Диссертация (1148473), страница 39
Текст из файла (страница 39)
В качестве первого этапа были проведены запись носителей языка (чтениесписка) и последующий слуховой анализ автора работы. Следующим этапом сталэкспертный анализ части записанного экспериментального материала на предметопределения качественных характеристик некоторых звуков, а также определениясоответствия реализаций норме. Для случаев несовпадения оценки характеристикзвуков всех трех экспертов был проведен акустический анализ. Последним этапомэксперимента стал интернет-опрос лингвистов-носителей языка о приемлемоститех или иных реализаций. Такой комплексный подход к теоретическим ипрактическим вопросам позволил прийти к следующим выводам:1.словарейВыявлен ряд значимых принципов составления произносительныхдескриптивноготипа.Этипринципымогутучитыватьсяприсоставлении произносительных словарей любого языка: 1) произносительная153Deutsches Aussprachewörterbuch / E.-M.
Krech, E. Stock, U. Hirschfeld, L. C. Anders. – Berlin, New York : DeGruyter, 2010. – 1076 S.211норма и вариантность языка, отраженные в произносительных словарях,находятся в соответствии с системой соответствующего языка, а также с историейразвития произносительной нормы в языковых сообществах; в то же времясловарьстремитсявнаибольшейстепениприблизитьсякреальномупроизношению; 3) словарь предлагает фонемную транскрипцию; кроме того,возможновключениеаллофонических элементов(например,обозначениегортанной смычки); 4) словарь снабжается большой сопроводительной частью собъяснением позиции авторов по основным теоретическим и практическимпунктам; 5) словарь представляет, как правило, совмещенные подходы –дескриптивный(описательный),прескриптивный(предписывающий)ипроскриптивый (запрещающий) – с преобладанием описательного подхода.Целью таких словарей является отражение реальной произносительной нормы.2.Самая распространенная вариантность в немецком языке, согласнорассмотренному материалу – вариантность по ударению: более 2000 единицмогут быть произнесены с различной позицией ударения.
Колебания ударениямогут возникать в словах как простых, так и сложных или производных. Простыеслова (в основном, существительные) подвержены акцентной вариантности вменьшей степени по сравнению со словами более развернутой структуры:производных слов и сложных слов. Примерами производных слов с акцентнойвариантностьюмогутпослужитьсуществительныеиприлагательныесразличными приставками и суффиксами (Sóziativ / Soziatív, Unbesíegbarkeit /Únbesiegbarkeit, Analphabét / Ánalphabet, unfássbar / únfassbar, aktív / áktiv,leibháftig / léibhaftig, inkohärént / ínkohärent). Среди сложных слов наибольшуюакцентную вариантность проявили прилагательные с первым усилительнымкомпонентом (bä́ renstark / bärenstárk, kérzengerade / kerzengeráde). Вариантностьпобочного ударения в компонентах сложных слов зависит от того, имеют ли этикомпоненты в качестве самостоятельных лексем вариантность главного ударения.Кроме того, колебания ударения могут проявляться в некоторых союзах,числительных,междометиях,аббревиатурах,словосочетанияхисдвигах,212топонимах и личных именах (éntweder / entwéder, séchshundert / sechshúndert,hurrá / húrra, Hábedank / Habedánk).3.Некоторые лексемы проявляют вариантность одновременно как насегментном уровне (гласные), так и на супрасегментном (ударение).
Встречаютсяслучаи корреляции гласного с местом ударения: в безударной позициирекомендуется произносить краткий, а в ударной – долгий. Наиболеепоказательными примерами являются вариантность a/a (более 60% случаев;например, etwaig154 ) и вариантность : (29% случаев;например, Khartum [k).4.Произносительная вариантность затрагивает ядро и перифериюлексической системы немецкого языка в различной степени: лексика свариантностью по ударению является в целом более частотной, в то время каквариантностьнасегментномуровнепроявляюттольконекоторыевысокочастотные слова, а значительная часть случаев с данной вариантностьюотносится к нечастотной лексике.
Множество слов с вариантностью как насупрасегментном, так и на сегментном уровне относятся к личным именам итопонимам. Кроме того, слова с сегментной вариантностью представляют собой,как правило, слова интернациональные, онемеченные заимствования.5.Вариантность гласных, допускаемая словарем DAWB, возможна покачественным и/или по количественным характеристикам, а также по количествуфонем; существует вариантность слогового и неслогового гласного. Большинствослучаеввариантностиприходитсянадолготу-краткость(количественно-качественную характеристику).
Наиболее распространена вариантность гласныхi/ (273 лексические единицы), a/a (150 лексических единиц) и а/а (124лексические единицы). Выявлена вариантность с редуцированным гласным.Кроме того, выделены небольшие группы вариантности с дифтонгами155 илисочетанием гласных: с [, с [ и [, с [, а также вариантность с нулем154155Транскрипция приводится согласно словарю DAWB.Напомним, что авторы словаря DAWB считают дифтонги сочетанием гласных, входящих в один слог.213звука.
Вариантность гласных возможна в различных позициях по отношению кударению (под главным ударением, под побочным ударением, в безударнойпозиции) в графически открытом слоге, в потенциально открытом слоге(оканчивающемся на один согласный) и в закрытом слоге (перед сочетаниемсогласных).
На ударный открытый слог пришлось большое количество лексем свариантностью: (41%), а/а (37%), (33%), (29%), (24%). Передскоплением согласных часто встречается ударный гласный с вариантностью (57%), a/a (30%), /o (21%), (21%). В потенциально открытом слоге подударением в большинстве случаев появляется вариантность i/ в словах ссуффиксом -it(h) (84%). В 57% лексем с вариантностью данная вариантностьвстречается в слоге, оканчивающемся на один согласный.
В некоторых словах, порезультатам слухового анализа и оценке экспертов и респондентов-носителейязыка чаще может произноситься гласный, не характерный для данного типаслога в немецком языке156: краткий гласный в открытом слоге (Márathon157,Kánada, Tábak, Mínimum, Partíkel, Graffíti, Artíkel, Ísche, Níkolaus и др.), – конечно,наряду с характерным для открытого слога долгим гласным (wátschelig, malóchen,Mónoxid, Dúsche, Négeb и др.). Также возможен краткий гласный в потенциальнооткрытом слоге, что было признано нормативным, например, в лексемах Bíschof,Islamabád, Daniél, Belútsch, – наряду с характерным для данного типа слогадолгим закрытым гласным (Aspík, Granít, Kolorít, Kredítkarte, Politík, Sáfran,Emánuel, Immánuel, Áchim, Lokálkolorit, Ruch, Plüsch и др.).
В позиции передскоплением согласных была отмечена нормативность долгого гласного влексемах, по большей части входящих в список исключений из правил чтения:Éstland, Géstik, Rébhuhn, Südáfrika, Géstus, Réntier, Látsche, Wálstatt, rúchbar,Érstgeburt, Nǘster, gebǘrtig и др.; реализация краткого гласного перед сочетаниемсогласных была отмечена как нормативная в словах Mágnus, Gróßstädter,záhnärztlich, Ósten, Brókdorf, Kollóquium, Nonkonformísmus Rǘster, Rǘsterholz. Но156Это имеет место в словах без указания языка-источника, т. е., по мнению авторов произносительного словаря,не противоречит графемно-фонемным отношениям в немецком языке.157Напомним, что подчеркнут элемент, который проявляет вариантность.
Обозначено главное ударение.214из-за небольшого количества этих слов пока нельзя говорить о глобальнойтенденции.6.Гортанная смычка (кнаклаут) является достаточно устойчивымпризнаком гласного в определенной позиции, но есть случаи вариантностиреализации как межморфемной, так и внутренней гортанной смычки (более 60единиц). Реализация межморфемной смычки напрямую связана с осознаниемморфемного членения (например, для Adäquánz участники экспериментапосчитали нормативным отсутствие гортанной смычки).
В то же время нескольколексем с возможной внутренней гортанной смычкой преимущественно былиреализованы и оценены как нормативные с кнаклаутом (Theáter).7.Вариантность согласных (более 600 лексем) возможна по работеголосовых связок, по количеству фокусов, по месту и/или способу образования;возможна вариантность фонемы с сочетанием фонем, а также с нулем звука.Вариантность согласных по участию голоса в большинстве случаев связана спотенциальной возможностью провести морфемную границу сразу послесогласного: ablaktíeren, Ablokatión, Adlátus, Hébamme.
Дикторы предпочливыделить приставку или корень и реализовать глухой согласный на концеморфемы. Частотные известные слова реализовались дикторами, возможно, всоответствии с привычным для них произношением (Éva, van Dyck, Vréni, Vróni,Lárve, híeven – реализация [f; Púlver, Dávid – реализация [v). В начале словаперед гласными заднего ряда и сонантами «r», «l» дикторы реализовали согласноправилам чтения заднеязычный глухой смычный согласный: Chasáre, Charúde,Chamsín, Choréus, Cholesterín, Churríter, Chrysanthémen, Chlóe; чем выше степеньзнания слова, тем увереннее реализуется смычный согласный [k.8.В малочастотных неизвестных словах действует закон аналогии иопора на морфемное членение, а также опора на графику: носители языкареализуют незнакомое слово по аналогии с известной им морфемой (ibidem какdem, Líchen как -chen или -en).
Если морфемная граница легко осознается,носитель языка склонен поставить её между двумя членами, или, если морфемноечленение неясно, прочитать слово целиком. С морфемным членением связана215вариантность согласных по голосу и по реализации гортанной смычки.При чтении незнакомых слов дикторы реже отходят от правил в словах свариантностью гласных (Ábaton с кратким гласным); при чтении слов свариантностью согласных дикторы могут использовать знание иностранныхязыков (Apáche с аффрикатой158 [), но также следуют правилам чтениянемецкого языка (Charúde со смычным согласным [159). Множество знакомыхслов, относящихся как к заимствованиям из греческого, латинского, так изаимствованиям из других языков, дикторы реализовали не по правилам чтения(Báriton с кратким гласным, Stakkáto с однофокусным согласным).
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
