Диссертация (1155231), страница 17
Текст из файла (страница 17)
5); Барракера метод (I. Barraquer) см. зонулолиз (с. 132); Бауэра проба (R. Bauer, 1879-1959, австрийский врач) - см.проба с галактозой (с. 134) и др.3. Названия возбудителей заболеваний: Абеля-Левенберга палочка (R. Abel,1868-1942, немецкий бактериолог; В.В. Loewenberg, 1836-1905, французскийоториноларинголог) - см. палочка озены (с. 1); бактерии Коха - см. микобактериитуберкулеза (с. 125) и др.4. Названия аппаратуры: Агафонова ложка-катетер (Б.Н.
Агафонов,советский акушер-гинеколог) - см. эксцеребратор (с. 7); Барани трещотка (R.Barany) - см. заглушитель ушной (с. 130) и др.5. Анатомическая номенклатура и морфологические обозначения: Азеллисосуды (G. Asselli, 1581-1626, итальянский анатом) - см. сосуды млечные (с. 7);Арнольда безымянный каналец (F.
Arnold, 1803-1890, немецкий анатом) - см.каменистое отверстие (с. 83); ахиллово сухожилие (tendo Achillis) - см.83Сухожилие пяточное (с. 115); Барра тельце (М.L. Barr, род. в 1908 г., канадскийгистолог) - см. хроматин половой (с. 132); бартолинов проток (С. Bartholin,1655-1738, датский анатом) - см. подъязычный проток большой (с.
133);бартолинова железа (С. Bartholin) - см. железа преддверия большая (с. 133;Беллини канальцы (L. Bellini, 1643-1704, итальянский анатом) - см. почечныетрубочки собирательные (с. 137); Бертена столбы (Е.J. Bertin, 1712-1781, франц.анатом) - см. почечные столбы (с. 142); Бехтерева точка (В.М. Бехтерев) - см.подошвенная точка (с. 144); Беца клетка (В.А. Бец, 1834-1894, отечественныйгистолог) - см.
нейрон гигантопирамидальный (с. 145); Биццоцеро бляшка (G.Bizzozero, 1846-1901, итальянский врач) - см. тромбоцит (с. 153); Биша жировоетело (М.F. Bichat, 1771-1802, французский врач) - см. жировое тело щеки (с.153); блюменбахов скат (J.F. Blumenbach, 1752-1840, нем. анатом) - см. скатчерепа (с. 157); борозда Аммонова рога (s. cornus Ammonis) - см. бороздагиппокампа (с. 170); борозда Роландова (s. Rolandi) - см. борозда центральная (с.171); борозда Сильвиева (s. Sylvii) - см. борозда латеральная (с. 171); Боуменовакапсула (W. Bowman) - см.
капсула почечного клубочка (с. 174); Бохдалекатреугольник (V.А. Bochdaiek) - см. пояснично-реберный треугольник (с. 174);гайморова пазуха (N. Highmore, 1613-1685, английский врач и анатом) - см.верхнечелюстная пазуха (с. 266) и др.В подобных переименованиях происходит выкидка (диэреза) семы, ранеесоставляющей основу номинации.
Ю.В. Сложеникина отмечает: «В отыменномназвании роль интегральной семы временно приобретает периферийныйкомпонент, характеризующий не сами сущностные свойства понятия, аэкстралингвистические(антропонимические)признакиегостановленияиизучения» [Сложеникина 2010, с. 183]. Впоследствии по мере накопленияэмпирического материала происходит классификационное переосмыслениесемантикитермина.«Вторичнаяноминациястроитсяужесучетомклассификационных, родовых признаков исследуемого явления» [Там же].Впроцессеунификациианатомическойтерминологииоколо1300эпонимических единиц были заменены вариативными.
Терминология анатомии84человекавсоответствииспринятойвнастоящеевремяПарижскоймеждународной номенклатурой сохранила эпонимические термины в качестведублетов только в тех случаях, когда они участвуют в терминообразовании,например Гайморова пазуха - гайморография, гаймороскоп, гаймороскопия,гайморотомия, гайморит (с. 266) и др.Тем не менее, хотя эпонимы не отвечают многим принципам построенияоптимальных терминологий, в медицине наблюдается и обратный процесс, когдаквалификационные термины рекомендуются к замене на эпонимические, то естьдобавляется, вставляется именная сема, которая и становится основной.
Такихединиц в несколько раз меньше, нами отмечено 58 случаев.1. Названия болезней, симптомов, синдромов: адипозалгия - см. Деркумаболезнь (с. 16); агаммаглобулинемия с лимфаденопатией врожденная - см.Прасада-Коуза синдром (с. 7); аганглиоз толстой кишки врожденный -см.Гиршспрунга болезнь (с. 7); аденома поджелудочной железы ульцерогенная - см.Золлингера-Эллисона синдром (с. 14); акроангиотромбоз тромбоцитопенический- см. Мошкович болезнь (с.
21); акрокраниодисфалангия - см. Апера синдром (с.21); акромикрия врожденная - см. Дауна болезнь (с. 22); акросфеносиндактилия см. Апера синдром (с. 22); акроцианоз хронический анестетический - см.Кассирера синдром (с. 23); альголагния активная - см. садизм (с. 34); альголагнияпассивная - см. мазохизм (с. 34); ангиокератома диффузная туловища - см.Фабри болезнь (с. 51); ангиопатия сетчатки юношеская - см.
Илза болезнь (с. 51);ангиосебофиброматоз - см. Прингла аденома сальных желез (с. 53); аплазияаксонов диффузная экстракортикальная - см. Шильдера болезнь (с. 74); артриттуберкулезный - Понсе полиартрит (с. 94); артроостеоониходисплазиянаследственная - см. Тернера-Кизера синдром (с.
96); атаксия оптическая - см.Балинта синдром (с. 104); атаксия-телеангиэктазия - см. Луи-Бар синдром (с.104); атрофия костная острая - см. Зудека атрофия (с. 107); атрофия мозгаограниченная предстарческая - см. Пика болезнь (с. 107); атрофия мозжечкапоздняя - см. Мари-Фуа-Алажуанина болезнь (с. 107); аутомоносексуализм - см.нарциссизм (с. 111); бешенство ложное - см.
Ауески болезнь (с. 145);85билирубинемия конституциональная - см. Жильбера-Мейленграхта синдром (с.146); бластома щитовидной железы лимфаденоидная - см. Хасимото зоб (с. 154);болезнь идиопатическая хроническая - см. Ленегра болезнь (с. 157); болезньбрынзовая - см. Аддисонова болезнь (с. 163); болезнь гранулематозная - см.Крона болезнь (с. 164); болезнь накопления эфиров холестерола - см. Вольманаболезнь (с. 165); болезнь громадности и отрицания - см. Котара бред (с. 178) идр.2.Названияинструментов,искусственносозданныхсред:агаржелезосульфитный - см. Вильсона-Блера среда (с.
7); агар теллурит-шоколадный- см. Мак-Лауда среда (с. 7) и др.3. Названия методов лечения и диагностики: артролиз -см. Вольффаоперация (с. 95); аспирация синергическая - см. Грина-Берковича аспирация (с.99); баночная эндотелиальная проба - см. Вальдмана проба (с. 129); биопсияпрескаленная - см.
Даниэлса ретроклавикулярная биопсия (с. 150) и др.4. Анатомические и морфологические наименования: бляшка ксеротическая- см. Искерского-Бито бляшки (с. 157) и др.Анализ терминов, в форме которых отразились выкидка / вставка именнойсемы, позволяет предложить следующие рекомендации.1. Процесс, когда переименование осуществляется одновременно в обоихнаправлениях: от эпонима к термину и от термина к эпониму - следует признатьдеструктивным.
Отсылка к личности врача-первооткрывателя должна бытьфактом истории медицины, но не терминологии. В термине отыменная семаявляетсянесистемной,неуказываетнаместообозначениявгиперо-гипонимической медицинской таксономии и среди согипонимов.2. Наличие эпонимов значительно усложняет гармонизацию и переводтерминов, препятствует вхождению термина в международные стандарты.3. Хотя в терминоведении принято относить эпонимы к частичномотивированным терминам, но эта мотивация не имеет отношения к понятийнымкатегориям, актуальным в языке медицины, таким, как: названия болезней,синдромовисимптомовзаболеваний,ихдиагностическихпризнаков;86возбудителей заболеваний, анатомических органов и систем, методов лечения идиагностики, названий медицинской аппаратуры и лекарственных препаратов.Поэтому эпонимические термины вполне можно считать немотивированными сточки зрения языка медицины и рекомендовать их к последовательнойвариативной заменен квалификационными терминами.4.
Медицинские термины должны быть удобными в произношении, чтозачастую невозможно при заимствовании эпонимов из языков других типов,отличных от индоевропейских. Эпонимы могут создавать ситуацию графическойвариантности при их транслитерации, что увеличивает неопределенностьмедицинской терминологической системы.5.
Термины должны быть нейтральны по своей семантике, поэтомуиспользования эпонимов с деонтологическими целями тоже возможно избежать.6. Наличие временного термина тормозит поиск адекватного наименования.Такая ситуация усугубляется, если эпоним фиксируется в источнике, становитсястандартизированнымиликодифицированными«назаконныхправах»закрепляется в языке медицины.7. Сохранять эпонимы возможно в тех случаях, когда они участвуют втерминообразовании, лежат в основе терминологического гнезда.ВыводыВ основе предпринятого исследования лежит тезис о семном строениизначенияслова.Наматериалемедицинскойтерминологиидоказанопредположение о трансформации семантических составляющих внутри одногонаучного понятия, возможности перегруппировок, вставок или выкидок сем, ихэксплицитное или имплицитное выражение в тексте или лексикографической87практике.
Эти явления в работе относятся к семантической вариантности,связанной с отражением динамического аспекта изменения семантики термина впределах одного научного понятия.В исследовании термины подразделяются на правильно ориентирующие,нейтральныехарактеризуютсяиложноориентирующие.какложноориентированные,Нерекомендуемыепосколькувтерминытерминологииноминативная единица должна отражать классификационные признаки понятия,его связи и отношения с другими лексемами одного семантического поля.Научное понятие включает в свою семантическую структуру множество сем, илисемантических долей. В работе приводятся примеры, как на определенном уровненаучного познания некоторые семы могут становиться либо интегральными, либодифференциальными.Понятийныеперегруппировки,всвоюочередь,предопределяют ономасиологические изменения (переименования) с учетомактуальной семантики термина.
Новое имя отражает признаки, которые номинантсчитает классификационными.В работе выявлены направления конкретизация значения терминов. Этоуточнение локализации, времени, качества, количества, процесса, объекта,субъекта. Описаны разнообразные модели конкретизации. Выявлена наиболеепродуктивная модель, в которой устраняется прилагательное-конкретизатор, а егосемантика закрепляется в дефиниции.Отмечается и противоположный вектор семантических изменений расширение значение термина. Под понятием метатерминов объединены лексемы,значение которых содержит максимальную степень обобщения. Указываетсянизкая информативность данных слов.Особому рассмотрению подвергаются эпонимические термины, посколькуони широко представлены в медицинской терминологии.
Анализируется видсемантической трансформации - утрата / приобретение термином именной семы.Отмечается, что эпонимические термины возникают чаще всего при описаниисложных, неоднозначных явлений. Существенные признаки явления не успевают88фиксироваться в форме термина. Такой «номинативный кризис» может бытьпреодолен за счет создания эпонимической единицы.Предлагается классификации переименований среди терминов-эпонимов.Конкретные примеры переименований зафиксированы в тематических группах: 1.Названия заболеваний, синдромов, симптомов.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
