Диссертация (1155231), страница 16
Текст из файла (страница 16)
Существенные признаки явления не успевают фиксироваться вформе термина. Ученые говорят о «номинативном кризисе», который может бытьпреодолен за счет создания эпонимической единицы. В.В. Иванов выделяетследующие семантические группы, при именовании которых прибегают ксозданию эпонимов: 1) термины-названия болезней; 2) обозначения возбудителей78заболеваний; 3) названия синдромов заболеваний и диагностических признаков;4) названия лекарственных препаратов; 5) анатомические номинации, в том числеискусственных органов; 6) названия методов лечения и диагностики; 7) названияаппаратуры [Иванов 1996, с. 102-103].Современное состояние медицинской науки не всегда позволяет точновыявить этиологию заболевания и отнести определенную патологию кконкретной нозологической форме.
В таких случаях может быть дано название,включающее в свой состав имя исследователя, описавшего данное заболевание.Так, в 1961 г. японский врач Т. Кавасаки наблюдал за детьми с высокойдлительной температурой, увеличенными шейными лимфатическими узлами,конъюнктивитом, сыпью, отеками. К 1967 г. он обследовал и описал около 50таких пациентов. Заболевание получило название по имени японского доктора.Синдром Кавасаки встречается на всех континентах, однако почти за 60 лет егопричины не прояснились. Но все же основным вектором в становлении системытерминов, адекватно отражающей систему понятий любой науки, долженявляться процесс создания квалификационных наименований. Поэтому данноезаболевание из-за увеличенных лимфатических узлов и сыпи на коже ещеназывают слизисто-кожным лимфонодулярным синдромом.Случаи, когда термин, включающий собственное имя, заменяется налексему без такового, довольно редки.
Отметим: агнозия апперцептивнаяЛиссауэра – см. агнозия апперцептивная (с. 9), Адамсона livedo lenticularis – см.Livedo lenticularis (с. 11), Бехтерева соматофрения – см. соматофрения (с. 144);Бехтерева центральный пучок покрышки - см. покрышечный путь центральный(с. 144).Обычно эпонимический термин заменяется квалификационным. Мыпроанализировали266случаетквалификационнойноминациитакихобусловленопереименований.существеннымиТребованиенедостаткамиэпонимических терминов. Во-первых, можно отметить омонимию. Сложностьданного внесистемного семантического явления состоит в том, что, в отличие отобщеязыковых формальных совпадений, терминологическая омонимия не79разрешается в специальном контексте.
Например омонимия двух эпонимов:Бильшовского метод (М. Bielschowsky, 1869-1940, немецкий морфолог) /Бильшовского операция (A. Bielschowsky, 1871-1940, немецкий офтальмолог (с.147). Омонимия трех эпонимов: Бернштейна мембранная теория (J. Bernstein,1839-1917, немецкий физиолог) / Бернштейна метод (W. Bеrnstein, современныйнемецкий оториноларинголог) / Бернштейна симптом (А.Н. Бернштейн, 18701921, отечественный психиатр) (с. 142). Омонимия четырех эпонимов: Смитаболезнь (С.Н.
Smith, американский педиатр) / Смита кесарево сечение (A.J. Smith,английский акушер 19 в.) / Смита метод (Н.W. Smith, американский физиолог) /Смита перелом (R.W. Smith, 1807-1873, ирландский хирург) (с. 1146-1147).Имя собственное в составе специальной единицы вызывает прежде всегоассоциации с прецедентными именами. Менее известные однофамильцыоказываются в «ущемленном положении». Например, термин тракт Павлова (с.853) связан с именем Владимира Алексеевича Павлова (отечественного хирурга,специалиста в области анатомии центральной нервной системы). Ряд терминов:учение Павлова (с.
854), Павлова кишечная фистула (с. 853) – с именем ИванаПетровича Павлова (русского физиолога, лауреата Нобелевской премии).Во-вторых, отмечается разное содержание терминов с очень близкойформой, например, Арнольда связка – «связка, соединяющая шиловидныйотросток лучевой кости с ладьевидной костью» (с.
35) и Арнольда связки –«связки, укрепляющие сесамовидные кости стопы» (с.35). Аналогично, Келликераклетка – «клетка молекулярного слоя коры мозжечка» (с. 532) и Келликераклетки – «мужские зародышевые клетки» (с. 532) и под.В-третьих,термины-эпонимымогутиметьорфографические/орфоэпические варианты типа Абботта редрессирующий корсет – см. Эбботтаредрессирующий корсет (с. 1), Ауэшки болезнь – см. Ауески болезнь (с. 112),Ауэшки окраска – см.
Ауески окраска (с. 112) и др., что может затруднять ихидентификацию.В-четвертых,иногдавнеклассификационныхтерминахвозникаетнеобходимость в дифференцирующих компонентах типа: Раубера вена (1),80Раубера вена (2) (с. 1016); Жданова рентгеноконтрастная масса (белая),Жданова рентгеноконтрастная масса (красная) (с. 444). Дополнительныекомпоненты усложняют структуру термина, увеличивает его протяженность, чтонарушает требование краткости.В-пятых, с произносительной точки зрения, термины-эпонимы не всегдасоответствуют требованию благозвучности, например, вирус Аньянга, вирус Анеу,вирус Батаи-Чалово, вирус Бвамба (с. 227-228) и др.В-шестых, эпонимы не отвечают особенностям памяти человека, посколькуне соответствуют принципам упорядоченности языковых единиц и доступностиизвлечения языковой информации.
Эпонимические термины не активизируютсемантические ассоциации, так как часто не принадлежат ни к какомутематическому полю. Хотя специальная лексика является достаточно условной,но эта условность основывается на системности и таксономии. Термины-эпонимытаких системных связей лишены.Т.Ф. Извекова, Е.В. Грищенко, А.С.Пуртов,исследовав 5000 эпонимических терминов, делают и другие негативные выводы:«…эпонимы с точки зрения медицинской терминологии имеют отрицательныехарактеристики.Онималоинформативны,дополнительныесинонимическиеряды,частотрудногромоздки,создаюттранслитерируютсяитранскрибируются; они только обозначают, маркируют научное понятие, но неотражают характерных признаков описываемого объекта и др.» [Извекова 2014, с.18].Эпонимия является простым способом номинации, но она не преодолеваеттерминологические трудности, а только увеличивает их.
Поэтому различного родапредписания рекомендуют по возможности сокращать количество отыменныхнаименований, заменяя их классификационными терминами.Рассмотрим конкретные примеры переименований в тематических группах.1.Названиязаболеваний,синдромов,симптомов:Абдергальдена-Кауфманна-Линьяка синдром (Е. Abderhalden, 1877-1950, швейцарский биохимики физиолог; Е. Kaufmann, 1860-1931, немецкий патолог; G.О.Е. Lignac, 1891-1954,голландский патолог) - см. цистиноз (с.
1); Аберкромби синдром (J. Abercrombie,811780-1844, шотландский врач) - см. амилоидоз системный (с. 1); АбрамоваФидлера миокардит (С С. Абрамов, отечественный врач конца 19 - начала 20 в.:С.L. Fiedler, 1835-1921, немецкий врач) - см. миокардит идиопатический (с. 2);Абрикосова опухоль (А.И. Абрикосов) - см. миобластома зернисто-клеточная (с.2); Авцына мезоглиобластома (А.П. Авцын, род. в 1908 г., советскийпатологоанатом) - см. микроглиома (с.
7); Аддисона-Бирмера болезнь (Th.Addison, 1793-1860, английский врач; A.Biermer, 1827-1892, швейцарскийтерапевт) - см. анемия пернициозная (с. 12); аденома из клеток Гюртле - см.аденома щитовидной железы оксифильная (с. 14); аденома сальных железсимметричная Бальзера-Менетрие - см. эпителиома аденоидная кистозная (с.14); акроангионевроз врожденный Штельцнера - см. акроэритроз (с. 21);акропигментация Китамуры - см.
акропигментация ретикулярная (с. 22);акропигментация Мацумото-Комая-Тоямы - см. акропигментация симметричная(с. 22); Алибера болезнь (J.L. Alibert, 1768-1837, французский врач) - см. микозгрибовидный (с. 27); ангиит Зика - см. ангиит сверхчувствительности (с. 49);ангиокератома Мибелли - см. ангиокератома ограниченная невиформная пальцев(с. 51); апраксия Маркузе - см.
апраксия идеаторная (с. 78); Арнинга карциноид(Е. Arning, 1855-1936, немецкий дерматолог) - см. базалиома кожи плоскаяповерхностная неизъязвляющаяся (с. 83); асинклитизм Литцманна - см.асинклитизм задний (с. 98); асинклитизм Негеле - см. асинклитизм передний (с.98); Ассманна-Редекера ранний инфильтрат (Н. Assmann, 1882-1950, немецкийврач; F. Redeker, 1891-1962, немецкий врач) - см.
инфильтрат ранний (с. 99);Ауспитца симптом (Н. Auspitz, 1835-1886, немецкий врач) - см. феноменточечного кровотечения (с. 109); афазия Брока - см. афазия моторная (с. 112);Афцелиуса-Липшютца хроническая мигрирующая эритема (A. Afzelius, шведскийдерматолог 20 века: В. Lipschutz, 1878-1931, австрийский дерматолог) - см.эритема мигрирующая хроническая (с.
114); Ахенбаха синдром (W. Achenbach,немецкий терапевт) - см. гематома рук пароксизмальная (с. 114); базедоваболезнь (morbus Basedowi; К.A. von Basedow, 1799-1854, немецкий врач) - см. зобдиффузный токсический (с. 122); Барлоу болезнь (Th. Barlow, 1845-1945,82английский врач) - см.
цинга (с. 131); Барре-Массона опухоль (J.A. Barre, 18801967,французскийневропатолог;C.L.P.Masson,1880-1959,канадскийпатологоанатом) - см. опухоль гломусная (с. 133); Бейля болезнь (A.L.J. Bayle,1799-1858, французский психиатр) - см. паралич прогрессивный (с. 135);Бейтмена старческая пурпура (Th. Bateman, 1778-1821, английский врач) - см.гемосидероз кожи сетчатый старческий (с. 135); Бека болезнь (С.Р.М. Boeck,1845-1917, норвежский дерматолог) - см. саркоидоз (с.
135); Беккера болезнь(Becker) - см. кардиомиопатия облитерирующая (с. 136); Беккера формамиопатии (Р.Е. Becker) - см. миопатия X-хромосомная псевдогипертрофическаядоброкачественная (с. 136); Беккера-Мьюэра синдром (S.W. Becker, род. в 1894 г.,американский дерматолог; К.В. Muir) - см. псевдоатрофодерма шеи (с. 136);Белла паралич (Ch. Bell, 1774-1842, шотландский анатом, физиолог и хирург) см. прозопоплегия (с. 137) и др.2.
Названия методов лечения и диагностики: Абелева-Татаринова реакция(Г.И. Абелев, род. в 1928 г., советский иммунолог; Ю.С. Татаринов, род. в 1928г., советский биохимик) - см. альфа-фетопротеиновый тест (с. 1); Абурела проба(Е.A. Aburel) - см. окситоциновая проба (с.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
