Диссертация (1148535), страница 31
Текст из файла (страница 31)
Наименованияпредметов используются для обозначения наркотиков.Цветучаствуетвметафоризации,еслипризнакцветаявляетсяутрированным, реальным или имплицитным когнитивным признаком. Такимобразом, признак цвета дает дополнительную характеристику в примерах orangebarrel, orange cubes (реальный КП). Единицы orange crush и orange tea обладаютнереальным КП. Соответственно, перенос происходит только по предметномупризнаку. Во всех примерах компоненты ФЕ обладают сочетаемостью, т.к.данным предметам может быть присущ оранжевый цвет (реальный признакцвета).2.Зооморфная метафора: orange dolphin, orange panther – “ecstasy”;перенос «животное – наркотик».
Единицы обладают реальным КП; цвет участвуетв метафоризации. Сочетаемость компонентов ФЕ отсутствует: животные,162обозначенные данными зоонимами, не могут обладать признаком оранжевогоцвета (нереальный признак цвета).Метонимия представлена одним примером: orange face – “a person is overtanned or uses a lot of tan spray”, тип переноса «часть тела – человек» (реальныйКП; компоненты ФЕ обладают сочетаемостью).Соответственно, в большинстве случаев цвет выступает как дополнительноесредство при реализации метафоры и метонимии. Если признак цвета обладаетнереальным КП, он не участвует в метафоризации и метонимизации, чтослучается реже.Далее выявим, какие когнитивные признаки присущи примерам сленга свыделенными выше когнитемами. Примеры с когнитемой ORANGE IS THESYNTHETIC DRUGS COLOUR обладают реальным КП, а примеры с когнитемойORANGEISTHEMARIJUANACOLOUR–нереальным.Примеровутрированного или имплицитного КП не обнаружено.Рассмотрим, с чем ассоциируется лексема orange в сленге английскогоязыка и выявим, возможно ли установить связь между восприятием оранжевогоцвета в культуре и восприятием лексемы orange, отраженным в стандартнойлексике языка.
В психологии и культуре обнаружена связь оранжевого цвета сославой, величием и достоинством, Оранжевым орденом, удовольствием,роскошью, радостью, пламенем, опасностью, красотой, активностью. Ни одна изэтих ассоциаций не нашла отражения в сленге. В то же время в сленге желтыйцвет приобретает новые ассоциативные связи: с наркотиками, солнечным загароми другие.2.11. Концепты цвета в сленге и их составляющие.Произведем реконструкцию концептов цвета в англоязычном сленге за счетанализа результатов когнитивно-ориентированной классификации материала.Концепты цвета вербализованы рядом сленговых образований с общимикогнитемами. Для реконструкции структуры концепта, выделим наиболее часто163представленные когнитемы.
Чем больше число примеров, актуализирующих туили иную когнитему, тем ближе когнитема находится к ядру концепта цвета и темдальше – от периферии.Концепт цвета blue в сленге представлен 339 дериватами. Далее (таблица 1)следует список когнитем, актуализизующих концепт синего и голубого цвета впорядке удаления когнитем (составляющих концепта) от ядра концепта.Таблица 11. Blue is the drugs colour.ядро2. Blue is the police colour.3. Blue is the alcohol colour.4.
Blue is the skin colour.5. Blue is the prison colour.6. Blue is the misery and depression colour.↓7. Blue is the lead colour.8. Blue is the failure and trouble colour.9. Blue is the aggression and fight colour.10. Blue is the money colour.11. Blue is the army colour.12. Blue is the venereal disease colour.13. Blue is the puritan colour.периферия14. Blue is the sailor colour.15. Blue is the aristocracy‟s blood colour.16. Blue is the pornography colour.Таким образом, ближе всего к ядру находятся единицы, связывающие синийи голубой цвет с наркотиками, полицией, алкоголем, тюрьмой и кожей человека.Концепт цвета black вербализован в сленге 256 примерами. Таблица 2отображает составляющие концепта черного цвета в сленге и их близость к ядруконцепта.164Таблица 21.
Black is the black person‟s skin colour.ядро2. Black is the drugs colour.↓3. Black is the alcohol colour.4. Black is the prison colour.5. Black is the police colour.6. Black is the death colour.7. Black is the religion colour.периферия8. Black is the depression colour.9. Black is the blackmailing colour.10. Black is the night colour.Исходя из данных таблицы 2, можно сказать, что ближе всего к ядруконцепта черного цвета находятся когнитемы, связывающие черный цвет с кожей,наркотиками, алкоголем, тюрьмой и полицией. Во многом наблюдается схожестьструктуры концептов синего и черного цвета.
Так, к пяти самым частотнымотносятся когнитемы, описывающие наркотики, кожу, полицию и тюрьму, акогнитемы “blue is the alcohol colour” и “black is the alcohol colour” находятся ещеи на одинаковом удалении от ядра – на третьем месте. В рамках исследуемогоматериала только концепты синего и черного цветов имеют такие составляющие,как когнитемы, описывающие депрессию (“blue is the misery and depression colour”и “black is the depression colour”). Таким образом, концепты синего и черногоцветов в сленге схожи не только по содержанию, но даже и по структуресодержания, то есть определенные когнитемы равноудалены от ядер концептов.Концепт цвета red также составляет значительную часть материалаисследования: он вербализован 251 примером.
Таблица 3 иллюстрируетотношения когнитем к ядру концепта.165Таблица 31. Red is the drugs colour.ядро2. Red is the blood colour.3. Red is the money colour.↓4. Red is the gold colour.5. Red is the alcohol colour.6. Red is the pale skin colour.7. Red is the irritation colour.8. Red is the meat colour.9. Red is the brothel colour.10. Red is the army colour.периферия11. Red is the communism and socialism colour.12. Red is the redneck colour.13. Red is the hair colour.14. Red is the ketchup colour.Как видно из таблицы 3, содержание когнитем и структура концептасущественно отличается от содержания и структуры концептов синего и черногоцвета. Ближе всего к ядру находятся когнитемы, содержащие понятия наркотиков,крови, денег, золота, алкоголя. Как и в содержании концепта синего цвета,когнитема “…is the drugs colour” находится на первом месте, то есть являетсянепосредственно ядром.
“Red is the alcohol colour” также входит в число когнитем,приближенных к ядру (третье место). Как и в содержании когнитем синего ичерного цвета, находит отражение понятие skin.Концепт цвета white вербализован 201 единицей. Содержание концепта иотношение когнитем к ядру концепта белого цвета отражено в таблице 4.166Таблица 4ядро1. White is the drugs colour.↓2. White is the alcohol colour.3. White is the silver colour.4. White is the white person‟s skin colour.5. White is the honour colour.периферия6.
White is the diamond colour.Ближе к ядру концепта оказываются когнитемы с обозначением наркотиков,алкоголя, серебра, кожи. Когнитема “…is the drugs colour”, как и в случае сконцептом синего и красного цвета, является непосредственно ядром концепта(по численности группа примеров с такой когнитемой стоит на первом месте).Когнитема “white is the alcohol colour” – на втором месте от ядра концепта белогоцвета. Когнитемы “blue is the alcohol colour”, “black is the alcohol colour”, “red isthe alcohol colour” также находятся в ближайшем окружении ядра концептовсинего, черного и красного цветов соответственно. Как и в случаях срассмотренными выше когнитемами синего, черного и красного цветов, вкогнитемах отражено понятие skin, но оно – ближе к периферии, чем в когнитемахв составе концептов вышеперечисленных цветов.Для исследования концепта green в сленге привлечено 136 единиц.
Втаблице 5 проиллюстрировано содержание концепта и отношение когнитем кядру концепта зеленого цвета.167Таблица 5ядро1. Green is the money colour.↓2. Green is the drugs colour.3. Green is the naivety colour.4. Green is the alcohol colour.5. Green is the nature colour.периферия6. Green is the pubic hair colour.Непосредственным ядром становится не когнитема “…is the drugs colour”,как у трех из четырех рассмотренных выше концептов, однако она находится навтором месте, то есть может считаться составляющей ядра.
Когнитема,содержащая понятие денег, является ядром концепта зеленого цвета.Единицами с лексемой yellow в количестве 112 примеров вербализован всленге концепт желтого цвета. Таблица 6 отражает содержание и структуруконцепта.Таблица 6ядро1. Yellow is the skin colour.↓2. Yellow is the gold colour.3. Yellow is the cowardice colour.4. Yellow is the synthetic drugs colour.периферия5. Yellow is the money colour.Ближе всего к ядру находятся когнитемы, содержащие понятия кожи (как вслучае с концептом черного цвета) и золота.Концепт цвета greyв сленге вербализован 62 примерами. Таблица 7отражает содержание и структуру концепта.168Таблица 7ядро↓1.
Grey is the white person‟s skin colour.2. Grey is the police colour.3. Grey is the prison colour.4. Grey is the old person‟s colour.периферия5. Grey is the Christian colour.Как и в случае с когнитемами черного и желтого цвета, непосредственнымядром концепта серого цвета в сленге является когнитема, содержащая понятиекожи. В следующих за ней когнитемах зафиксированы понятия police и prison,активно участвовавшие в построении концептов синего и черного цветов.Концепт цвета purple в сленге вербализован 23 примерами. Таблица 8иллюстрирует содержание и структуру концепта.Таблица 8ядро↓периферия1. Purple is the synthetic drugs colour.2.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
