Диссертация (1155284), страница 29
Текст из файла (страница 29)
уменьшительное graseits – грошик), атакже lats (лат) и santīms (сантим). Лат являлся денежной единицей Латвии впериоды 1922-1940 гг. и 1993-2014 гг. До Второй мировой войны лат постоимости равнялся золотому франку. «Чеканились монеты в 1, 2 и 5 лата изсеребра. 1 лат равнялся 100 сантимам. Из бронзы чеканились монетыдостоинством в 1, 2 и 5 сантимов, из никеля – в 10, 20 и 50 сантимов.
На аверсеизображался герб республики, на реверсе обозначалась стоимость» [Зварич1461979: 97]. Разменная монета Латвии сантим первоначально по стоимостиравнялась французскому сантиму. Монеты выпускались из никеля (50, 20 и 10сантимов), а также из бронзы (5, 2 и 1 сантим) [Там же: 114].
Лат и сантимфигурируют, например, в пословице Bez santīma lats nav pilns (Без сантима латне полный) [Kokare 1988: 194].Интересно, что в латышских пословицах не выявлено более старыхсчетных единиц, использовавшихся на территории современной Латвии, такихкак талеры или марки. Словарь латвийского фольклора отмечает, что внародных песнях талер (dālderis) занял место старинной марки, а российскийсеребряный рубль долгое время в народе назывался талером, и именно этимобъясняетсямногочисленностьупоминанийталероввпеснях.Врассматриваемых пословицах примеров этому найти не удалось.В литовских паремиях о деньгах и богатстве упоминаются следующиеденежные единицы: šilingas (шиллинг), grašis, skatikas (грош), rublis (рубль),litas (лит), centas (цент) и doleris (доллар). За всю историю ВеликогоКняжества Литовского использовались и многие другие денежные единицы,такие как дукаты, полудукаты, денарии, орты, но упоминания о них врассматриваемых пословицах нами не выявлено.
Один раз нам встретилосьназвание šeštokas – шестак (шестигрошовик) в пословице Nebuvo nė grašio,staiga – šeštokas (Не было ни гроша, вдруг – шестак) [Patarles.dainutekstai.lt].Это полное соответствие русской пословице даже в реальной денежнойстоимости Не было ни гроша, да вдруг алтын [БСРП 2010: 226] (Алтынсодержал шесть денег, т. е. три копейки, а шестак – шесть грошей, тоже трикопейки). Исследователи относят начало чеканки собственных литовских монетк XIV столетию: одни считают, что впервые монеты в Литве стали чеканить до1387 г., вероятнее всего, великим князем литовским Ольгердом, другиепридерживаются мнения о возникновении литовских монет в период после1387 г., т. е. после принятия Литвой христианства [Рузас 2008: 41].147Наиболее старинными денежными единицами, имевшими хождение натерритории Литвы (из тех, что фигурируют в паремиях о деньгах) являютсяшиллинг и грош.
Литовские гроши стали чеканиться из серебра почтиодновременно с польскими (краковскими). Четыре литовских гроша равнялисьпо стоимости 5 польским грошам. При Сигизмунде Августе на 1 грошлитовский шло 10 денариев литовских, на грош краковский — 8 денариевлитовских. После реформы Стефана Батория в 1578 – 1580 гг. былапрактически создана польско-литовская монетная система [Зварич 1979: 44].Во времена правления Витовта (1392-1430) были выпущены монеты скириллической надписью «печать». Ряд исследователей называет их «грошамиВитовта» [Рузас 2008: 43]. Кроме литовских и польских грошей, на территорииВеликого Княжества Литовского имели хождение самые разные денежныеединицы – ливонские, русские, венгерские и др.
Большой наплыв пражскихгрошей в Литву обеспечила победа над тевтонами при Грюнвальде в 1410 г.После поражения в результате Торунского мира побеждённые крестоносцызаплатили контрибуцию пражскими грошами [Рузас 2008: 44]. В числепоследних монет Великого Княжества Литовского во второй половине XVI –XVII столетии, чеканились медные и билонные шиллинги. В периоднахождения Литвы в составе Российской империи в ходу были русскиеденежные единицы. Лит являлся денежной единицей Литвы в периоды 19221941 гг.
и 1993-2015 гг. Первоначально по стоимости лит равнялся 1/10 доллараСША. Монета чеканилась с 1924 г. 1 лит = 100 центам. Из серебра чеканилисьмонеты достоинством в 10, 5, 2 и 1 лит, из алюминия и бронзы – в 50, 20, 10, 5,2 и 1 цент [Зварич 1979: 102]. Примеры литовских пословиц с денежнымиединицами: Už grašį utėlę pėsčiom į Vilnių varytų (За грош вошь пешком вВильнюс гнать); Šlektas šilingas (grašis) niekur neprapuola (Благородныйшиллинг (грош) нигде не пропал); Dėk centą prie cento, sudėsi šimtus (Клади центк центу, сложишь сотни) [Patarles dainutekstai.lt]; Už litą ir velnias kazoką šoka(За лит и чёрт казачка спляшет) [Patarles.lt].148Большое многообразие названий денежных единиц наблюдается висследуемых немецких паремиях, в которых упоминаются такие счётныеединицы, имевшие хождение в немецких землях, как пфенниги, гроши, талеры,гульдены, батцены, орты, крейцеры, штюберы и геллеры.Пфенниг (нем.
Pfennig) – название немецкой разменной монеты, котораядо появления в XIII в. гроша была единственной монетой в Европе. В XIII в.пфенниг составлял 1/12 гроша. В XVIII в. многие немецкие государства началичеканить пфенниги из меди. С 1871 г. пфенниг стал разменной монетойГермании и равнялся 1/100 марки [Зварич 1979: 139].Талером (нем. Taler от названия города Иоахимсталь) в немецких земляхназывалась большая серебряная монета, которую начали чеканить в Тироле вконце XV в. и которая по стоимости равнялась золотому гульдену или 60крейцеров.
Ее первоначально называли гульденгрош (нем. Guldengroshen). С1518 г. граф Шлик в Иоахимстале в Богемии начал систематически выпускатьсеребряные гульденгроши, которые получили свое название по месту ихчеканки – иоахимсталеры, а затем просто талеры [Зварич 1979: 163]. В ЮжнойГермании и Австрии талер делился на крейцеры, а в Северной Германии – нагроши.
На Руси талеры назывались ефимками, вероятно, через посредствопольского языка, где эта монета называлась joachimik.Гульден (нем. Gulden от golden – золотой) — название золотого флорина,а также золотой монеты, чеканившейся в Германии с середины XIV до концаXV в. сперва по образцу флорина, потом — с локальными особенностями.Широко распространенными вплоть до середины XVI в.
были (в частности, вЗападной Германии) так называемые рейнские гульдены (Rheinische Gulden,или floreni Rhinenses), вес которых в конце XV в. уменьшился с 3,5 гприблизительно до 2,5 г. после чего они чеканились эпизодически, и основнойзолотой монетой в Германии стал дукат [Зварич 1979: 45].Нумизматический словарь дает следующее определение батцена (нем.Batzen): напоминающая грош серебряная монета стоимостью в 4 крейцера или14916 пфеннигов, появившиеся в обращении с конца XV ст. в связи с нехваткойразменных монет в Швейцарии и Южной Германии [Там же: 22].Орт (от нем. Orth – четверть) – немецкая серебряная монета стоимостью¼талера. Орты и полуорты (1/8 талера) выпускались германскимигосударствами в XVI—XVIII вв. [Там же: 124].Крейцер (нем.
Kreuzer) – название первоначально серебряной, затембилонной и, наконец, – медной монеты. Выпуск крейцеров начат в 1271 г.Название монеты происходит от нем. Kreuz (крест), оно возникло, по всейвероятности, в Южной Германии, где крейцер быстро распространилсяблагодаря хорошему качеству. В Германии начали чеканить крейцерыповсеместно в XVI столетии. Рейнский гульден равнялся 60 крейцерам; 1крейцер – 4 пфеннигам.
С XVIII в. стали выпускаться медные крейцеры.Крейцеры чеканились в Германии до 1873 г., а в Австрии – до 1891 г. [Там же:91].Штюбер (нем. Stüber) — германская биллонная монета, подражаниенидерландскомустюверу,врейнско-вестфальскомрегионе.Впервыеупоминается в 1491 г. в восточном Фрисланде как измеритель стоимости длядругих номиналов (золотой гульден равнялся 24 штюбера, двойной штюберсоответствовал снапхану). Вес штюбера в 1611 г.
составлял 2,16 г (0,9 гсеребра), в 1644 г.— 1,57 г (0,33 г серебра) [Зварич 1979: 194].Геллер (нем. Heller, Haller) – монета, название которой происходит отназвания немецкого города (Hall), где началась чеканка этих монет приФридрихе Барбароссе (1152—1190). Особенно высоко ценились геллеры вШвабии.Благодаряустойчивойстоимостииудобнойформеонираспространились по всей Германии, особенно в ее средней и южной части. ВXIII в.
1 геллер=1/3 аахенского пфеннига. С XVI в. геллер, как и пфенниг, сталнизкопробной мелкой монетой, а позднее он выпускался из меди (=1/2пфеннига). Медные геллеры чеканились до 1866 г. в Баварии, Вюртемберге иФранкфурте и равнялись 1/8 крейцера [Там же: 36]. Некоторые примеры150немецких пословиц: Aus Kreuzern werden Gulden (Из крейцеров составляютсягульдены) [Wander 1870:1612]; Aus gewonnenen Pfennigen werden Thaler (Иззаработанных пфеннигов получаются талеры) [Wander 1873: 1265]; Es ist einguter Batzen, der einen Gulden erspart (Тот батцен хорош, который экономитгульден) [Wander 1867: 244].В английских пословицах о деньгах упоминаются названия денежныхединиц фартинга, пенни, гроута и фунта.
Фартинг (англ. farthing – четверть)– название английской монеты достоинством в 1/4 пенни. Впервые серебряныефартинги чеканились в Англии при Эдварде 1 (1272—1307) весом в 0,36 г. Современ Якова 1 (1603-1625) фартинги чеканились из меди, а затем – из бронзы.В XIX в. монеты в 1/2, 1/3 и 1/4 фартинга выпускались для английских колоний.С 1956 г.
чеканка фартингов прекращена [Зварич 1979: 170].Пенни – английская серебряная, а со временем медная (бронзовая) монета– денарий (d – первая буква слова denarius является символом пенни), котораяравнялась 1/12 шиллинга и 1/240 фунта стерлингов. Пенни был впервыевыпущен королем Оффа (757—796) по каролингскому образцу.
С конца XVII в.начался выпуск медных пенни, полупенни и фартингов, а с 1860 г.— бронзовыхмонет. На монете с одной стороны изображение короля, а на другой — женскаяфигура, символ Британии [Там же: 128].Гроут (англ. groat от лат. grossus — большой). Эта английская серебрянаямонета, подражание грошу турскому, которая была введена в обращение в 1279г. Эдуардом I (1272—1307). Ее стоимость составляла 4 пенни [Там же: 43].Фунтстерлингов(англ.poundsterling)—денежнаяединицаВеликобритании, равная 20 шиллингам или 240 пенсам.
В качестве счётнойединицы в 240 пенсов английский фунт употреблялся ещё в Х в. Когда совторой половины XII в. началась чеканка монет типа пенсов, известных подназванием «стерлингов» (больших пенсов), он стал называться фунт стерлингов[Там же: 181]. Примеры английских паремий с названиями денежных единиц:Penny in pocket is a good companion (Пенни в кармане – хороший компаньон)151[Wordsworth 2006: 452]; A penny saved is a penny got (Сэкономленный пении –полученный пенни) [Arthaber 1989: 577].Наибольшееколичествоназванийденежныхединицвовсехрассматриваемых языках встречается в паремиях о бережливости, которыерассматриваются нами далее в отдельном параграфе. Следует отметить, чтосреди денежных единиц, упоминаемых в паремиях о денежных отношениях,часто упоминается грош.
Причем упоминается он в пословицах всехрассматриваемых языков (рус. грош, латышск. grasis, латгальск. grošs, graseits;лит.grašis;нем.Groschen;англ.groat),чтоговоритобольшойраспространенности счётных единиц с таким названием в Европе напротяжении долгого времени.Таблица 2.ЯзыкпословицыДенежнаяединицаКоличествоупоминанийОбщее количество вкартотекеРусскийрубльденьгаалтынденежкакопейка(копеечка)грошполтинагривнаполушкашелаг84383231501rubliskapeikagrasissantīmslats117431Латышский26228541261152Латгальскийrubliskapeikalatssantimsgraseits44321115Литовскийgrašisrubliscentaslitasšilingasskatikasšeštokasdoleris148742211270НемецкийPfennigThalerGuldenGroschenKreuzerBatzenStüberOrthHeller131310776411372Английскийpennypoundfarthinggroat14211241Как видно из таблицы, в русских паремиях конкретные денежныеединицы в общей сложности упоминаются 248 раз (49,5%), а общее понятиеденьги – 151 раз (30,14%), что говорит о большой популярности названийденежных единиц в русском фрагменте ПКМ, связанном с денежнымиотношениями.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
