Диссертация (1148542), страница 30
Текст из файла (страница 30)
– кому.Го́рька таму́ , кто ф чужо́м даму́. Холм. // О чувстве горя, печали,168царящем где-н. Пае́хал сперьва́ г бага́тай , гляди́ть в акно́ , ѐн сиди́ тьнасу́пилшы, а яна́ пла́чить в го́рькии слѐзы . Тагда́ г бе́нным пае́хал . Тудго́рька, а там ешшѐ гарьшэ́й . Н-Сок. // за что. О чувстве глубокогонедовольства чем-н., обиды. Мне таг го́рька за сваю́ судьбу́. Палк.170.Горько5. Об ощущении неприятности, затруднительности,неудобства делать что-н., жить в каких-н.
условиях. – без чего. Ф каво́пристава́ли, малако́ б бы́ла, без малака́ го́рька. Беж. – с инф. На сваѐ-таго́рька пить, а на мирско́е сла́тка. Н-Рж. Ани́ в ба́не самаго́нку гна́ли, а вба́не го́рька гнать. Беж.171.Горьковато. Об ощущении горького вкуса чего-н.
Мы хляну́линямно́га с аццо́м, гарькава́та, мы сказа́ли: «Е́ та ня лю́бим». Печ.172.Горячо1. Об ощущении высокой температуры нагретогопредмета. Неси́ блю́дечко , а то го́речѐ . Эст., Желачек. По́низу р уко́йпавяла́ – го́ряча: пол зьгаре́лсъ. Кар.173.Горячо2. О наличии высокой температуры воздуха. Жа́рка,тами́тельна, γарячо́ на ву́лицы. Себ. Си́льна гаря́ча в ызбе́ . Пореч. Тя́шкагрясти́ се́на , гаря́чи. Себ. Плита гнети́лъся , бы́лъ него́рячѐ , пато́м вода́нагре́лъся, ста́лъ го́рячѐ. Ляд.174.Горячо3. Об ощущении излишнего тепла, испытываемом кем-н.
–кому. Ой, аткро́й скаре́й , мне го́рячѐ . Стр. Нам гарячо́ в анны́хкасьтю́мах, а яны́ у шу́бах. Вл.175.Готово1. О полном окончании какого-н. действия. Пей малако́ ,глыть, глыть – и гато́ва. Вл. А карти́нки в журна́ле ля́пают : ляп-ляп – игато́ва. Дн. Аны́ [соседи] бы́стра пало́шшют сваи́х дите́й , на адно́м духу́,го́лаву акуну́т – и гато́ва . Порх.
// О полном прекращении жизни, онаступлении смерти. У нас два́ццать леттаму́ Ва́ньку уби́ла , гра́билкле́вир, граза́, тре́снула – и гато́ва. Пл.176.Готово2. О наличии результата какого-н. действия. Вотняго́нник, вот басала́й , рассярди́лся – и гато́ва. Н-Рж. Купи́ли игру́шку,и гато́ва: нок нет, атхря́пал, непутѐвый. Пск.169177.Гребно. Об ощущении отвращения, брезгливости. Ты γре́буеш аткаво́-нибуть ись, два сло́ва у нас есь : гре́бна и муска́рна . Кун. – с инф.Каня́тину е́ли, еѐ есь не гре́бна. Вл.178.Грех. Предосудительно, непозволительно.
– с инф. Хлеп мака́ть всуло́нку грех . Гд. Был в Ли́пини мужы́к , он мок га́да в ру́ки взять,то́льки грех гавари́ть . Н-Рж. Сяво́дня Ива́н травно́й , грех стира́цца .Палк.179.Грехно. Предосудительно, непозволительно, зазорно. – с инф.Вод беспаря́дак, пря́ма прати́вна, браня́цца, руга́юцца, гре́хна таг де́лать.Себ.180.Грешно. Предосудительно, непозволительно, зазорно. – кому.Смо́ладу гряшы́ла : палажу́ шмато́к хле́ба , вади́цкай палью́ свято́й искало́цца ка́паньки две , а но́чью сни́цца : «Тябе́ грешно́ , ты вады́ключево́й пила́ ».
Гд. Кто напра́сна ска́жыт , таму́ гряшне́е бу́дет . Вл. – синф. Гряшно́ называ́ть «ле́шый», а в нас фсѐ «ле́шые я́блани». Сл.181.Грибно. О наличии большого количества грибов. Ой, сяво́ння влясу́-та каг гри́бна. Гд.182.Грозно1. Страшно, ужасно. У том бару́ гро́знъ. Кун.183.Грозно2. Затруднительно. – с инф. Пражы́ть сича́с о́чень γро́зна.Нев. – кому, с инф.
У ей уш сара́йчик накла́ден кле́веру, ей уш не γро́знакаро́ф карми́ть. Нев.Грудко. Трудно, тяжело. – кому. Е́ хать нильзя́ , гру́ткъ ло́шадибу́дит, зимля́ замѐрзла . Ляд. – с инф. О́чинь гру́ ткъ итти́ , гру́бый снек ,184.тижъло́ итти́. Гд.185.Грудливо. О большом количестве комьев замерзшей земли надороге. Грудли́въ, замѐрзлъ, а сне́гу нет, до́лга стаи́т бяс сне́гу. Беж.186.Грудно. Трудно. – кому. Мне гру́дна тябя́ дяржа́ть. Палк.187.Грудовато. Трудно. – с инф. И́хать по доро́ге грудова́то.
Доп.188.Грузно1. О наличии большого веса, тяжести. Накла́дыватька́мни, штоб гру́зна бы́ла. Н-Рж. Ка́мень нало́жэн, штоб грузне́е. Остр.170189.Грузно2.Обощущениизначительногофизическоговеса,тяжести. Зацэпи́л што́ -та – гру́зна, и зацэпи́л пу́да два ры́бы . Остр. –кому. Де́фки, памаги́ти мне стрич афцу́ , а то анно́й гру́зна яѐ падыма́ть .Локн. А мне и не засну́ть , коль адея́ла нет , грузне́й, так ништо́ . Порх. –чему. Гру́зна плячя́м , вот так ы вы́бягла бяс пальту́хи .
Пск. – для чего.«Для сваво́ гу́зна ня гру́зна », – гаваря́т, када́ нясѐш што́ -нибуть тяжо́лае.Беж. – чему. Применительно к техническим средствам. О чрезмернойзагруженности. А са́нкам гру́зна, пришло́сь яе́ аста́вить. Холм.190.Грузно3. О затрате больших усилий, значительном физическомнапряжении; тяжко, трудно. До́чьку ста́ли назначя́ть на рабо́ту -та, гдегру́знее.
Остр. – кому. Што им [диалектологам] гру́знъ? Сиди́ да пишы́ .Гд. – для кого. Ф суху́ю о́сень зяпь паха́ть гру́зна для каня́ . Кар. – с инф.Типе́рь и хади́дь гру́знъ, ф цэ́рькъф-тъ хажу́: здезь бли́скъ. Печ.191.Грузно4.Обощущениизатруднительности,обременительности, неудобства делать что-н. – кому. Учи́тилюгру́зна: рибѐнка ни тронь; а де́ти фсѐ ба́лавные. Печ.
– кому, с инф. И нягру́зна бы́ла бы во́семь -та рубле́й мне гасуда́рству вы́делить . Беж. – вчем. Ф сапага́х о́чинь гру́зна, жа́рка нага́м. Гд.192.Грузно5. Вязко. Пашли́ на се́нъ, там гара́з гру́знъ. Гд.193.Грузно6. Душно, изнуряюще жарко.
Зьдесь си́льнъ тижало́ ,гру́знъ, вы́ниси сто́л -тъ на у́лицу и пишы́ . Печ. Э́ва то́мна , кума́, э́вагру́зна, тру́нна гра́бить се́на . Гд. Вот ы типе́ричя, каг жа́рка, гру́зна, такы наси́ли паршо́начьки . Гд. // Угарно, чадно. Смо́рат, ника́к смо́радампа́хнит, пла́тье сажгу́ .
Гру́зна, то́лька пато́м спахвати́лася , что гру́з наста́ла, кагда́ да те́ла дабра́лась. Дед.194.Грузно7. О тяжелом физическом состоянии кого-н.; плохо,недужно. – кому. Е́ ле дамо́й дашла́ : так мне гру́зна бы́ла . Пушк. Везьдень рабо́тала ф по́ли , каси́ла, дамо́й пришла́ , вро́ди ничаво́ бы́ла , ано́чью гру́з на ста́ла . Остр. Ой, што́-та гру́зна мне сиво́ння, се́рцабо́лька. Беж.171195.Грузно8. Об ощущении усталости, утомления.
Ой, з даро́гиприста́неш, гру́зна. Печ. Гру́зна, спать хо́чецца, бяда́ што ф кине́ бы́ла .Печ. Я што паде́лаю, гру́зна так. Слан. Гру́зна гара́з, до́чынька! Уста́ниш,так ы гру́зна. Дн.196.Грузно9. Тоскливо, скучно. Е́ сли бы́ла гру́зна в до́ме , рабо́тали.Тяпе́рь ло́дыри , чы́стые ло́дыри! Беж. Так и сиди́ш , так ы сон идѐ , игру́зна так.
Печ. Гру́зна так, и я вы́пашу пол , и приспако́юся немно́шка.Сер. – кому без чего. Без робо́ты тя́шко мне , гру́зно. Стр. // Тяжело надуше у кого-н., тягостно. Ф салда́тах няско́лькъ ня гру́знъ, а патаму́ какпад начя́лъм , вро́ди пад гнѐтъм , и гру́знъ , тижало́. Гд. – кому. Тя́шка,пережыва́ет [дед], гру́зна ему́. Себ.197.Грузно10. с чем. О нехватке, недостатке чего-н. Кастрю́лифне́тути у мяня́ и с капе́йкъм гру́зна.
Печ.198.Грузновато.Ослабл.Обощущениизатруднительности,обременительности, неудобства делать что-н. – кому, с инф. Им-тагрузнова́то бу́дет итти́ с вяшшя́м-та. Палк.199.Грустко1. Об ощущении уныния, отсутствия интереса кокружающему; скучно. – кому.
Я ду́ра скушли́вая , гру́ска мне ; мо́жа,уе́ду. Нов.200.Грустко2. Тоскливо. – по кому. Из Ленингра́ду писа́л фсѐ: «Гру́скапа вам!». Н-Рж.201.Грустливо. Утомительно. – с инф. Ни грустли́ва итти́ далѐка ,три, семь вѐрст иду́т, иду́т ф Пытько́ва. Гд.202.Грустно1. Об ощущении уныния, отсутствия интереса кокружающему;скучно.–кому.Гру́сна вам тут,э́та не вЛенингра́де. Остр. Фсѐ адна́ сижу́ , гру́сна так , пайду́ к маладу́хепагавари́ть. Остр.
– без чего. Вод без рабо́ты и гру́сна , я привы́класма́лу рабо́тать. Н-Рж.203.Грустно2. Тоскливо. – кому. Ей там ни гру́сна : што день ви́дясваи́х. Пушк. Уе́дите, таг гру́сна бу́дет , фсѐ бу́дем дажыда́ть , каг бы́тта172куды́-та ушо́ццы . Н-Рж. – кому без кого. Тяпе́рь Во́ли гру́снаПали́карпинай биз Ду́ни-та. Остр.204.Грустно3. Затруднительно, тяжко. – кому.
Я́-та цэ́лую на́валакунабра́ла [ягод], анна́-та ташшы́ла и ей гру́сна паказа́лась . Беж. – с инф.Сиди́м, как ф пра́зник, таг гру́сна рабо́тать. Остр.205.Грязно1. О наличии размокшего грунта, слякоти. Гря́зна вадвара́х-та; на́да па крю́чинам хади́ть . Н-Рж. Он [Коля] праяжжа́л тутпо́сле абе́да . Гавари́т: «Харашо́, шта да дажжа́ захвати́л , а то бы апя́тьгря́зна была́».
Порх.206.Грязно2. О наличии сора, пыли, нечистоты. – у кого. Я фчера́скорбе́ла, што у меня́ таг гря́зн о. Пл. На́да бы́ла пазѐм ат парасѐнкавы́кинуть, гря́зна у яво́. Локн.207.Гулливо. Шумно, весело. – у кого. У нас о́чинь цы́ха , у нас нягульли́ва.
Н-Рж.208.Гульно1. Слышно, отзывается эхом. Я вот гаварю́– ф тойко́мнате гу́льна. Локн.209.Гульно2. Не обременительно, легко. Тапе́ря гу́льна , малата́ркапаяви́лась. Оп. Наро́ду б ы́ла мно́га ф калхо́зи , тагда́ пагульне́е б ы́ла.Порх. – кому. Тяпе́рь людя́м гу́льна, ра́зьве ж рабо́тають! Нев.210.Густо1. Тесно, кучно; о малом расстоянии между чем-н. А гу́стабы́ла в дяре́вни, дом з до́мам жы́ли. Порх.211.Густо2. Онебольшом количестве воды, молока в тесте; круто.За́фтра фста́ну, замяшу́, штоб бы́ла гу́ста.
Аш.212.Густо3. кого, чего. О большом количестве, много. Ны́нцэ груш наде́реве ре́тка , то ле́т а бы́ла гу́ста груш . Кр. γу́ста ле́су зна́чить мно́ γа.Себ. Вады́ но́йма не гу́ста. Пск. Про́ста их γу́ста, ма́льцыф. Себ.213.Густо4. О плотном, без промежутков, просветов расположениичего-н. Кафта́ны шы́ли с сукна́ , сваля́ѐ ево́ , штоб гу́ста бы́ла . Н-Рж.Закру́тиш [обору], нет ня адно́й прага́линки; штоп пагу́шшэ бы́ла ;де́лали ис партно́й [оборки], са льна де́лали.
Кр.173214.Гутливо. О густом зарастании кустарником, травой. Тамгутли́ва, бо́льшы раке́та расьте́ть; така́я гуть, што и ня прайти́. Вл.215.Гутно. О густом зарастании кустарником, травой. Вот сестра́мая́ ушла́ за я́гадами, а в лесу́ фсѐ зарасло́ , гу́тна. Вл. Ня иди́ туда́ , гдегу́тна, лес густо́й, там трава́ ко́лицца. Вл.216.Далеко1. от чего, от кого.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
