Диссертация (1148679), страница 21
Текст из файла (страница 21)
Видя, чтопреступник не склонен идти на компромисс, Миранда прибегает кэмоциональнымприёмам,выраженнымусловнымпредложениемивосклицанием (No!). Позволим себе предположить, что успех даннойпросьбы обусловлен не столько использованием эффективных риторическихсредств и лингвистических конструкций, но и самой экстралингвистическойситуацией – преступник соглашается выполнить только те условия жертвы,которые не поставят под угрозу его безопасность.Выскажем предположение о том, что просьба в неиерархическойкоммуникации строится по тем же канонам, что и в иерархической. Просьбымогут основываться только на эмотивном компоненте. Как уже было сказановыше, некоторые исследователи (Стернин, 2010: 45) разделяют просьбу иуговаривание.
Однако, на наш взгляд, эти РА отличаются только по степениэмотивности: уговаривание – это эмоциональная просьба, возможно,повторённая несколько раз. В телешоу «Друзья» есть эпизод, в котором однаиз героинь выясняет у своего друга, просил ли он его девушку остаться с нимили умолял.40. Monica: You didn’t beg, did you?111Chandler: I said “Please.”Monica: Well, was it “please” with one “e” in the middle of it or lots of“e’s”?Chandler: Oh, dear lord, I begged.(Friends, Season 3, Ep.4)Разница между просьбой и мольбой в данном случае определяетсядлиной гласной в корне слова please, иными словами, таким образом,оценивается сила эмотивности высказывания.В другом эпизоде шоу «Друзья» Рейчел уговаривает своего другаДжоуи позволить ей пойти на актёрскую вечеринку вместе с ним.41.
Rachel: You are having a party tonight??Joey: No!Rachel: Joey?!Joey: Yeah. Kinda have a... a thing for the Days Of Our Life’s people.Rachel: And you weren’t going to tell us? How did you think you weregonna get away with that?Joey: I do it every year.Rachel: You do that every year??Joey: I didn’t have to tell you that!! I’m stupider than Jane Rogers!!Rachel: Oh, that’s why you got these tickets to that play, to get rid of us??Joey: Yeah...Rachel: And last year is that why you sent us to that medieval timesrestaurant?Joey: Yeah...Rachel: OH! And the year before that, when you set up that nighttime tourof that button factory?Joey: I can’t believe you guys went for that one!Rachel: Joey, why wouldn’t you invite us to your parties?Joey: You’re fine, ok? But everyone else acts like an idiot around famouspeople!112Rachel: Well, then so you just invite me...!Joey: Please, I was trying to be nice, you’re the worst one!Rachel: Oh, Joey, come on! Please, please! Let me come, I will behave, Ipromise! I will behave! Please, please, please...Joey: Ok, ok! Fine! You can come, but don’t tell anybody else.
It’s up on theroof at 8.Rachel: OH, a soap opera roof party!! I’m going to a soap opera roofparty!! Oh my God, oh my God!!(Friends, Season 9, Ep.20)В основе данной просьбы лежит эмоциональная составляющая,базирующаяся на уговаривании, выражающемся через лексические единицыпобудительной семантики (come on, Let me come) и многочисленныхповторах лексемы please.
В дополнение, говорящий подкрепляет просьбумногочисленными обещаниями (I will behave, I promise! I will behave!).Рейчел удалось добиться своего, следовательно, перлокутивный эффектположительный.Обратимся к примеру косвенной просьбы в иерархическом дискурсе,который представлен диалогом из текста «Аббатство Даунтон». Дейзи,кухарка, просит свою хозяйку леди Кроли помочь её свёкру-фермеру,которого после продажи имения новые хозяева хотят выселить.42. Daisy: Thank you for seeing me, milady.Cora Crawley: I'm happy to, Daisy, but I must tell you right off, - there'snothing more I can do.Daisy: I just can't bear it for our William's dad to be thrown out of his farmwhen it's all my fault.Cora Crawley: To start with, I don't think it is your fault.
Mr Henderson wasangry, but he wouldn't change his plans for that and the truth is, they are taking alot of the estate in hand.Daisy: But Mr Mason's not young and it needs someone that knows him.113Cora Crawley: I'm sure he has a fine reputation and Sir John Darnley willhelp.Daisy: He's got all the dead stock, with everything in top shape. Any estatewould be lucky to have him.Cora Crawley: And he'd be happy to start anew? It's a big undertaking.Daisy: Why? Have you thought of something? You've had an idea, haven'tyou?Cora Crawley: Probably not. Well, maybe. I'll let you know if anythingcomes of it.Daisy: Thank you, Your Ladyship.(Downton Abbey, Season 6, Episode 2)Дейзи не обращается к Леди Кроли с прямой просьбой, в силу своегосоциального статуса, поэтому она объясняет свою ситуацию и надеется на еёпомощь.
Леди Кроли понимает, о чём идёт речь, она соглашается подуматьнад этой ситуацией и в итоге помогает девушке. Коммуникативная цельдостигнута, можно утверждать, что перлокутивный эффект положительный.Примером косвенной просьбы в неиерархической коммуникацииможет служить диалог из сериала «Друзья», в котором молодой человек,Джои, просит свою соседку убрать из гостиной все женственные вещи, т.к.его друзья полагают, что он превращается в девушку.43.
Joey: No, no, no ice cream. Look, umm… I’m sorry but we’ve got to get rid ofall this girlie stuff in here. I, uh, I got to be a man! Okay. The living room hasto remain a guy place, okay? That’s just the way it has to be.Janine: Well, if that’s what you want. I’ll just put it all in my room.Joey: Great…Great…and thanks for being so understanding. I mean, Ididn’t want to make a big deal out of this, you know. (She starts to collect all thegirlie stuff up.) You could, uh, put the picture of the famous baby in my room. Imean, if you want to.Janine: Okay.Joey: And, uhh, maybe the watering can there.114Janine: Sure.Joey: And a couple of these little tiny boxes.Janine: Joey? Do you want me to put it all in your room?Joey: (Smiling) Okay.(Friends, Season 6, Ep.8)Однако Джои жаль избавляться от всех милых безделиц, но в то жевремя он стесняется в этом признаться, поэтому просит Джанин оставитьтолько несколько вещей в его комнате, если она не возражает I mean, if youwant to.
Продолжая перечислять список вещей, которые стоит перенести вего комнату, девушка догадывается, что Джои хочет, чтобы они оставила всевещи в его комнате, но теперь это выглядит не как просьба Джоуи, а какпредложение Джанин, с которым соглашается Джоуи – Joey? Do you want meto put it all in your room? – (Smiling) Okay. ПЭ положительный.Языковой материал нашего исследования позволяет утверждать, чтокосвенные просьбы англоязычного интерперсонального дискурса содержатобъяснение какого-либо действия или ситуации, которое должно повлечь засобой другое действие оппонента. Косвенные просьбы выражаютсяпосредством изъявительного и сослагательного наклонения.Проанализировав языковой материал, мы можем сказать, что ванглийском языке прямые просьбы выражаются при помощи конструкций,включающих лексическую единицу со значением просьбы – please, beg etc.let + местоимения первого лица, и модальных глаголов can, could, may, might,will, would, shall should.44.
Your Ladyship, might I have a word?(Downton Abbey, Season 3, Ep.4)45. May I say it now? (Downton Abbey, Season 3, Ep.4)46. Maybe I could take her up to the house to visit my niece and nephew.(Downton Abbey, Season 3, Ep.4)47. Can you stay out of it?(Hill, 1973: 135)48. Could you, please, hold the door? (Hill, 1973: 114)49. Will you write? (Hill, 1973: 79)11550. Would you be so kind and bring me a soda, please? (Hill, 1973: 105)51. Shall I have it collected in the morning, my lord? (Downton Abbey, Season 3,Ep.4)52. Should I go? (Downton Abbey, Season 3, Ep.4)В ходе анализа мы установили, что прямые просьбы скорее вынуждаютадресата к ответу, в то время как косвенные просьбы могут остатьсянезамеченными.
Безусловно, любые просьбы могут быть проигнорированы.Однако в случае прямой просьбы оппонент должен выразить ответнуюреакцию, даже отсутствие реакции в таком случае будет расцениваться какответ на просьбу. В случае косвенной просьбы оппонент получает большуюсвободу и может уйти от ответа.НаследующемэтапеанализамырассмотримодинизРАволеизъявления – побуждение. Побуждение в иерархической коммуникацииможет быть выражено прямыми или косвенными РА.
Так, в шоу «Подиум»участники получают задание смоделировать вечернее платье для супермодели Хайди Клум. В процессе работы дизайнеры получают некоторуюкритику от Хайди и их наставника, Тима Гана.53. Heidi Klum: What’s happening here?Korina: I wanted to make a dress for you that was green, because I thinkwith your eye colour and your hair, it would be really pretty.Heidi Klum: Really? You thought that was me? Wow, OK. The colour issad. It doesn’t pop. It’s not like an emerald green.
[…] make it work and don’tstart crying about it. The time is not up yet. You can do it.Tim Gunn: Listen, better now, than tomorrow on the runway. You can do it.Heidi Klum: Don’t be sad about it. Make it work.(Project Runway, Season 13, Ep.5)Критикуя дизайнеров, Хайди заставляет их переделать начатую работу.Чтобы смягчить критику, она воодушевляет конкурсантов императивнымифразами you can do it; Make it work.
Побуждение выражается прямыми РАDon’t be sad about it. Make it work. Перлокутивный эффект сообщения116положительный, т.к. участница находится в зависимом от своих наставниковположении и ей приходится выполнить надлежащее действие.Эффект следующегосообщения также положительный по тем жеэкстралингвистическом причинам – участники находятся в зависимом отсудей конкурса положении и в их собственных интересах прислушаться кмнению наставников.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
