Диссертация (1155205), страница 13
Текст из файла (страница 13)
Вбольшей степени причиной «медицинского» путешествия в другую странуили город становится не качество услуг, которое может быть таким жевысоким, как и в клиниках по месту проживания, а более выгодная ценоваяполитика, где стоимость лечения более низкая. Кроме того, получениевысококвалифицированныхпутешествиемиотдыхоммедицинскихвдругойуслугстране.можносовместитьПрактикасполучениястоматологических услуг (лечения зубов и протезирования) за рубежомсформировалановоеответвлениемедицинскоготуризма−стоматологический туризм / Dental tourism.
Многие европейцыиспользуют так называемые «стоматологические каникулы (отпуск)»,отправляясь на лечение в клиники Венгрии, Польши, американцы едут вМексику или Коста-Рику, китайцы – в Тайланд, а жители Приморского края вКитай.Травматизм зубов и органов ротовой полости у людей, занимающихсятак называемыми суперконтактными видами спорта – хоккей, бокс, горные75лыжи, футбол, фристайл – нередкое явление. В связи с этим появилосьсовременное направление стоматологии для взрослых и детейспортивнаястоматология / Sports Dentistry, отвечающая за профилактику, экстреннуюпомощь при травмах челюстно-лицевой области и неотложных состояниях,лечение,реабилитациюпослеперенесённыхтравмизаболеваний,протезирование, имплантацию, ортодонтию. В настоящее время дляпрофилактики травм челюстно-лицевой области используются спортивныезубные шины (каппы).В некоторых стоматологических публикациях можно встретитьнеобычные термины: планирование 3D имплантации зубов, 3D планированиепротезирования на имплантах, 3D снимки челюстей и зубов, 3D диагностикасостояния улыбки, оцифрованные гипсовые модели, цифровое моделированиеулыбки, 3D printed Dentistry, 3D printingtechniquesfordentalproducts, 3Dprintedmodels,3Dprintingofdentures,printingpolymermaterials,3D3Dprinteddentalapplications,printeddentalcasts,появление3Dкоторыхобусловлено широким применением цифровых технологий в стоматологии и,как следствие, появлению направления 3D Стоматология / 3DDentistry.Новейшиеинструментыитехнологии,которыеприменяютсязуботехническими лабораториями: 3D сканеры, системы CAD/CAM, 3Dпринтеры EnvisionTEC, 3D Ceram и ConceptLaser, позволяют за короткийсрок и с высокой точностью производить различные стоматологическиеконструкции.2.2.5.
Терминология стоматологических нанотехнологий в русскоми английском языкахЕщёоднорассмотрению,новоепоявилосьнаправлениевсвязистоматологии,сразработкаминанотехнологий: Наностоматология / Nanodentistry.76предлагаемоеиквнедрениемНасовременномтранспортировкиэтапетерминаможнопроследить«нанотехнологии»фундаментальных,техническихинтеллектуальнойобластизнанийнаучныхизипроцессактивнойсвязанныхснимнаучно-производственной,исследований,промышленности,медицины в социальную сферу. Нанотехнологии проникают в сферумаркетинга, рекламы и СМИ, филологию, различные виды искусства(например, в кино, хореографию, театр, художественную литературу).
Какследствиепроисходитинформационногоинтерференцияпространства.Нано-,ибио-,перераспределениеинфо-,когнитивныетехнологии не развиваются в изоляции, а активно влияют друг на друга. Онивзаимосвязаны и обладают способностью к синергизму, что проявляется впроисходящей именно сейчас на уровне НТ-процесса конвергенции данныхнаучных дисциплин в единое целое [Дубровский, 2008: 9].Конец XX и начало XXI века ознаменован интенсивным внедрениемновых научных нанотехнологических подходов в конкретные медицинскиеспециальности с целью решения проблем лечения заболеваний человека.
Внаучныхпубликацияхоприменениинаномедицинывбольшомисследованийвкардиологии,нанобиотехнологийколичествепредставленыофтальмологии,вобластирезультатыэндокринологии,стоматологии, пульмонологии, онкологии, неврологии, спортивной медицинеи других медицинских областях.С развитием прогрессивных нанотехнологий (то есть с «новым витком»развития наук и технологий, экстралингвистический фактор) появилосьновое направление в наномедицине и наностоматологии, занимающеесяразработками нанодиагностикумов на основе молекулярных детекторов,биосенсоров и флуоресцентных наночастиц; контейнеров для доставкилекарств и вакцин в виде наночастиц; лекарств-наночастиц; синтетическихгеномоввкачествевосстановлениянанороботов,саморазмножающихсяоргановитканейобнаруживающихбиоинженерногонаноматериалами;локализацию77систем;поражениямедицинскихтканейиустраняющие их, и наноустройств, которые имитируют функции различныхклеток [Арчаков, 2010: 6].ПомнениюН.Кобаяси,нанотехнологиядолжнаоказатьреволюционное воздействие на экономическую и социальную жизньгрядущих поколений [Кобаяси, 2007: 16].Экстралингвистическиесодержаниятерминополясоциальными,факторы,инициировавшиестоматологии,связаныиндустриально-экономическими,сизмененияисторическими,научнымифакторами,проявившиеся в наполнении профессиональных ролей новым содержанием,появленииновыхмедицинскихпрофессий,формированиирынкасовременных медицинских услуг, внедрении инновационных методиклечения, развитии новых производственных технологий, использованиивысокотехнологичного оснащения.
Таким образом, реализуется причинноследственная связь развитие науки (стоматологии) → развитие рынкастоматологии → генерация специализированных номинаций стоматологии.Также заслуживает внимания мнение Н. Н. Горбуновой. Учёныйполагает,чтопоявлениевобществеособогосоциальногоипрофессионального слоя ‒ носителей специальной терминологии ‒ являетсяодним из необходимых условий генеза и развития какого-либо специальногоязыка [Горбунова, 2014: 41].Наначальнойстадииразвитияпрофессиональныхролейформированиепоследующимсновымнаукинеизбежнокакнаполнениесодержанием,и,следствие,«расцветом»,стабилизациейили«настройкой» терминологических понятий.
С. Н. Виноградов указывает наважное свойство терминоупотребления – точность, акцентируя внимание натом, что это свойство присуще термину изначально и проявляется «врезультатепроцессапознания,усилиямысли,тщательногоотбораформулировок. Другая сторона этой проблемы – оптимизация употреблениятерминов, предполагающая не только достижение максимальной точности,78но иногда и её ограничение, сведение нечёткости термина к разумномуминимуму» [Виноградов, 2005: 20].В 2013 году в Российской Федерации утверждён и введён в действиеНациональный стандарт Российской Федерации «Нанотехнологии. Часть 7.Нанотехнологии в медицине.
Термины и определения» (Nanotechnologies.Part7.Nanotechnologiesformedicine.Terminologyanddefinitions),идентичныймеждународномудокументу ISO/TS80004-7:2011«Нанотехнологии. Словарь. Часть 7. Диагностика и терапия в областиздравоохранения» (ISO/TS 80004-7:2011 «Nanotechnologies - Vocabulary - Part7:Diagnosticsandtherapeuticsforhealthcare»)[http://standartgost.ru/g/%D0%93%D0%9E%D0%A1%D0%A2_%D0%A0_55720-2013], в котором представлен ряд терминов, составляющих основупонятийного аппарата области медицинских нанотехнологий.
Они активноиспользуются во всех видах письменной и устной профессиональнойкоммуникации представителями различных наук и специалистами разныхстран.Приведёмпримерынекоторыхтерминовизэтогостандарта:нанопинцет / nanotweezer, нанокапсула / nanocapsule, наноигла / nanoneedle,нанопористый сенсор / nanopore sensor, наночип / nanoarray. Следуетотметить, что для фиксации термина в стандартах или словарях требуетсяопределённый временной период для его адаптации, в течение которого ипотом термин выполняет присущие ему функции трансляции и накоплениянаучного знания.Впервые в 2000 году Роберт Фрайтас, исследователь в областинаномедицины Института молекулярного производства (США), вводиттермин nanodentistry / наностоматология.
В связи с этим событием в сферестоматологии происходят изменения, манифестацией которых стали иизменения в терминополях Стоматология / Dentistry. Устоявшийсятерминологический фонд стоматологии расширяется за счёт генерацииновых терминов. По нашим данным, система и классификация научных79понятий наностоматологии образуют следующие тематические группы:Materialscience (Материаловедение), Endodontictreatment (Эндодонтическоелечение),(ОртодонтическоеOrthodontictreatmentлечение),DentinHypersensitivity (Гиперчувствительность дентина), Localanesthesia (Локальнаяанестезия),(ДиагностикаDiagnosisoforalcancerandotherdiseasesонкологических и других заболеваний полости рта) и др.Следует отметить, что структура и состав терминополей областинаностоматологиианалогичныполямСтоматология/Dentistry,т.е.присутствуют семантические и морфологические корреляции между ними.Приведём примеры терминологических единиц:стоматология / dentistry → наностоматология / nanodentistry;титановыйимплантат/titaniumimplant→нанотитановыйимплантат / nanotitanium implant;анестезия / anaesthesia → наноанестезия / nanoanaesthesia;гибридный композит / hybridcomposite → наногибридныйкомпозит / nanohybrid composite;полимерные композиты /polymercomposites→ полимерныенанокомпозиты / polymer nanocomposites.Следует отметить, что такие единицы не тождественны (таблица 4).Таблица4:СравнениеопределенийтерминовобластейСтоматология / Dentistryvs Наностоматология / Nanodentistry.Стоматология / Dentistry ‒ область Наностоматология / Nanodentistry ‒клинической медицины, изучающая раздел медицины, осуществляющийэтиологию и патогенез болезней и поддержаниеповрежденийзубов,органов полостиздоровьяротовойнамолекулярномполости рта и челюстно-лицевой уровне,используянаноматериалы,области, разрабатывающая методы наноустройства и биотехнологии;ихдиагностики,леченияипрофилактики.80керамика/ceramics‒нанокерамика / nanoceramics ‒материал, полученный спеканием наноструктурированный керамическийглин и их смесей с минеральными материал на основе оксидов, карбидов,добавками,тканямибиосовместимыйполостисоответствуетрта,зубнойэстетическимис нитридов и других неорганическихнаиболее соединений,эмалисостоящийпо кристаллитов(зёрен)соизсреднимфизическим размером до 100 нм используемый всвойствам.медицинедлявосстановления(замещения) повреждённых твёрдыхтканей;композит / composite ‒ класспломбировочныхвключающийнанокомпозит / nanocomposite ‒материалов, композиционный материал, у которогонесколькогрупп, средний размер частиц около 0,5 мкмобщим признаком которых является иорганическаяматрицадо20из размером%частицменеевысокомолекулярных метакрилатов, характеризуетсяпредназначенныхдля наполненностьюнаполнителя0,1мкм,высокойвследствиевосстановления твёрдых тканей зуба модификации органической матрицы[Храмченко, 2007: 7].низкомолекулярными метакрилатами сбольшимколичествомсвободныхкарбоксильных групп и уменьшенияразмеранаполнителя[Храмченко,2007: 7].В данных примерах, видим, что происходит структурное расширение ифункционально-семантическоеизменениетерминовобластиНаностоматологии.Вышеприведённые примеры подтверждают положение, высказанное Н.Ф.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
