Диссертация (1155231)
Текст из файла
Департамент образования города МосквыГосударственное автономное образовательное учреждениевысшего образования города Москвы«Московский городской педагогический университет»Самарский филиалНа правах рукописиЗвягинцев Вячеслав СергеевичНОРМАЛИЗАЦИЯ И КОДИФИКАЦИЯ МЕДИЦИНСКОЙТЕРМИНОЛОГИИ В УСЛОВИЯХ ВАРИАНТНОСТИСпециальность 10.02.01 - русский языкДиссертацияна соискание ученой степени кандидата филологических наукНаучный руководитель доктор филологических наук,доцент Ю.В.
СложеникинаСамара20172ОГЛАВЛЕНИЕВВЕДЕНИЕ ..................................................................................................................... 3ГЛАВАI.ТЕОРЕТИЧЕСКИЕПРОБЛЕМЫНОРМАЛИЗАЦИИИКОДИФИКАЦИИ СПЕЦИАЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ ................................................ 121.1.ПРАКТИЧЕСКАЯТЕРМИНОЛОГИЧЕСКАЯДЕЯТЕЛЬНОСТЬ:УНИФИКАЦИЯ,НОРМАЛИЗАЦИЯ, СТАНДАРТИЗАЦИЯ, КОДИФИКАЦИЯ ТЕРМИНОВ И ТЕРМИНОСИСТЕМ .. 121.2.
ОБЩЕМЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ УПОРЯДОЧЕНИЯ ТЕРМИНОЛОГИИ ................ 221.3. ИЗ ИСТОРИИ УПОРЯДОЧЕНИЯ РУССКОЙ МЕДИЦИНСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ ............... 311.4. ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКОГРАФИЯ ................................................................. 39ВЫВОДЫ .......................................................................................................................... 47ГЛАВАII.НОРМАЛИЗАЦИЯИКОДИФИКАЦИЯВУСЛОВИЯХСЕМАНТИЧЕСКОЙ ВАРИАНТНОСТИ ..............................................................
512.1. ВЫБОР ЗАГЛАВНОГО СЛОВА В УСЛОВИЯХ ПЕРЕГРУППИРОВКИ СЕМ ......................... 512.2. ВЫБОРЗАГЛАВНОГО СЛОВА В СИТУАЦИИ КОНКРЕТИЗАЦИИ/РАСШИРЕНИЯЗНАЧЕНИЯ ........................................................................................................................ 622.3. ВЫБОР ЗАГЛАВНОГО СЛОВА В УСЛОВИЯХ ВЫКИДКИ / ВСТАВКИ СЕМ....................... 74ВЫВОДЫ ..........................................................................................................................
86ГЛАВА III. НОРМАЛИЗАЦИЯ И КОДИФИКАЦИЯВ УСЛОВИЯХФОРМАЛЬНОЙ ВАРИАНТНОСТИ ...................................................................... 893.1. ВЫБОР ЗАГЛАВНОГО СЛОВА В УСЛОВИЯХ ЛЕКСИЧЕСКОЙ ВАРИАНТНОСТИ.............. 893.2. ВЫБОР ЗАГЛАВНОГО СЛОВА В УСЛОВИЯХ ГРАММАТИЧЕСКОЙ ВАРИАНТНОСТИ ...... 993.3. ВЫБОР ЗАГЛАВНОГО СЛОВА В УСЛОВИЯХ ГРАФИЧЕСКОЙ ВАРИАНТНОСТИ............ 117ВЫВОДЫ ........................................................................................................................ 125ЗАКЛЮЧЕНИЕ .........................................................................................................
129БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК .................................................................. 1343ВВЕДЕНИЕС.В. Гринев, Э.А. Сорокина ставят неутешительный диагноз состояниюсовременной медицинской терминологии: «русская медицинская терминология,насчитывающая более 200 тысяч терминов, не представлена до настоящеговремениввидеупорядоченнойсистемы,котораясоответствовалабысовременному уровню науки и запросам практики.
Распространенность вмедицинской терминологии таких негативных явлений, как многозначность,различное понимание терминов представителями разных школ и направлений,синонимия, вариантность форм написания одних и тех же терминов, наличиепонятий,неимеющихсовременнойнаучнообоснованойдефиниции,произвольное внедрение иноязычных терминов или, наоборот, необоснованнаярусификация без учета внедренности заимствованных терминов, распространениенемотивированных и ложноориентирующих терминов, отсутствие единых научнообоснованных принципов образования медицинских терминов делают проблемуупорядочения медицинской терминологии чрезвычайно актуальной» [Гринев2015, с.
40].Актуальностьисследованияобусловлена:1)Необходимостьюдальнейшего описания и анализа отраслевых терминологий. Современнаямедицинская терминология сложилась в результате многовекового развитияврачевания и описывает одну из основных аксиологических категорий - здоровьечеловека, то есть состояние полного физического, психического и социальногоблагополучия, обеспечивающего полноценное выполнение трудовых, социальныхибиологических функций[См.
Иванова, Байрамова 2014, с. 10]; 2)Потребностями теории и практики лексикографии. В 30-80-е гг. ХХ в. вотечественной науке были выработаны общелингвистические и специальныеподходы к упорядочению терминологии. Однако сами «общие» принципы4«правильного»построениятерминосистемоказалисьвнутреннепротиворечивыми, не учитывающими специфику формирования, актуальногосостояния и функционирования частных терминологий, в частности медицинской;3) Барьерами профессиональной коммуникации, в том числе международной.Упорядочение медицинской терминологии имеет первостепенное значение длявзаимопониманияспециалистов,длядостиженияуровнягармонизациитерминосистем, характеризующегося полным соответствием научной теории иописывающих ее языковых средств; 4) Педагогическими нуждами, практикойподготовки научных и врачебных кадров, издания научной, методическойисправочной литературы.Научнаяновизнаработы.Впервыеспозицийвариологическоготерминоведения проводится анализ лексикографической практики составлениямедицинскихсловарей.Впервыемаксимальнополнопредставленывсеразновидности формальных и семантических вариантов медицинских терминов.Объект исследования: лексикографическая практика, определяющаявыбор заглавного слова в условиях перегруппировки, выкидки / вставки сем,конкретизации/расширениязначения,лексической,грамматической,графической вариантности.Предметисследования:процессынормализацииикодификациимедицинской терминологии в условиях формально-семантической вариантности.Цель работы: с учетом выявленных недостатков фиксации терминов всловарях уточнить теоретические и методологические основы нормализации икодификации терминологии, сфокусировать видение проблемы через призмуунификации медицинской терминологии в условиях формально-семантическойвариантности.Основные исследовательские задачи определяются поставленной целью:1.Проанализироватьиобобщитьвракурсевариологическоготерминоведения лингвистические труды, связанные с выявлением спецификимедицинской терминологии, проблем вариантности в языке для специальных5целей,методическиерекомендациипоработенадупорядочиваниемтерминологии.2.
Определить и дифференцировать основные понятия терминологическойдеятельности, как-то: нормализация, унификация, стандартизация, кодификациятерминосистем.3. Описать виды семантической вариантности, а именно: перегруппировку,конкретизацию / расширение значения, выкидку / вставку сем, а такжеформальной лексической, грамматической, графической вариантности.4. Проанализировать сложившуюся практику выбора заглавного слова всловаре в ситуации формально-семантической вариантности.5.
Разработать научно обоснованные конкретные рекомендации длянормализации и кодификации медицинской терминологии в условиях формальносемантической вариантности.Теоретическуюбазусоставилинаучныеинаучно-практическиеисследования в нескольких направлениях:В области общей теории термина и проблем специальной лексикографиизначимыми оказались исследования таких ученых, как: К.Я. Авербух, Л.Ю.Буянова, Н.В.
Васильева, Г.О. Винокур, М.Н. Володина, Н.Б. Гвишиани, Е.И.Голованова, Б.Н. Головин, С.В. Гринев, В.П. Даниленко, Е.С. Закирова, О.А.Зяблова, Н.В. Исаева, С.Г. Казарина, В.М. Лейчик, А.В. Лемов, Т.С. Коготкова,З.И. Комарова, Л.Л. Кутина, Л.А. Манерко, Г.П. Мельников, С.Е. Никитина, В.Ф.Новодранова, Л.А. Пекарская, Н.В. Подольская, В.Н. Прохорова, Э.А.
Сорокина,А.В. Суперанская, В.Д. Табанакова, Е.А. Федорченко, О.В. Фельде, С.П. Хижняк,В.М. Шаклеин, С.Д. Шелов, Н.А. Шурыгин и др.С точки зрения изучения медицинской терминологии отметим работыавторов: А.Н. Агафонов, И.Г. Аксенов, Л.М. Алексеева, Е.В. Бекишева, Д.П.Богачева, О.Г. Борисова, Н.А. Буданова, А.Э. Буженинов, Т.Л. Бухарина, Е.Н.Загрекова, В.В.
Иванов, С. Маджаева, С.Л. Мишланова, Э.И. Сахратова, Л.Н.Сидор, Е.А. Федина и др.6С позиции актуальных вопросов упорядочения терминологии назовемисследователей: И.П. Лидов, О.Е. Иванова, Е.М. Какзанова, Е.В. Карпинская, И.С.Квитко, Г.Г. Кабанцев, Т.Л. Канделаки, Т.Р. Кияк, С.И. Коршунов, Н.А. Лопаткин,Д.С. Лотте, Г.Г. Самбурова, В.И. Сифоров, А.М.
Терпигорев, О.В. Трошина, А.З.Цисык, М.Н. Чернявский, С.В. Шурипа и др.В аспекте изучения процессов варьирования в терминологии это трудыученых: О.С. Ахманова, Н.С. Бабенко, А.А. Билялова, Э.Ф. Володарская, В.Г. Гак,Л.А. Глинкина, Н.П. Глинская, Э.Д. Головина, К.С. Горбачевич, Т.Б. Крючкова,Т.В. Лукоянова, И.И. Михина, В.В. Морковкин, С.А. Москвичева, В.Н. Немченко,М.А. Никулина, О.Н. Селиверстова, Н.Н. Семенюк, Ю.В. Сложеникина, В.М.Солнцев, В.А. Татаринов и др.Методами исследования собранного языкового материала стали: методсплошной выборки, семного анализа слов, оппозиционный, анализа словарныхдефиниций, историко-этимологический, структурный, сравнительный.Материаломисследованияпослужил«Энциклопедическийсловарьмедицинских терминов» (М., 2005).
Характеристики
Тип файла PDF
PDF-формат наиболее широко используется для просмотра любого типа файлов на любом устройстве. В него можно сохранить документ, таблицы, презентацию, текст, чертежи, вычисления, графики и всё остальное, что можно показать на экране любого устройства. Именно его лучше всего использовать для печати.
Например, если Вам нужно распечатать чертёж из автокада, Вы сохраните чертёж на флешку, но будет ли автокад в пункте печати? А если будет, то нужная версия с нужными библиотеками? Именно для этого и нужен формат PDF - в нём точно будет показано верно вне зависимости от того, в какой программе создали PDF-файл и есть ли нужная программа для его просмотра.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
