Диссертация (1155205), страница 17
Текст из файла (страница 17)
(Prevent Abuse and Neglect ThroughDental Awareness), LEAD(LeibingerEndosseousAlveolarDistraction)System,TRACK(TissueRegeneration by Alveolar callus distraction Koeln)идругие.1. Combined with three-dimensional X-ray technology, it has also beenpossibletouseCERECforimplantssince2009[http://www.drphilshay.com/services/cerec_technology.php].2. In 2008, P.A.N.D.A. took on a new dimension from its inception byexpanding coverage to the entire family—children, adults and the elderly[http://med.stanford.edu/search-results/sm.html?q=PANDA&site=&siteRootName= external-includes&siteBrand=Stanford+Medicine].101Создание и употребление алфавитизмов и акронимов в большейстепенихарактернодляанглийскогоязыка,ихколичественноепредставительство шире, по сравнению с русским языком.3.3.2. Усечённые словаОтметим, что основной частотной моделью лексической аббревиации,встречающейся в различных стоматологических источниках, являетсяапокопа.
В Словаре лингвистических терминов апокопа (усечение концаслова) дефинируется как: 1. Падение конечного звука или звуков словавследствие акцентно-фонетических процессов, приводящее к сокращениюслова. 2. Образование новых слов путём сокращения [Ахманова, 2007: 52].В стоматологическом дискурсе в английском языке выявлено более 320примеровусечений,средикоторых:ceramотceramic(керамика,керамический), ab от abutment (абатмент); dias от diastema (диастема); car отcaries (кариес); maloc от malocclusion (аномалия зубной окклюзии); ormocerот organically modified ceramics (ормокеры - органически модифицированнаякерамика) и многие другие.Среди примеров усечений в английском языке встречаются апокопы,которыеобладаютспособностьюобразовыватьнесколькополнооформленных терминов, используются как основы для новых слов, т.е.представляют несколько однокоренных терминов (n = 38).Например, от усеченияbrux образуются производные bruxer (человек,который скрежещет зубами) или bruxism (бруксизм, скрежетание зубами вовремя сна); от dent: dental (дентальный, зубной), dentistry (лечение зубов,стоматология), dentition (зубной ряд, прикус или прорезывание зубов),denture (зубной ряд или зубной протез).Особое внимание автора привлекли примеры апокопы, которыепредставляют усечения разнокоренных английских терминов:102impacted (непрорезавшиеся зубы; ретинированные зубы)impimproved (улучшенный)implant (имплантат)impression (оттиск, слепок; оттискная масса)inferior (нижний)infinfected (инфицированный)maxilla (верхняя челюсть)maxmaximum (максимальный)Такиеявлениямогутприводитькзатруднениювосприятияанглоязычного медицинского текста, возрастает вероятность ошибок впереводе и врачебной практике.
Для однозначного понимания и правильнойинтерпретации такого рода сокращений может помочь контекст ипрофессиональные знания специалиста.Отметим тот факт, что усечению в стоматологическом английскомдискурсе в большей степени подвержены имена существительные (n = 176).Второеместозанимаютвыявленныепоэтоймоделиусечения-прилагательные (n = 93): subcut от subcutaneous (подкожный), subging отsubgingival (подъязычный). Глаголы и причастия составляют небольшуючасть (n = 23 и n = 22, соответственно): prep от prepare (препарировать,подготавливать), incl от include (включать) и ret от retained (ретинированный)и другие.В стоматологических англоязычных публикациях часто встречаетсяусечённыйвариантсуществительногоlaboratory‒lab,какполнооформленный термин и элемент словосочетания:(реставрации,lab-fabricatedrestorationsвыполненныевлаборатории), lab-fabricatedcrowns (коронки, выполненные в лаборатории),lab-on-a-chip(лаборатория-на-чипе),in-labmillingofceramicrestoration(фрезерование керамической реставрации в лабораторных условиях) и др.Management of edentulous sites using dental implants has been welldocumented in dental literature, and labs have opportunities to help maintain the103surgical site and increase the quality of implant restorations before implanttherapy even begins.
For instance, lab-fabricated occlusal devices such as bitesplints can serve purposes beyond their extensive use in the management ofpatientswithbruxism[http://glidewelldental.com/education/lab-perspectives-magazine/volume-2-issue-3/versatility-of-astron-occlusal-splints/].Понашему мнению,такиесокращенияобладают признакамиотдельного самостоятельного слова и являются полноценными единицамивербальной и невербальной коммуникации.Следует отметить, что случаи усечения начала слова (аферезис) встоматологической литературе в чистом виде не выявлены, лишь несколькопримеров в комбинированных сокращениях.Объяснить такое явление можнотем, что аферезис значительно видоизменяет слово, что приводит кнечеткому пониманию термина или искажению информации.В стоматологическом англоязычном дискурсе встречаются случаиформирования комбинированного сокращения терминов, обозначающихреставрационные материалы, которые заимствуются в русскоязычныйдискурс.
Такие термины образованы усечением конца первого слова и началавторого слова:compomer (compositesandglassionomer) / компомер (композит истеклоиономер), ceromer (ceramicoptimizedpolymer) / керомер (керамикойоптимизированный полимер), componeer (compositesandveneer) / компонир(композит и винир), silorane (siloxaneandoxiran) / силоран (силоксан иоксиран).Показания к применению компомеров очень многообразны, так чтоони воспринимаются как «универсальный материал» в восстановительнойодонтологии [http://www.infodent.ru/science/2001/Compomers_Hohnk.pdf].Компонир изготовлен промышленным способом из оригинальногополимеризованноговысоконаполненногонаногибридногокомпозитногоматериала Synergy D6, имитирующего эмалевый слой зуба [http://www.expodent.com/upload/iblock/6b7/Lipkind1.pdf].104A key feature of compomers is that they contain no water and the majority ofcomponentsarethesameasforcompositeresinshttp://eapgoias.com.br/arquivos/downloads/Nicholson,_2006_24549.pdf].Siloranesare polymerized by a cationic reaction in contrast tomethaycrylates,whichcrosslinkviaradicals[http://www.ijdhc.com/eJournals/ShowText.aspx?ID=9&Type=FREE&TYP=TOP&IN=_eJournals/images/JPLOGO.gif&IID=1&Value=1&isPDF=YES].Характернойособенностьютакихусеченийявляетсяихспособностьудерживатьморфемноезначение.Представленность усечений в стоматологическом русскоязычномдискурсе низкая, все они чаще заимствуются из английского языка, чтонаглядно видно в вышеуказанных примерах.В отличие от русского языка,усечения являются продуктивным способом терминогенеза в английскомязыке с образованием сложных и производных терминов-аббревиатур,которые стали источником пополнения словарного фонда, и некоторые изних функционируют как самостоятельные слова.3.3.3.
Комбинированный тип сокращенийВ стоматологическом дискурсе английского языка выявлено несколькопримеровморфологическихсокращенийкомбинированноготипа(одновременного применения усечения и инициальной аббревиации): t condот tissue conditioner или conditioning, CompBU от compositebuildup, AMBU отamalgambuildup. В русском языке такие примеры не выявлены.В англоязычном и русскоязычном дискурсе также установленытермины,композиционныйаббревиатурразличногосоставхарактеракоторыхипредставленполнозначнымисочетаниемлексическимиединицами (инициально-словные усечения): HA nanorods (наностержнигидроксиапатита), DNA microarray (ДНК-микрочип), CAD/CAM technology(CAD/CAM технология), Ni-Ti instruments (никель-титановые инструменты105или Ni-Ti инструменты), GTfiles (Джи-Ти файлы или GT-файлы), SAFsystem(система САФ или SAF система).В терминосочетаниях, образованных по модели аббревиатура +существительное, интеграция терминологических элементов позволяет всжатой, краткой форме передать большой объём узкоспециализированнойинформации.
В русскоязычном переводе таких терминов аббревиатура можетсохранять английское написание. Этот факт говорит о том, что терминпроходит процесс номинирования, адаптации в языке-реципиенте.В названиях многочисленных стоматологических инструментов такжеприсутствуют инициальные буквы. К ним относятся так называемыеинструменты типа К и Н и их модификации.К ‒ начальная буква названия первого изготовителя инструментовфирмы Kerr: K-file / К-файл, K-reamer / К-ример, K-flex, flexicut-file / Кфлексофайл, K-flexoreamer / К-флексоример.Названия инструментов типа Н именуются по начальной буквеназвания первого изготовителя ‒ Hedstroem: H-file / Н-файл.В другой модификации инструмента flex-R-file / Флекс-R-файл букваR‒ от фамилии автора разработки Roane.Выявленные нами примеры стоматологической инструментальнойлексики английского языка демонстрируют различные варианты латентнойредукции эпонимов или прагмонимов.К комбинированным сокращениям также отнесём многочисленныепримеры графических сокращений сочетаний и целых предложений, ккоторым относятся случаи передачи информации с буквенными инебуквенными знаками, используемые с целью экономии времени ипространства в профессиональной коммуникации.Композиционно такой тип сокращений включает косые линии (такназываемый знак препинания слеш (от англ.
slash)), точки, дефисы, курсив, идругие средства графического оформления. В русском языке такого типасокращения встречаются редко.106Так же следует отметить, что часть графических англоязычныхаббревиатурпредставленаповседневныминетерминологизированнымифразами известными лишь для ограниченной группы специалистов иизвлечённыхизстоматологическихкартбольных.Например:npc(nopreviouscomplaint / жалоб прежде не было), npe (newpatientexamination /обследование нового пациента), w-n (wellnourished / хорошо упитанный), r/o(ruleout / исключить) и другие.Приведёмпримерыразнотипныхграфическихсокращенийизстоматологических источников:1)Косая линия представлена в сокращении словосочетаний илисложных терминах:англ.: h/o (history of), n/a (not applicable), n/c (no charge), n/d (notdetermined), N/S (no show), N/V (nausea and vomiting);рус.: н/ч (нижняя челюсть), в/ч (верхняя челюсть), в/в (внутривенно),в/м (внутримышечно), д/приг.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
