Диссертация (1155162), страница 30
Текст из файла (страница 30)
д.’ [CambridgeAdvanced Learner’s Dictionary 2013, 85].По данным дефинициям, дифференциальные семы исследуемогоглагола составляют следующие ЯЕ, которые указывают на: 1) духовнуюсферу объекта (power ‘власть’, authority ‘авторитет’, rights ‘права’, time‘время’, work ‘работа’) и 2) материальное пространство объекта: property‘собственность’, limit ‘граница’. Приведём примеры из повестей: 1) В.Хольт «Знак судьбы» (‘Black Opal’) и 2) И. МакИвэн «Искупление»(‘Atonement’), ср.:‘I suppose you will be here for a little time, yet, ср.: Полагаю, выостанетесь здесь ещё на какое-то время’.‘I’m rather vague at the moment what I shall do.
Gertie’s people are mosthospitable, but obviously I can’t encroach on their time for ever, ср.: В данныймомент я неясно себе представляю, что мне делать. Семья Герти самаягостеприимная, но, разумеется, я не могу бесконечно занимать их время’[Holt 2001, 231].170“She was coolly responsive to Briony’s suggestions, spoke her lines,which she seemed to have learned overnight, with sufficient expression, and wasgently encouraging her little brother, without encroaching at all on the director’sauthority, ср.: Она спокойно отвечала на предложения Брайони, говориласвоюреплику,которую,казалось,свечеравыучила,достаточновыразительно и слегка подбадривала своего маленького брата, вовсе непосягая на авторитет директора’ [NcEwan 2003, 75].В двух вышеупомянутых текстах объектами обозначаемого действиявыступают: 1) время (time), имеющееся в наличии у других и 2) авторитет(authority).Рассмотрев вышеупомянутую группу глаголов, стоит отметить рядих составляющих семантических оттенков.
Глаголы to offend ‘обидеть’, toinsult ‘оскорбить’, обладающие общей семантикой «вызывать недовольствоу другого», различаются по степени ущерба, испытываемого объектом врезультатеповедениясубъекта.Характернымобъектомдействия,обозначаемого глаголом to humiliate ‘унизить’, выступают личностныечерты жертвы (dignity ‘достоинство’, self-respect ‘самоуважение’, pride‘гордость’), которые указывают на целенаправленность обозначаемойформы агрессии: понизить личную самооценку жертвы.
Отличительныйкомпонент ЯЕ to bully ‘запугивать’ содержит указание на чувство страха,испытываемоеобъектомсосторонысубъекта.Глаголыtoforce‘вынуждать’, to press ‘давить’, указывающие на способы манипулированияобъектом, различаются по нижеследующим критериям: 1) нежеланиюобъекта принимать форму поведения со стороны субъекта и 2) намерениюсубъекта достичь своей цели за счёт поведения объекта.
Нижеследующиеглаголы – to invade ‘проникать’, to encroach ‘посягать’ – подчёркиваютпосягательство субъекта на личную независимость объекта.1713.1.4. Глаголы, обозначающие пребывание субъекта в агрессивномэмоциональном состоянии в британском национальном вариантеанглийского языкаВ данную лексико-семантическую группу мы включили следующиеЯЕ: to anger ‘гневаться’, to rage ‘беситься’, to storm ‘горячиться’, to murder‘бушевать’. Проанализируем их значения.На наш взгляд, «центральное место» в названной группе занимаетглагол to anger ‘гневаться’, ср.: ‘to become angry, ср.: рассердиться,разгневаться’ [Collins English Dictionary 2009, 54; Cambridge AdvancedLearner’s Dictionary 2010, 59], например:‘To anger means to feel hostility, ср.: Испытывать гнев – значитчувствовать враждебность к кому-либо’ [запись информанта].Нижеследующий глагол to rage ‘злиться, беситься’ усиливаетагрессивное стояние субъекта, ср.:1.
‘To feel or exhibit intense anger, ср.: чувствовать или проявлятьусиленный гнев’ [Collins English Dictionary 2009, 986].2. ‘To feel or express violent uncontrollable anger, ср.: чувствовать илипроявить сильный гнев, не поддающийся контролю’ [Oxford EnglishDictionary 2010, 657].3. ‘To speak very angrily to someone, ср.: говорить с кем-либо оченьсердито’ [Cambridge Advanced Learner’s Dictionary 2013, 1184].По нашим наблюдениям, в современном британском национальномвариантеанглийскогоязыка,вместовышеупомянутогоглагола,употребляются синонимичные ему ЯЕ – to storm и to murder – которыеусиливаютописываемоеэмоциональноесостояние:‘горячиться’и‘бушевать’.Так, глагол to storm обладает следующим значением:‘to bevociferously angry, ср.: сильно рассердиться’ [Collins English Dictionary 2009,172851], о чём свидетельствует нижеприведённый пример из повести Р.Голдсбри «Смерть в Пилзени» (‘A Death in Pilsen’),ср:‘He was storming.
And Maggie knew – why, she didn’t show him a letterbefore sending it, ср.: Он горячился. И Мэгги знала – почему: она не показалаему письмо, прежде чем его отправить’ [Goldsborough 2007, 175].Рассмотрим значения глагола to murder ‘бушевать’:1. ‘spoken.
Used for saying that someone will be extremely angry, ср.:разг. используется для того, чтобы сказать, что кто-то будет сильнорассержен’ [Macmillan Advanced Learner’s Dictionary 2007, 984].2.‘To punish severly or be very angry with, ср.: строго наказать илисильно рассердиться на кого-либо’ [Cambridge AdvancedLearner’sDictionary 2010, 132].Приведём пример:‘Mum will murder me for getting home late, ср.: Мама сильнорассердится, если я прийду домой поздно’ [запись информанта].Таким образом, в основе значений выделенных выше ЯЕ – to anger‘гневаться’, to rage ‘беситься’, to storm ‘горячиться’, to murder ‘бушевать’лежит интенсивность проявляемого эмоционального состояния.3.1.5. Глаголы, обозначающие приведение объекта в агрессивноеэмоциональное состояние в британском национальном вариантеанглийского языкаВ данную группу глаголов мы включили следующие ЯЕ: to annoy‘раздражать’, to anger ‘вызывать гнев’, to bother ‘донимать’, to harrass‘изводить’, to hassle ‘доставать’.
Рассмотрим подробнее их значения.По определению использованных нами словарей, глагол to annoy‘досаждать, раздражать, докучать, надоедать’ подчёркивает негативнуюреакцию объекта на поведение субъекта:1731. ‘To make someone feel slightly angry or impatient, ср.: слегкарассердить или вывести кого-л. из терпения’ [Macmillan Advanced Learner’sDictionary 2007, 51].2.
‘1. To irritate or displease, ср.: раздражать или вызывать у кого-либонедовольство. 2. To harrasse with repeated attacks, ср.: досаждатьпостоянными нападками’ [Collins English Dictionary 2009, 56].3. ‘To harass with repeated attacks, ср.: досаждать постоянныминападками’ [Cambridge Advanced Learner’s Dictionary 2013, 160].Как видим, такие словари, как – Collins English Dictionary (2009) иCambridgeAdvancedдополнительноеLearner’sзначениеDictionaryназванного(2013)глагола:–«чувствофиксируютпомехи»,систематически испытываемое объектом в результате по поведениясубъекта: to harass with repeated attacks ‘досаждать постоянными нападками’[Collins English Dictionary 2009 56; Cambridge Advanced Learner’s Dictionary2013, 160], что, по нашим наблюдениям, отсутствует в словаре MacmillanAdvanced Learner’s Dictionary (2007). На 2 выделенных выше значения ЯЕto annoy – ‘раздражать’ и ‘досаждать’ – указывают нижеследующиепримеры:‘She was the one who was overinterpreting, and jittery in his presence, andshe was annoyed with herself, ср.: Она была та, кто всё излагала в большихподробностях, при этом нервничала в его присутствии, и этим саму себяраздражала’ [McEwan 2003, 44].‘A great way to annoy someone is to find out what bothers them and try torepeat that behavior over and over, ср.: Один из лучших способов комунибудь досаждать – это выявить то, что ему надоедает, и пытатьсяповторить подобный поступок снова и снова’ [запись информанта].Рассмотрим далее определения глагола to anger ‘вызывать гнев,раздражать, сердить’, присутствующие в нижеследующих словарях:1741.
‘To make angry, enrage, ср.: сердить; вызывать ярость’ [CollinsEnglish Dictionary 2009, 54].2. ‘Fill (someone) with anger, provoke anger in, ср.: вызывать,провоцировать у кого-либо гнев’ [Oxford English Dictionary 2010, 56].3. ‘To arouse anger or wrath in, ср.: вызывать гнев или возмущение укого-либо’ [Cambridge Advanced Learner’s Dictionary 2013, 159].В основе выделенных выше значений названного глагола лежитусиленная агрессивная реакция объекта на поведение субъекта, котораявыражается с помощью следующих дифференциальных сем: to enrage‘вызывать ярость’, данная в словаре Collins English Dictionary (2009), anger‘гнев’, выделенная словарём Oxford English Dictionary (2010) и wrath‘возмущение’, данная в словаре Cambridge Advanced Learner’s Dictionary(2013).
Приведём примеры:‘Having angered someone you may bring about belligerency, fullydestroying your relationship, ср.: Вызвав у кого-либо гнев, Вы можетеспровоцироватьвражду,чтоокончательноразрушитВашивзаимоотношения’ [запись информанта].‘He knew it already, but it angered Beard, or worse, it pained him, to hearfor the second time from Patrice by way of Aldous that she thought the marriagewas over, ср.: Он уже это знал, и всё же это разозлило Биарда или – хуже –причинило ему боль, когда он во второй раз услышал от Патрисии черезАльдуса о том, что браку пришёл конец’ [McEwan 2010, 84].В первом вышеупомянутом тексте основу описываемой формыповедения составляет враждебная реакция адресата, выражаемая словомbelligerency – зд. ‘вражда’.
Во втором тексте, выделенном из произведенияИ. МакИвэн «Солнце» (‘Solar’), агрессивная реакция объекта усиливается засчёт причиняемого морального ущерба: «чувства боли».Таким образом, 2вышеупомянутых глагола (to annoy ‘раздражать’ и to anger ‘вызывать гнев’)различаются по интенсивности проявляемой реакции объекта.175Рассмотрим определения глагола to bother ‘беспокоить, надоедать,донимать’:1. ‘1. [usually in negatives or questions] If you do not bother to dosomething, you do not do it, either because there seems to be no good reason or itinvolves too much effort, ср.: [обычно в отрицательной или вопросительнойформе] если Вы не утруждаете себя сделать что-то, то Вы это не делаете:либо потому, что, вероятно, нет уважительной причины, либо потому, чтоэто требует слишком много усилий.
2. To annoy someone by interrupting themwhen they are busy or want to be left alone, ср.: раздражать кого-либо,прерывая его, когда он занят или хочет остаться один’ [Macmillan AdvancedLearner’s Dictionary 2007, 162].2. ‘1. To give annoyance, pain or trouble; to irritate, ср.: вызыватьраздражение, причинять боль или трудности; раздражать.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
