Диссертация (1155162), страница 32
Текст из файла (страница 32)
или чего-л.’ [Cambridge Advanced Learner’s Dictionary 2013, 28].В основе выделенных выше значений ЯЕ attack ‘нападение’ лежатследующие словоформы, подчёркивающие активный наступательныйхарактердействиясубъекта:aggressive‘агрессивный’,violent‘насильственный’, offensive ‘нападающий’. Ряд других дифференциальныхсем содержит указание на нижеследующие черты обозначаемого действия:1) неожиданность (sudden ‘внезапный’), 2) качество или степеньвоздействия субъекта на объект (strong ‘сильный, резкий’, severe ‘суровый’,fierce ‘резкий’) и 3) на последствия данного воздействия (destructive‘разрушительный’).Анализ вышеприведённых дефиниций показал, что воснове семантики исследуемого слова лежит представление о резком,внезапном, насильственном действии или явлении.
Вот пример из романаА. Кристи «Десять негритят» (‘Ten Little Niggers’), иллюстрирующийзначение внезапности, присущее данной ЯЕ:‘But you must remember that they were unprepared for the attack, ср.: Новы должны помнить, что они не были готовы к нападению’ [Christie 1978,44].Синонимичная вышеупомянутому существительному ЯЕ assault‘атака, приступ’ отличается более высокой степенью интенсивностидействия. Проанализируем подробнее её значения:1. ‘A physical attack; an act that threatens physical harm to a person,whether or not actual harm is done; a military attack or raid on an enemyposition; a strong verbal attack, ср.: физическое нападение; действие,угрожающее физическим вредом человеку, вне зависимости от того,причинен ли вред в действительности; военная атака или нападение на182вражескую позицию; резкая словесная атака’ [Macmillam AdvancedLearner’s Dictionary 2007, 81].2.
‘1. A violent attack, either physical or verbal, ср.: резкое физическоеили словесное нападение. 2. (law) An intentional or reckless act that causesanother person to expect to be subjected to immediate and unlawfu violence, ср.:(юридич.) намеренное или спонтанное действие, воспринимаемое другимчеловекомкакугрозабытьподвергнутымнепосредственномуибеззаконному насилию. 3. The culmination of a military attack, in whichfighting takes place at close quarters, ср.: кульминация военной атаки, вовремя которой сражение происходит в непосредственном соприкосновении’[Collins English Dictionary 2009, 38].3.
‘A concerted attempt to do something demanding, ср.: совместнаяпопытка выполнить что-либо необходимое’ [Oxford English Dictionary 2010,29].Согласно представленным дефинициям, дифференциальные семысуществительного assault указывают на такие оценочные критерииобозначаемого действия, как: 1) формы (physical ‘физическая’, verbal‘словесная’), 2) характер (intentional ‘намеренный’, reckless ‘спонтанный’) и3) интенсивность проявления (violent ‘бурный’, strong ‘резкий, сильный’).Так, Collins English Dictionary определяет ЯЕ assault с помощью семы‘attack’ (a violent attack ‘бурная атака’, the culmination of a military attack‘кульминациявоеннойатаки’),чтоподчёркиваетболеевысокуюинтенсивность действия, выражаемого данным существительным.Употребление названной ЯЕ иллюстрирует следующий пример изпроизведения Т.
Пратчетта «Цвет волшебства» (‘The Colour of Magic’), вкотором актуализировано значение «военная атака»:‘The twin city of proud Ankh and pestilent Morpork, of which all the othercities of time and space are, as it were, mere reflections, has stood many assaults183in its long and crowded history and has always risen to flourish again, ср.:Двойной город, состоящий из гордого Анкха и тлетворного Морпорка, поотношению к которому все остальные города во времени и пространствеявляются лишь отражениями, выдержал много атак за свою долгую ибогатую событиями историю и всегда восставал, чтобы расцвести снова’[Pratchett 2002, 23].Наряду с вышеупомянутыми существительными, в речи англичанупотребляется нижеследующее слово strike ‘удар, атака, забастовка’.Остановимся подробнее на его значениях:1.‘1.
A period of time during which people refuse to work as a protestabout pay or conditions for work, ср.: период времени, в который людиотказываются работать, выражая недовольство заработной платой илиусловиями труда. 2. A military attack, especially one in which planes dropbombsonanarea,ср.:военноенападение,особенноавианалёт,бомбардировка. 3. A hit or kick of a ball, especially one with which you score agoal or a point, ср.: удар по мячу, особенно в результате которого забиваютгол или набирают очки’ [Macmillan Advanced Learning Dictionary 2007,1483].3. ‘1.An act or instance of striking, ср.: нанесение удара или удар. 2. Amilitary attack, esp.
an air attack on a surface target, ср.: военное нападение,особенно авианалёт на наземную цель. 3. (baseball) A pitched ball judgedgood but missed or not swung at, three of which cause a batter to be out, ср.: (вбейсболе) страйк, удар питчера (игрока обороняющейся команды), которыйне был отбит баттером (игроком нападающей команды), три таких удараприводят к удалению баттера’ [Collins English Dictionary 2009, 855].4.‘1.
Brief military attack: air/military strike, ср.: короткая военная атака,военный (авиа)удар. 2. A period of time when workers refuse to continueworking because they cannot come to an agreement with an employer, ср.:184период времени, в течение которого рабочие отказываются продолжатьработу из-за невозможности прийти к соглашению с работодателем’[Cambridge Advanced Learner’s Dictionary 2013, 645].Анализвышеприведённыхдефиницийпозволяетвыделить3основных значения ЯЕ strike: 1) военный удар, 2) удар по мячу вспортивной игре (указывающие на её профессиональную принадлежность)и 3) забастовка.
Однако следует отметить отсутствие единого подхода ктолкованию ЯЕ в используемых нами словарях. Macmillan AdvancedLearner’s Dictionary (2007) указывает значение «забастовка» в качествепервого, в данном словаре приведены и 2 остальных вышеупомянутыхзначения слова. В Cambridge Advanced Learner’s Dictionary (2013) неотмечено значение «удар по мячу», а в качестве основного указанозначение «военный удар». Среди дефиниций, которые предлагает CollinsEnglish Dictionary (2009), отсутствует значение «забастовка»; кроме того,сформулировано ещё одно, наиболее общее значение слова – «нанесениеудара или удар» (данное значение отмечено как основное).Приведём примеры из произведений: 1) С.
Фрай «Тем хуже дляменя» (‘More Fool Me’) и 2) С. Кинселла «Помнишь меня?» (‘RememberMe?’), ср.:‘The 1970s are typically portrayed as grey, hopeless, hyper-inflationary,riddled with failure, strikes and sullen class warfare, ср.: 70-е годы, в основном,изображаюткакпрошедшиевсерые,условияхбезнадёжные,охваченныеэконимическогоупадка,гиперинфляцией,забастовокиожесточённой классовой борьбы» [Fry 2008, 19].‘Stevens got the first goal with a brilliant strike in the fourth minute, ср.:Стивенс забил первый гол блестящим ударом на четвёртой минуте’[Kinsella 2010, 68].185В первом случае анализируемое слово имеет значение «забастовка»,во втором названном примере актуализировано значение «удар по мячу».Обратимся к дифинициям существительного fight ‘бой, сражение,драка, спор, борьба’:1. ‘1. A violent confrontation or struggle; a boxing match, ср.: резкоестолкновение или сражение, боксерский поединок.
2. A battle or war, ср.:сражение или война. 3. A vigorous struggle or campaign for or againstsomething, ср.: ожесточенная борьба или кампания за что-л. или противчего-либо. 4. An argument or quarrel, ср.: спор или ссора; 5. The inclination orability to fight or struggle, ср.: склонность или способность к бою или борьбе[Oxford English Dictionary 2010, 29].2. ‘1. A battle, struggle, or physical combat, ср.: битва, борьба илифизическое соперничество. 2.
A quarrel, dispute, or contest, ср.: ссора, спорили соревнование. 3. Resistance (esp. in the phrase), ср.: сопротивление(особенно в выражении to put up a fight ‘оказать сопротивление’). 4. Thedesire to take part in physical combat (esp in the phrase to show fight, ср.:желание принять участие в физическом поединке (особенно в выражении toshow fight ‘быть готовым к борьбе’). 5. A boxing match, ср.: боксерскийматч’ [Cambridge Advanced Learner’s Dictionary 2013, 28].Лексико-семантический анализ ЯЕ fight показал, что в основе еёзначения лежит выражение открытой конфронтации физического илисловесного характера.
В вышеуказанных дефинициях это значениевыражено такими словоформами, как: 1) combat ‘поединок’, battle ‘битва’,struggle ‘сражение’, quarrel ‘ссора’, dispute ‘спор’ (указывающими на способосуществления)и2)violent(усиливающимиконнотатиный‘резкий’,оттенокvigorous‘ожесточённый’обозначаемогодействия).Рассматриваемое слово также реализуется в спортивной сфере.
В OxfordEnglish Dictionary (2010) значение «боксёрский матч» указано как основное,186наряду со значением «резкое столкновение или борьба». CambridgeAdvanced Learner’s Dictionary (2013) приводит данное значение последним.Приведённый ниже пример из художественного произведения Г.Грина «Тихий американец» (‘The Quiet American’) иллюстрирует одно изосновных значений данной ЯЕ: ‘поединок’, ср.:‘I wondered if there would be a fight: I was no match for Granger, ср.: Яраздумывал, будет ли поединок: я не был соперником Грейнджеру’ [Greene2003, 100].В нижеследующем примере, взятом из произведения Ф.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
