов.Now Senator McCain and I agree with youridea that we've got to help homeowners. <...˃Сенатор Маккейн, и я согласен сВашей идеей, что мы должны помочьсобственникам жилья.I disagree with Senator McCain in how to doit... <...˃ЯнеМаккейномсогласенвтом,скаксенаторомэтонужно60сделать...
<...˃We've got some long-term challenges in thisНам предстоит решить долгосрочныеeconomy that have to be dealt with. We've got to задачивэкономике.fix our energy policy that's giving our wealth реформироватьНамнужноэнергетическуюaway. We've got to fix our health care system политику, из-за которой мы теряем нашеand we've got to invest in our education system богатство. Нам нужно реформироватьfor every young person to be able to learn.нашусистемуздравоохраненияивкладывать в нашу систему образования,чтобы у каждого была возможностьучиться.SCHIEFFER: All right.
Would you like to askhim a question?MCCAIN: No. I would like to mention that aШиффер: Хорошо. Хотите задать емувопрос?Маккейн: Нет. Я бы хотел напомнить,couple days ago Senator Obama was out in Ohio что пару дней назад сенатор Обама был вand he had an encounter with a guy who's a Огайо, и там встретился с парнем,plumber, his name is Joe Wurzelbacher.который работает водопроводчиком. Егозовут Джо Вюрцельбахер.<...˃<...˃You were going to put him in a higher taxВы собирались обложить его болееbracket which was going to increase his taxes, высокими налогами, из-за чего он неwhich was going to cause him not to be able to смог бы нанимать людей, а ведь этот Джоemploy people, which Joe was trying to realize хотел воплотить американскую мечту.the American dream.Now Senator Obama talks about the very, veryСейчас сенатор Обама говорит оrich. Joe, I want to tell you, I'll not only help самых-самых богатых.
Джо, я хочуyou buy that business that you worked your сказать тебе, я не только помогу тебеwhole life for and be able - and I'll keep your выкупить этот бизнес, на который тыtaxes low and I'll provide available and работал всю свою жизнь, но я удержуaffordable health care for you and your налоги на низком уровне для тебя иemployees.сделаюздравоохранениедоступнымдля тебя и твоих работников.61And I will not have - I will not stand for a taxincrease on small business income1.И я не – я не поддержу повышениеналогов для малого бизнеса.Третий и завершающий раунд дебатов в 2008 г. фокусировался напроблемах внутренней политики.
Ведущий должен был задавать вопросы, накоторые участники должны были отвечать в течение двух минут, после чегоначиналась дискуссия.Как мы видим из предложенного отрывка, каждая реплика двухпротивоборствующих сторон является не просто ответом на поставленныйвопрос, это своего рода структурный элемент программной речи, сутьюкоторой является представить конкретный план действий.Уже здесь мы можем наблюдать, что Б. Обама с этой задачейсправляется лучше, т.к.
его речь в отличие от оппонента носит практическийхарактер, где президент намечает пункты, которые должны быть выполнены(number one, number two). В данном случае он прибегает к тактике указанияна путь решения проблемы, оспаривая вместе с тем (I disagree) подход к еерешению со стороны оппонента.Заметим также, что сенатор Д. Маккейн в своей речи большеабстрагируется от народа, говоря о нем в третьем лице (Americans, they).Далее он прибегает к повтору для усиления уже высказанного факта (they’rehurting). Б. Обама в свою очередь чаще ассоциирует себя с концептом «свои»– абстрактной моделью американского народа, частью которого он являетсяи более того, который должен и может помочь ему в решении самыхсложных проблем.Интересным приемом, к которому прибегает Д. Маккейн, являетсяолицетворение образа рабочего класса в отдельно взятом человеке. Так,политик упоминает встречу Б.
Обамы с водопроводчиком Джо в ходепредвыборной кампании 2008 г., когда тот задал президенту вопрос о1Здесь и далее перевод наш – А. М.62намерении начать собственный бизнес. Д. Маккейн не был доволен ответомпрезидента, который подразумевал нивелирование разницы между богатымии бедными через реформирование системы налогообложения посредствомувеличения налога для более богатого сегмента и распределения полученныхдоходов на другие сферы. Сенатор Маккейн неоднократно ссылается в своейречи на идею «американской мечты», которая по его словам станет недоступна после подобных реформ.Вместе со стратегией нападения и обвинения Д.
Маккейн прибегает и кпозитивной саморепрезентации, которая сопряжена в данном случае свыстраиванием имиджа лидера, который напрямую обращается к своимизбирателям через того же водопроводчика Джо, обещая воплотить егоамериканскую мечту, делая акцент на отрицательных результатах правленияБ.
Обамы(например,егореформуздравоохранения,известнуюкак«Obamacare»).Обратимвниманиетакженаособенностиузуса,присущиеанглоязычному дискурсу – использование преимущественно активногозалога, а также анафорическийповторместоименияпервоголицаединственного числа «Я» (I), что свидетельствует о попытке олицетворениясебя с сильным лидером, который в силах сделать все сам, не ссылаясь надругих.Ключевой идеей и стратегией Б. Обамы является нахождениеконсенсуса через начальную постановку проблемы, затем принятие того, чтоэта проблема существует и далее предложение ее поэтапного решения.
Но,как правило, во всех случаях, саморепрезентация происходит черезрепрезентацию американского народа, хотя президент и не снимает с себяответственности в связи с занимаемой им должностью:…Что же, во-первых, я думаю, что...Well, first of all, I think it's important forthe American public to understand that theдляамериканцевважнопонять,что63$750 billion rescue package, if it's structuredкомплекс мер по оказанию помощи вproperly, and, as president, I will make sureразмере 750 триллионов долларов, если онit'sthatраспределен должным образом, – а какultimately taxpayers get their money back,президент я прослежу, чтобы он былand that's important to understand.распределенstructuredproperly,meansдолжнымобразом,–означает, что налогоплательщики получатсвои деньги назад.
Это важно понимать.Примерно также Б. Обама прибегает к стратегии консолидации и всвоей инаугурационной и победной речах.Речь, которую он произнес после победы на выборах, открываетсяотсылкой к истории США, борьбе страны за независимость и обещание ещелучшего будущего.Характерной для речей Б. Обамы чертой является и некотораяположительнаярепрезентацияоппозиционныхсил,направленнаянаположительную репрезентацию себя же:We may have battled fiercely, but it's onlyВозможно, мы неистово бились, ноbecause we love this country deeply and we это только потому что мы сильно любимcare so strongly about its future.
From нашу страну и так сильно заботимся о ееGeorge to Lenore to their son Mitt, the будущем. От Джорджа до Леоноры, их сынаRomney family has chosen to give back to Митта, вся семья Ромни выбрала путьAmerica through public service. And that is a служения Америке. И это наследие, котороеlegacy that we honour and applaud tonight. In мы чтим и которому аплодируем сегодня. Вthe weeks ahead, I also look forward to sitting течениеследующихdown with Governor Romney to talk about нетерпениемвстречинедельсяждусгубернаторомwhere we can work together to move this Ромни, чтобы обсудить с ним вопросыcountry forward.совместной работы для движения нашейстраны вперед.64Ключевым пунктом исследуемой речи является «движение вперед» и«будущее», о котором президент упоминает неоднократно.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
