Главная » Просмотр файлов » Диссертация

Диссертация (1148535), страница 28

Файл №1148535 Диссертация (Концепты цвета в картине мира английского сленга) 28 страницаДиссертация (1148535) страница 282019-06-29СтудИзба
Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 28)

Например, yellow – “a person of mixed race, half-white,half-black”, yellow nigger – “a person of mixed race”. К подгруппе относится 5примеров.1454.Подгруппа примеров с когнитемой YELLOW IS THE BLACKPERSON‟S SKIN COLOUR. К подгруппе отнесем 3 примера: yellow – “a lightskinned black person”, прилагательное yellow – “of a black person, light-skinned”,yellow-ass – “a light-coloured black woman”.К первой группе примеров с когнитемой YELLOW IS THE SKIN COLOUR вобщей сложности относится 31 пример сленга.Вторая группа объединяет примеры с когнитемой YELLOW IS THE GOLDCOLOUR, например, yellow and white – “a gold watch”, yellow boy – “a goldenguinea”, yellow dust – “gold, money”, yellow jacket – “a gold piece”, yellow ketler – “agold coin”, yellow one – “a gold coin”, “a gold watch”, yellow stuff – “gold; thusmoney, wealth”.

К группе относится 15 единиц сленга.Третья группа состоит из дериватов с объединяющей когнитемой YELLOWIS THE COWARDICE COLOUR. В качестве примеров можно привести yellowbelly, yellow guts, yellow fever, yellow – “cowardice” и другие. К группе относится14 единиц сленга.Следующая группа примеров состоит из единиц, объединенных общейкогнитемой YELLOW IS THE SYNTHETIC DRUGS COLOUR.

К ней относятсяпримеры yellow dimples, yellow sunshine – “a form of LSD”, yellow, yellow jack,yellow jacket – “Nembutal, a proprietary brand of pentobarbital sodium” и другиеединицы. К группе относится 7 примеров сленга.Последняя, пятая группа состоит из единиц с общей когнитемой YELLOWIS THE MONEY COLOUR. Примерами служат yellow back – “a $10 note”, yellowback – “a $500 dollar note”, yellow back – “a $20 note” и другие единицы. К группеотносится 5 единиц сленга.Если число примеров, обладающих той или иной когнитемой, меньше трех,они не объединяются в группы, т.к.

не являются репрезентативными. Такимобразом, выделено 5 групп дериватов с общими когнитемами, актуализирующимиконцепт цвета yellow.1462.7.3. Механизмы метафоры и метонимии,связанные с лексемой yellow в сленге.Семантическая, словообразовательная деривация и образование новых ФЕ всленге происходит за счет метафоры и метонимии.

Чтобы определить самыераспространенные направления метафоры в рамках исследуемого материала,выделим виды, представленные наибольшим количеством примеров.1.Антропоморфная метафора.Антропоморфная метафора реализуется в примерах yellow boy, yellowgeorge – “a golden guinea”, yellow jack, yellow johnnies – “yellow fever”, yellowjack – “Nembutal, a proprietary brand of pentobarbital sodium”, yellow Jesus – “homemanufactured heroin”, yellow man – “a costermonger's handkerchief, coloured plainyellow”, yellow man – “lemonade”.Зафиксированытипыпереноса«человек–деньги»,«человек–заболевание», «человек – наркотик», «человек – предмет», «человек – напиток».Для номинации используется большое количество имен собственных (ставшихнарицательными – некоторые пишутся с маленькой буквы), при этомиспользуются только мужские имена.Цветучаствуетвметафоризации,еслипризнакцветаявляетсяутрированным, реальным или имплицитным когнитивным признаком.

Признакцвета дает дополнительную характеристику в примерах yellow boy, yellow George,yellow jack в значении “Nembutal” (помета “the colour of the pills”, кроме того,выпускается в желтой упаковке, что, предположительно, тоже может бытьпричиной номинации), yellow Jesus, yellow man, yellow man (реальный КП), yellowjack в значении “yellow fever”, yellow johnnies (имплицитный КП). Таким образом,при более подробном рассмотрении можно вычленить модели «желтый человек –деньги / заболевание / наркотик / предмет / напиток».Зафиксирована сочетаемость компонентов ФЕ: в стандартном языкеединица yellow может быть использована для характеристики лица (егопринадлежности к азиатам) – реальный признак цвета.1472.Зооморфная метафора.Зооморфная метафора представлена единицами yellow dog, yellow pup – “ageneral term of contempt for a person or thing”, yellow bird – “a dollar”, yellow snake –“a person of mixed race”, yellow fish – “an illegal Chinese immigrant”.Зафиксирован перенос по типу «животное – предмет»,«животное –человек», «птица – деньги», «рептилия – человек».Во всех примерах наименование цвета является дополнительным средствомпри реализации метафоры: yellow bird, yellow snake, yellow fish (реальный КП),yellow dog, yellow pup (имплицитный КП; согласно данным словарей, одно иззначений единицы yellow в сленге – “unsatisfactory, second-rate, of dubiousquality”).

Таким образом, можно конкретизировать модели метафоры: «желтоеживотное – предмет / человек», «желтая птица – деньги», «желтая рептилия –человек».Компоненты ФЕ обладают сочетаемостью: все животные, обозначенныеданными зоонимами, могут быть желтого цвета (реальный признак цвета).Кроме того, обнаружен один пример предметной метафоры: yellow goods –“Chinese immigrants” (тип переноса «предмет – человек») и соматическойметафоры: yellow eye – “an egg” (тип переноса «часть тела (лица) – предмет(продукт питания)»). Примеры обладают реальным КП; признак цвета даетдополнительную характеристику (модели «желтый предмет – человек» и «желтаячасть тела – предмет»).

Компоненты ФЕ обладают сочетаемостью (реальныйпризнак цвета).Далее рассмотрим виды метонимии как способа семантической ифразообразовательной деривации с лексемами цвета в сленге.Самой частотной моделью для единиц сленга с лексемой yellow является«часть тела – человек». В качестве примеров можно привести единицы yellowbelly – “a Mexican soldier” (реальный КП), yellow belly, yellow heels, yellow guts,yellow back – “a coward” (имплицитный КП), yellow leg – “a US cavalryman”, “amember of the Royal Canadian Mounted Police”, yellow face – “a Chinese person”,148yellow head – “a Viet Cong soldier” (реальный КП), yellow tail – “a Japanese person”(реальный КП) и другие. Используются наименования частей тела, лица ивнутренних органов. Цвет участвует в реализации метонимии.Также зафиксированы другие модели метонимии:- «одежда – человек в одежде»: yellow jacket – “[the yellow uniform] aconvict”;- «часть – целое»: yellow back – “a $10 note”, “a $500 dollar note”, “a $20note”, “a $1,000 note”;- «материал – вещь, изготовленная из материала»: yellow sheet – “a criminal‟srecord of arrests” (все примеры обладают реальным КП; признак цвета участвует вреализации метонимии).Во всех примерах метонимии наблюдается сочетаемость компонентов ФЕ.Примеров словообразования с помощью метонимии не обнаружено.Таким образом, для единиц сленга с лексемой yellow метафора являетсяпродуктивнымспособомсемантической,словообразовательнойифразообразовательной деривации, а метонимия – продуктивным способом дляобразования новых ЛСВ, производных слов и ФЕ.

Характерно использованиеантропоморфных и зооморфных метафор. Для метонимии наиболее характернонаправление«частьтела–человек».Признакцветавыступаеткакдополнительное средство при реализации метафоры и метонимии.2.7.4. Когнитивные признаки концепта YELLOW.Рассмотрим, какие когнитивные признаки присущи примерам сленга вгруппах с общими когнитемами, выделенными в параграфе 2.7.2. Разделимединицы, обладающие самыми частотными когнитемами, на 4 класса наосновании КП.1. Реальный КП.Реальный КПприсущ примерам сленга, объединенным когнитемамиYELLOW IS THE SKIN COLOUR, YELLOW IS THE GOLD COLOUR, YELLOW149ISTHESYNTHETICDRUGSCOLOUR(доказательствомслужатсоответствующие пометы в словаре: yellow – “a Nembutal, a depressant [the colourof the pills]”, yellow Jesus – “[its light-brown colour] home-manufactured heroin”),YELLOW IS THE MONEY COLOUR (например, yellow back – “as a banknote [theformer printing of certain denominations of US dollar bills in yellow rather than theusual green] a $10 note”).

Реальным КП обладают примеры 4 групп.2.Утрированный КП не является характерным для концепта YELLOWна основании анализа групп примеров с объединяющими когнитемами.3. Имплицитный КП.Для актуализации имплицитного КП необходимо наличие ассоциаций,которые единица сленга вызовет у носителя языка. Имплицитный КП представленпримерами с когнитемой YELLOW IS THE COWARDICE COLOUR. ФЕ yellowbelly и единица yellow в значении “cowardice”, a “coward”, встречаются не тольков словарях сленга, но и в словарях стандартной лексике, соответственно, всознании носителя трусость связана с желтым цветом. Имплицитным КПобладают примеры 1 группы.4.Нереальный КП не является характерным для концепта YELLOW наосновании анализа групп примеров с объединяющими когнитемами.2.7.5. Описание восприятия участков действительности на основе содержанияконцепта YELLOW в сленге.Рассмотрим, с чем ассоциируется лексема yellow в сленге английскогоязыка.

Установим связь с восприятием желтого цвета в культуре и восприятиемлексемы yellow, отраженным в стандартной лексике языка, а также отметимразличия в ассоциациях.Ассоциация желтого цвета с золотом подтверждается многочисленнымипримерами с когнитемой YELLOW IS THE GOLD COLOUR.150Два примера сленга подтверждают связь желтого цвета с завистью,ревностью: yellow – “jealous”, yellow gloak – “a jealous husband”.Связь желтого цвета с болезнью отражен в примерах yellow – “a venerealinfection”, yellow jack, yellow johnnies – “yellow fever”.Ассоциация желтого цвета с монголоидной расой, особенно теми еепредставителями, которые произошли из Азии, в полной мере подтверждаетсякрупной в рамках исследуемого материала группой примеров с общей когнитемойYELLOW IS THE ASIANS SKIN COLOUR.Связь желтого цвета с трусостью находит отражение в примерах скогнитемой YELLOW IS THE COWARDICE COLOUR.Подтвердилась характерная, скорее, для России ассоциация желтого цвета спроституцией, благодаря ФЕ to have / to carry a yellow card – “to work as aprostitute” и yellow card – “a prostitute”, заимствованных из Достоевского.Таким образом, ряд ассоциаций с лексемой yellow в стандартной лексике икультуре находит отражение в сленге, что говорит о схожести восприятияотдельных участков действительности.

Но не все ассоциации подтвердились: так,в сленге не обнаружено связи концепта желтого цвета c солнечным светом,мудростью, рассудительностью, оптимизмом и удовольствием, предательством,счастьем и покоем, интеллектом и верой, страхом, опасностью, увяданием исмертью, желтой прессой, разумом, знанием, молодостью, психиатрическойлечебницей. В сленге, в свою очередь, желтый цвет приобретает новыеассоциативные связи. Зафиксированы единицы, обозначающие деньги, наркотики,афроамериканцев, и другие. Это свидетельствует о разнообразии путей развитиясемантики слова, а также о высокой идиоматичности ЛСВ, производных слов иФЕ в сленге.1512.8.

Характеристики

Тип файла
PDF-файл
Размер
1,71 Mb
Предмет
Высшее учебное заведение

Список файлов диссертации

Концепты цвета в картине мира английского сленга
Свежие статьи
Популярно сейчас
А знаете ли Вы, что из года в год задания практически не меняются? Математика, преподаваемая в учебных заведениях, никак не менялась минимум 30 лет. Найдите нужный учебный материал на СтудИзбе!
Ответы на популярные вопросы
Да! Наши авторы собирают и выкладывают те работы, которые сдаются в Вашем учебном заведении ежегодно и уже проверены преподавателями.
Да! У нас любой человек может выложить любую учебную работу и зарабатывать на её продажах! Но каждый учебный материал публикуется только после тщательной проверки администрацией.
Вернём деньги! А если быть более точными, то автору даётся немного времени на исправление, а если не исправит или выйдет время, то вернём деньги в полном объёме!
Да! На равне с готовыми студенческими работами у нас продаются услуги. Цены на услуги видны сразу, то есть Вам нужно только указать параметры и сразу можно оплачивать.
Отзывы студентов
Ставлю 10/10
Все нравится, очень удобный сайт, помогает в учебе. Кроме этого, можно заработать самому, выставляя готовые учебные материалы на продажу здесь. Рейтинги и отзывы на преподавателей очень помогают сориентироваться в начале нового семестра. Спасибо за такую функцию. Ставлю максимальную оценку.
Лучшая платформа для успешной сдачи сессии
Познакомился со СтудИзбой благодаря своему другу, очень нравится интерфейс, количество доступных файлов, цена, в общем, все прекрасно. Даже сам продаю какие-то свои работы.
Студизба ван лав ❤
Очень офигенный сайт для студентов. Много полезных учебных материалов. Пользуюсь студизбой с октября 2021 года. Серьёзных нареканий нет. Хотелось бы, что бы ввели подписочную модель и сделали материалы дешевле 300 рублей в рамках подписки бесплатными.
Отличный сайт
Лично меня всё устраивает - и покупка, и продажа; и цены, и возможность предпросмотра куска файла, и обилие бесплатных файлов (в подборках по авторам, читай, ВУЗам и факультетам). Есть определённые баги, но всё решаемо, да и администраторы реагируют в течение суток.
Маленький отзыв о большом помощнике!
Студизба спасает в те моменты, когда сроки горят, а работ накопилось достаточно. Довольно удобный сайт с простой навигацией и огромным количеством материалов.
Студ. Изба как крупнейший сборник работ для студентов
Тут дофига бывает всего полезного. Печально, что бывают предметы по которым даже одного бесплатного решения нет, но это скорее вопрос к студентам. В остальном всё здорово.
Спасательный островок
Если уже не успеваешь разобраться или застрял на каком-то задание поможет тебе быстро и недорого решить твою проблему.
Всё и так отлично
Всё очень удобно. Особенно круто, что есть система бонусов и можно выводить остатки денег. Очень много качественных бесплатных файлов.
Отзыв о системе "Студизба"
Отличная платформа для распространения работ, востребованных студентами. Хорошо налаженная и качественная работа сайта, огромная база заданий и аудитория.
Отличный помощник
Отличный сайт с кучей полезных файлов, позволяющий найти много методичек / учебников / отзывов о вузах и преподователях.
Отлично помогает студентам в любой момент для решения трудных и незамедлительных задач
Хотелось бы больше конкретной информации о преподавателях. А так в принципе хороший сайт, всегда им пользуюсь и ни разу не было желания прекратить. Хороший сайт для помощи студентам, удобный и приятный интерфейс. Из недостатков можно выделить только отсутствия небольшого количества файлов.
Спасибо за шикарный сайт
Великолепный сайт на котором студент за не большие деньги может найти помощь с дз, проектами курсовыми, лабораторными, а также узнать отзывы на преподавателей и бесплатно скачать пособия.
Популярные преподаватели
Добавляйте материалы
и зарабатывайте!
Продажи идут автоматически
6418
Авторов
на СтудИзбе
307
Средний доход
с одного платного файла
Обучение Подробнее