Диссертация (1155311), страница 14
Текст из файла (страница 14)
They workдепортируют, потому что она родилась вhard, they do everything they can to give her aнашей стране, а они – нет. Они многоgood life.работают, делают все, чтобы у нее былахорошая жизнь.And you're right. I don't want to ripИ Вы правы. Я не хочу разделятьfamilies apart. I don't want to be sendingсемьи.
Я не хочу отдалять родителей отparents away from children. I don't want toдетей. Я не хочу видеть депортацию, оsee the deportation force that Donald hasкоторой Дональд говорил, в действии в82talked about in action in our country.нашей стране.Таким образом, основной стратегией обоих кандидатов в этом случаемы можем считать стратегию на сближение с электоратом, однако, еслиХ. Клинтон добивается этого через примеры из личного опыта, объединяяпри этом в категорию «своих» американцев, независимо от наличия у нихдокументов, т.е. фактически территориальным объединением, то Д.
Трампделает акцент на победу «первозданной» американской идентичности,законности и честности, о которой еще будет сказано далее.С другой стороны, самым распространенным приемом последнегоявляется, как уже было описано выше, уход от прямого ответа. Зачастую онсопровождается отрицательной репрезентацией оппонента, прямой агрессиейи его очернением:Что ж, перед тем как я расскажу оWell, first of all, before I start on my plan,her plan is going to raise taxes and evenсвоемплане,отмечу,чтоеепланdouble your taxes.
Her tax plan is a disaster.предусматривает рост налогов фактическиAnd she can say all she wants about collegeвдвое. Ее план – катастрофа. И она можетtuition. We're going to do a lot of things forговорить о плате за обучение в колледжеcollege tuition. But the rest of the public'sвсе, что угодно. Мы сделаем для этогоgoing to be paying for it. We will have aмногое.
Но остальным людям придется заmassive, massive tax increase under Hillaryэто платить. Налоги вырастут очень-Clinton's plan.очень сильно, если мы последуем плануХилари Клинтон.Вместо представления развернутого плана действий, Д. Трамп лишьпытается показать, насколько плохи решения противоположного лагеря, инасколько плохи были решения демократов еще при Б.
Обаме. Более того,попыткиотрицательнойрепрезентацииХ.Клинтонподкрепляютсяпримерами того, как мировая общественность (в частности, через призмуотношений с Россией), видит США сегодня. Если на нападки о роли России иВ.В. Путина Д. Трамп отвечает уклончивыми ответами, то о его же мнении и83отношениях с США во время «перезагрузки» глава государства говоритабсолютно открыто. Критикует он и план Х.
Клинтон по увеличениюналогов, называя его «катастрофой» (disaster), впрочем, как и многие другиеаспекты политики предыдущей администрации.I never met Putin. This is not my bestЯ никогда не встречался с Путиным.friend. But if the United States got along withНо, если США поладят с Россией, будет неRussia, wouldn't be so bad.так уж и плохо.Let me tell you, Putin has outsmarted herПозвольте сказать, Путин обхитрилand Obama at every single step of the way.ее и Обаму по каждому пункту.
В Сирии,Whether it's Syria, you name it. Missiles. Takeили еще где, сами назовите. Ракеты.a look at the "start up" that they signed. TheПосмотрите на «перезагрузку», которуюRussians have said, according to many, manyони подписали. Русские сказали, согласноreports, I can't believe they allowed us to doмногим-многим источникам, что не могуthis. They create warheads, and we can't. Theповерить, что «они позволили нам этоRussians can't believe it. She has beenсделать». Они создают боеголовки, а мы неoutsmarted by Putin.можем. Русские не могут в это поверить.Путин ее обхитрил.And all you have to do is look at theДа и просто посмотрите на БлижнийMiddle East.
They've taken over. We've spentВосток. Они победили. Мы потратили 6$6 trillion. They've taken over the MiddleтриллионовEast.andБлижний Восток. Да ее обставили иoutplayed worse than anybody I've everобхитрили хуже, чем кого-либо когда-seen in any government whatsoever.либо в правительстве.ShehasbeenНеобходимоoutsmartedподчеркнуть,чтоподобнаядолларов.Онистратегическаязахватилилинияпродолжается и в победной и инаугурационной речах Д. Трампа. Интересно,однако, другое: несмотря на то, что идеологическая основа бывшего инынешнего президентов отличается довольно сильно, Д. Трамп сумелвоспользоваться некоторыми ключевыми аспектами речи первого, нопредставив их в ином свете.Так, например, мы находим следующие примеры измененных цитаций:84OBAMA: Tonight you voted for action,Обама: Сегодня вы проголосовали заnot politics as usual.
You elected us to focusдействие, а не политику, как обычно. Выon your jobs, not ours (2013).выбрали нас, чтобы мы занимались вашимирабочими местами, а не нашими.<...><...>We will build the roads and bridges, theМыпостроимдорогиимосты,electric grids and digital lines that feed ourэлектросети и цифровые сети, которыеcommerce and bind us together (2009).будут питать нашу торговлю и сблизят нас.TRUMP: Their victories have not been yourТрамп: Их победы были не вашимиvictories; their triumphs have not been yourпобедами, их триумфы были не вашимиtriumphs; and while they celebrated in ourтриумфами, и пока они праздновали вnation’s Capital, there was little to celebrateстолице нашего государства, голодающимfor struggling families all across our land.семьямповсейстранебылонечегопраздновать.<...><...>We will build new roads, and highways, andМы построим новые дороги, шоссе,bridges, and airports, and tunnels, andаэропорты, тоннели и железные дороги,railways all across our wonderful nation.простирающиесячерезвсюнашупрекрасную страну.Описанныериторическиецитатыприемы,показывают,что,коммуникационныенесмотряприемынамогутпохожиенесколькоотличаться.
Ключевым элементом идеологии Б. Обамы была «Америка –семья». Всех поставленных задач президент хотел добиваться исключительновместе с представителями этой большой семьи, в которой каждый несетответственность за свои действия, пробивая дорогу к общему идеалу«американской мечты», свободы и равенства. Естественным образом, основатакогоподхода–историягосударства,следованиетрадициям,общенациональным ценностям.Концепция Д. Трампа построена несколько иначе. Сам избранныйпрезидент называет ее «движением» (movement). Это новое историческое85движение не порывает с традициями отцов-основателей, но призвано вестистрану вперед, построить ее заново, дабы выполнить долг перед людьми:«Мы, граждане Америки, теперь объединены в великой национальнойпопытке восстановить нашу страну и вернуть народу обещанное» (We, thecitizens of America, are now joined in a great national effort to rebuild ourcountry and to restore its promise for all of our people).Суть его идеологии укладывается в два правила, которым главагосударства уделяет особое внимание: «Покупай американское, нанимайамериканцев» (Buy American and Hire American).Не менее важным пунктом кампании Д.
Трампа является такжевозвращение власти народу, о чем он говорит на протяжении всеговыступления:Today’s ceremony, however, has veryСегодняшняяцеремония,однако,special meaning. Because today we are notимеет особый смысл. Потому что сегодняmerelyoneмы не просто передаем власть от однойAdministration to another, or from one partyадминистрации к другой или от однойto another – but we are transferring powerпартии к другой. Мы передаем власть изfrom Washington, D.C.
and giving it backВашингтонаto you, the American People.американцам.transferringpowerfromивозвращаемеевам,Обратившись к описанным фрагментам речи, становится понятна ещеодна интересная черта, которая отличает риторику Д. Трампа и Б. Обамы.Противопоставление «своего» и «чужого» происходит на разном уровнечерез разную самоидентификацию двух представителей власти. ЕслистратегическуюлиниюБ.Обамыможноописатькак«единение,консолидация, сотрудничество», то Д.
Трамп выстраивает идеологиюпатриотизма и сотрудничества, которые полны противоречий.Прежде всего, обратим внимание на место самого президента вкорреляционной модели «свой – чужой». С одной стороны, он абсолютно86точно относит себя к категориальной номинации «гражданина Америки»,при этом отделяя себя от «истеблишмента», правящей верхушки США. Сдругой стороны, занимаемая должность предполагает, что он сам теперьявляется частью той самой структуры, от которой себя же и отделяет. ЕслиБ. Обама делал акцент на сужении и расширении элемента «свой», включая иисключая из него лишь союзников США и мировую общественность,противопоставленную«чужим»влицетеррористовиабсолютныхпротивников страны, то Д.
Трамп резко разграничивает Америку как «своих»и остальной мир как «чужого». Свое же место он фактически выводит наабсолютно иной уровень. Это позиция медиатора, части движения (а несемьи), который должен выполнить поставленные задачи и передать властьнароду. Соответственно, в конечном итоге, он сам остается как за рамкамиадминистративного поля «своих», так и «своего» для народа, при этом незанимая и позицию «чужого».Важными составляющими речи Д.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
