Диссертация (1155205), страница 12

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 12)

1), среди которых:кариесология (раздел стоматологии, включающий современныеметоды диагностирования, лечения ипрофилактики кариеса и другойпатологии твёрдых тканей зуба);эндодонтия (раздел стоматологии, изучающий строение ифункцию эндодонта, манипуляции в полости зуба при травме или патологиипульпы, периодонта);пародонтология (раздел стоматологии, изучающий околозубныеткани (пародонт), их патологию, лечения и профилактики);косметическая(эстетическая)стоматология(одноизнаправлений стоматологии, с помощью которого корректируется форма, цветзубов).68Рис.1Терминогруппымикрополя«Терапевтическаястоматология» в русском языке.кариесологиякосметическая(эстетическая)стоматологиятерапевтическаястоматологияпародонтологияэндодонтияТакимобразом,специальностиЭндодонтияиПародонтологияявляются частью микрополя Терапевтическая стоматология в русскомязыке, а в английском языке Endodontics и Periodontics‒ это выделенныеспециальности.Такая же дифференциация выявлена и в отношении официальноутверждённой в США и Великобритании специальности «Oral andmaxillofacialradiology».ВРоссиидисциплина«Стоматологическаярадиология» тесно связана с терапевтической, хирургической, детской,ортопедической,ортодонтическойстоматологией,челюстно-лицевойхирургией и не выделена в отдельную специальность.

Следует заметить, чтов этом случае проявляется важная характеристика терминологического поля‒ способность пересечения отдельных полей с последующим образованиемобщих сегментов в иерархической конфигурации.Дальнейшее изучение макрополя позволило выявить дополнительноеотличие.Терминуортопедическаястоматологиясоответствует английский термин Prosthodontics.69врусскомязыкеСравним:рус.Ортопедическая стоматология (от греч. orthos ‒ прямой и paideia‒ воспитание) является разделом общей стоматологии и самостоятельнойчастью общей ортопедии. Её можно определить как науку о распознавании,профилактике и лечении аномалий и приобретённых дефектов, поврежденийи деформаций органов зубочелюстной системы. Для этих целей онарасполагает функциональными (миотерапия, механотерапия), протезными,аппаратурнымииаппаратурно-хирургическимиметодамилечения.Основноеместовортопедическойтерапиизанимаетпротезирование [Щербаков,1999: 4].англ.

Prosthodontics (отprosthesis ‒ artificial body part + odontos ‒ a tooth+ ics ‒ a suffix used in forming the names of certain sciences) ‒ the specialty ofdentistry pertaining to the diagnosis, treatment planning, rehabilitation andmaintenance of the oral function, comfort, appearance and health of patients withmissing or deficient teeth and/or oral and maxillofacial tissues using biocompatiblesubstitutes [Mosby’sdental dictionary, 2014: 561].Суть обоих терминов ‒ протезирование ‒ стоматологическая практика,целью которой является проведение процедур с применением искусственныхматериалов для исправления дефекта зубного ряда, вызванного рядомпричин.Таким образом, в русском и английском языках проявляется свояспецифическая профессиональная языковая картина мира.

Дифференциацияв профессиональной языковой картине мира стоматологов разных странпроявлена разными подходами к номинацииодних и тех же научных понятий.Лингвокультурологическаяособенностьнаименованияспециальностейможет иметь внеязыковое обоснование и объясняется различием культурстран. Кроме того, в данных примерах явно проявляются уникальныеособенности и дифференциация языков, проявляющаяся в употребленииразных заимствованных элементов греческого языка для наименованияспециальности в языке–реципиенте.70В работе В. А.

Татаринова «Терминологическая лексика русскогоязыка: эволюция проблем и аспектов изучения» мы находим подтверждениенашей мысли, что сравнение терминосистем разных языков проявляетсянеоднозначностью, так как «обнаруживается различная у разных культурноязыковых коллективов сегментация внеязыковой действительности, котораясопровождается самобытностью формирования объёмов и систем понятий,особенно в интеллектуальных сферах деятельности людей» [Татаринов, 2005:134].2.2.3.2.Макрополе«Видыстоматологическойдеятельности/Professional dental care»Структурно макрополе «Виды стоматологической деятельности /Professional dentalcare» представляет собойширокоразветвлённуюобъёмнуюиерархию терминов, употребляемых для обозначения различныхвидов деятельности, разделяясь на отдельные микрополя и терминогруппы.Понятие деятельность детализируется, конкретизируется, таким образом,каждое микрополе предоставляет специфическое направление деятельностиспециалистов-стоматологов,определяющееирегламентирующееихобязанности.

В стоматологическом дискурсе выявлены следующие 7микрополей видов профессиональной деятельности специалистов:1)профилактическаядеятельность / oral health and disease prevention;2)диагностическаядеятельность / diagnosing of the oral diseases;3)лечебнаядеятельность / dental treatment;4)реабилитационнаядеятельность / dental rehabilitation;5)психолого-педагогическаядеятельность / clinical psychology ofdental patient care and oral care education;6)7)научно-исследовательская деятельность / dentalresearch;организационно-управленческаяdentalpracticemanagement.71деятельность/Врусскомязыкедеятельность, котораяядромэтогомикрополяявляетсялексемавыступает в качестве гиперонима, проявляясемантическую дифференциацию в атрибутивных элементах. Каждый изэтих терминов, указывающий на область деятельности, выполняет функциюуточнения,ограничения,такимобразом,становясьгипонимом:профилактическая, диагностическая, лечебная, реабилитационная, научноисследовательская деятельность и другие. Они также «способны наиболееполно отобразить необходимые отличительные признаки именуемогопонятия.

Кроме того, терминами-словосочетаниями легче, чем другимисловообразующимисредствами,передатьпринадлежностьпонятия,номинированного словосочетанием классификационному ряду, основанномуна родовидовом отношении понятий» [Даниленко 1977, с. 241].Для сравнительного анализа были выбрано микрополе лечебнаядеятельность / dentaltreatment, определяемая как «система мероприятий,направленных на восстановление здоровья, предупреждение осложненийзаболевания и устранение тягостных для больного проявлений болезни»[Малая медицинская энциклопедия, 1991].Вокруг этого микрополя образуется обширная терминологическаяпериферийнаяобласть,котораяпредставленатематическимитерминогруппами: 1) методики и техники лечения; 2) оборудование,материалы и инструментарий.Так, например, исследуя русскоязычные термины сферы эндодонтии,были определены процедуры эндодонтического лечения, в протоколкоторого включаются: инструментальная обработка каналов корня зуба сцелью их очистки; медикаментозная обработка ‒ для очистки идезинфекции; пломбирование каналов ‒ для герметизации; реставрациякоронковой части ‒ для предотвращения инфицирования зуба и егонормального функционирования [Батюков, 2016: 30].Ванглийскомстоматологическомдискурсепротоколлеченияконевогоканалапредставленаналогичнымиэтапами:72toothpreparation,accesscavitypreparation, working length determination, cleaning and shaping of root canalsystem, intracanal medicament, obturation of root canal system, restorativeconsiderations in root-filled teeth[Kohli, 2009: 396].Спектрлеченияпридиагнозезаболеваниязубнойпульпыпредставленразличнымитерминами,обозначающимипроцессы:пломбированиекорневогоканалазуба/rootcanalfilling,восстановлениезубавкладкой / pulp capping,инструментальнаяобработка/instrumentation techniques, пульпотомия (ампутациякоронковойпульпы) /pulpotomyэкстирпацияпульпы(amputationofthepulp),pulpectomy,перфорациякорнязуба/perforation/repair,перелечивание/endodontic retreatment.Следующаятематическаятерминогруппамикрополялечебнаядеятельность / dental treatment представляет перечень предметов и средств,необходимыхдлясовременныхметодовлечениястоматологическихзаболеваний:а) стоматологические материалы и средства:эндодонтическиематериалы:штифтыгуттаперчевые/guttapurchaposts, силанты / sealants;циноксид эвгеноловая паста /Zinc oxideeugenol-based radiopaque paste;лекарственные формы: раствор Люголя / Lugol's solution,раствор перекиси водорода / hydrogen peroxide solution, фторсодержащиелаки / fluoride lacquer,и другие;типы фармакологических средств: анестетики / anesthetics,кровоостанавливающиесредства/haemostatics,десенситайзеры/препаратыantiseptics,desensitizers,антисептическиепротивовоспалительные препараты / anti-inflammatorydrugs;средства индивидуальной гигиены: флосс / floss, ирригаторы /irrigators, ополаскиватели / mouthwashes;б)оборудование:лазерныйаппарат/dentallaser,аппаратдляизготовления капп / pressuremouldingunit, воздушно-абразивный аппарат для73снятиязубныхотложенийdentaldrillingmachine,/dentalairflowpolisher,интраоральнаявидеокамера/бормашина/intraoralcamera,полимеризационная лампа / dentalcuringlight, ультразвуковой скейлер /ultrasonicscaler,плевательница/cuspidor,прибордляизмерениявыносливости пародонта (гнатодинамометр) / gnathodynamometer (orocclusometer), прибор для разогревания гуттаперчи /thermostaticbath;в) инструментарий:зеркало стоматологическое / dentalmirror, стоматологическийзонд / dentalexplorer, экскаваторы зубные / dentalexcavators, гладилки /burnishers;апекс локатор / apexlocator,спредер / spreader, плаггер / plugger;инструменты режущие: боры / burs, полиры / finishersи др.;наконечники: прямой и угловой для микромотора / straightandcontra-angle dentalhandpieces, эндодонтический/ endodontichandpiece и др.Выявлено, что рашпили, пульпоэкстракторы, аппликаторы и зонды всовременной эндодонтической практике в США используются ограниченно,так как они считаются устаревшими типами эндодонтических инструментов.В начале ХХ века в связи с потребностью в более эффективных режущихинструментах для корневых каналов фирмой Kerr Manufacturing Companyбыли разработаны и широко используются эндодонтические файлы иримеры.Таким образом, макрополе «Виды стоматологической деятельности»включаетвсебясемьмикрополей.Каждомутерминологическомумикрополю подчиняется несколько тематических терминогрупп, которые, всвою очередь, состоят из микротерминогрупп.

Термины стоматологическихполей вступают в отношения соподчинения и взаимопересекаются, образуяширокое стратифицированное языковое пространство.742.2.4. Новые направления стоматологической деятельностиРассматривая терминологическое поле медицины и стоматологии вчастности, можно проследить зарождение новых направлений деятельности,возникновение новых отраслей знания, новых понятий, проникновениетерминов из смежных областей знания, в результате чего возрастаетпотребность в номинации понятий, в исследовании особенностей лексики.Несколько направлений стоматологии возникли относительно недавнои активно развиваются в настоящее время, способствуя появлению новыхтерминов.В связи с развитием глобального рынка медицинских услуг,применениемсовременныхтехнологийиулучшениемобслуживанияпациентов, постоянно растущим спросом на оказание медицинских услуг ивысоким уровнем конкуренции среди медицинских клиник и кабинетов вовсем мире популярность приобрёл, так называемый, медицинский туризм.

Характеристики

Список файлов диссертации