Диссертация (1148432), страница 22
Текст из файла (страница 22)
Emma cried out in ecstasy at the new sensation. Her body felt like it was onfire and she felt something building inside her stomach...The pleasure hisfingers were creating was so intense it was almost painful. He stroked herpassion until she became frenzied (Istre).Словоfireпоявляется здесь в окружении целогоряда ЛСМ,указывающих на чрезмерную интенсивность переживания и полную утратуконтроля над собственной психикой: ecstasy, intense, frenzied.
Утратаконтроля над собственным сознанием предполагает выход за пределыобыденного восприятия действительности. В словаре OMWD, например,слово ecstasy определяется следующим образом: a state of being beyond reasonand self-control. Ситуация, таким образом, воспринимается как моментрасширения сознания. При этом бросается в глаза амбивалентностьпереживания: получаемое удовольствие настолько сильно, что граничит сболевыми ощущениями (almost painful).Истоки контекстов такого типа лежат, по-видимому, еще в языческихкультах плодородия и связаны с идеей сакрального эротизма каксвоеобразного способа вступления в контакт с божеством (см., например,символическое использование огня в современных языческих общинах вритуале единения Бога и Богини с целью создания мощного энергетическогополя, позволяющего вступить в контакт со Святым Духом (Withcraft andShamanism.TheGreatRite.URL:http://www.paganspath.com/magik/greatrite.htm)).
Момент эротико-религиозного экстаза воспринимается какмощный прилив психической энергии, вызывающий измененное состояниесознания, которое переживается как преодоление ограниченности чисто115человеческоговосприятиядействительностииприкосновениякбожественному началу.Интересно отметить, что в психоанализе именно этот эротическийаспект рассматривается как психофизиологическая основа восприятия fire,которая позволила человеку прийти к осознанию возможности использованияфизическоговfireутилитарно-бытовыхцелях(Bachelard1992).Правомерность такой интерпретации подтверждается документальнымисвидетельствамиосуществованииразличныхэротическихритуалов,связанных с огнем и часто направленных на его поддержание:6. The Marind of New Guinea believe that fire has its origins in sex, and soindulge in a rite whereby a girl has to be raped in order to keep that fire alight(BNC: Simon 1992).Во всех рассмотренных в данном параграфе контекстах слово fireобладает целым рядом функциональных особенностей.
Прежде всего, следуетотметить его амбивалентность. Будучи атрибутом божества, fire, с однойстороны, представляет собой манифестацию его величия и благости, а сдругой – является средством защиты и устрашения, не позволяющимчеловеку непосвященному прикоснуться к сокровенным тайнам бытия.Проникновение сакрального fire в душу человека ассоциируется с моментомэкстатического возбуждения, который также оценивается неоднозначно: радипреодоления ограниченности сознания приходится идти на жертвы, да и нафизическом уровне этот момент сильнейшего эмоционального напряжениячасто связывается с болевыми ощущениями.
Кроме того, в контекстах такоготипа происходит совмещение нескольких различных сфер опыта: сакральноеfire является как физическим, так и духовным, как внешним, так ивнутренним.Это подтверждает нашу мысль о том, что истоки архетипа лежат, вобрядово-мифологическомсинкретизмепервобытногосознания,длякоторого характерна целостность восприятия действительности (см. параграф1.3). На данном этапе развития человек еще не способен полностью116самовыделяться из своего окружения, мир для него пронизан множествомразличныхвзаимосвязей,причемразличныеаспектыопытачастооказываются неразрывно связаны. В результате man – God – fire образуютсложный психологический комплекс, в рамках которого отсутствует четкаядифференциация контекстов по типу эмоционально-оценочного отношения кситуации: выделенные нами в предыдущем параграфе fire1 и fire2 здесь ещеслиты воедино.Синкретизм проявляется также и в отсутствии четкого разделенияконтекстов по сферам опыта: физическое fire как элемент внешнего мираздесь неотделимо от психического fire как сильного эмоциональногопереживания, сопровождающегося рядом определенных физиологическихощущений.Исходя из всего вышесказанного, представляется целесообразнымрассматривать контексты такого типа как реализацию отдельного ЛСВ словаfire, особенность которого заключается в полноте проявления ИК.
Как мыужеговорили,этотЛСВмыбудемназыватьархетипомзаегосинкретическую природу, совмещающую в себе различные аспекты опыта –положительныйиотрицательныйтипоценки,отнесенностькаккфизическому, так и к ментальному пространству одновременно. На основепроанализированных контекстов можно предложить следующий вариантформулировки для данного варианта значения слова fire: A superior life-givinginspirational force associated with intense light and heat, often perceived ashaving the divine origin and being the source of sacred knowledge. If the Self isoverpowered by it, an instance of transcendence happens, leading to a blissfuldissolution of the boundaries of physical existence.
An inconsiderate attitude to itmay lead, however, to serious punishment.Всовременноманглоязычномобществеархетипическоеfireприсутствует, прежде всего, в текстах религиозного характера, в том числекак элемент различных эзотерических практик; а также в художественнойлитературе,особенновпоэзии,длямоделированиянеразрешимого117психологического конфликта (об этом более подробно речь пойдет вследующей главе данной работы). Следует отметить при этом, что в толковыхсловарях английского языка эти контексты никак не зафиксированы, врезультате чего очень важный элемент лингвокультуры не находитотражения в лексикографии.Таким образом, нам удалось выделить три основные ЛСВ слова fire,каждый из которых реализуется в определенном типе контекста всопровождении типичных ЛСМ:SENSE 1NOUN [U] Beneficial energy in the form of hot and bright flames produced by sthburning that provides physical warmth and comfortable clarity of thesurroundings.SENSE 2NOUN [U] Destructive energy in the form of blinding flames and roaring heat thathas devastating power over everything it meets.SENSE 3NOUN [U] A superior life-giving inspirational force associated with intense lightand heat, often perceived as having the divine origin and being the source ofsacred knowledge.
If the Self is overpowered by it, an instance of transcendencehappens, leading to a blissful dissolution of the boundaries of physical existence.An inconsiderate attitude to it may lead, however, to serious punishment.3.4 Производные ЛСВ3.4.1 Исчисляемые и неисчисляемые варианты значенияКак известно, существительное fire может быть исчисляемым инеисчисляемым.
Чтобы понять, существует ли функционально значимоеразличие между этими случаями употребления данного слова, сопоставимнекоторые контексты (см. Таб. 1).118Таб. 1 Сопоставление случаев употребления исчисляемого и неисчисляемогоfire в идентичных вводящих контекстах№UNCOUNTABLE1 In addition to producing smoke, firecan incapacitate or kill by reducingoxygen levels, either by consumingthe oxygen, or by displacing it withother gases. (The Consequences ofFire)COUNTABLEIn March, a fire at a home in thesouthern Kentucky community of Graykilled a young couple and fivechildren… (Mother, 8 Children KilledIn Greenville House Fire)He’d fought fire for five seasons,and after two of Granite Mountain’ssquad bosses left in March, he waspromoted. (Yarnell Hill Fire)List of famous people who died infire… Everyone on this list has diedin fire as a cause of deathsomewhere in their public records...(Famous People Who Died in Fire)He fought fires all over the city, buthis biggest battle was fighting cancerclose to home.
(Patient Portal)4Then we both smelled smoke and ranover and looked P195 through thetrees, and we saw fire everywhere,from the beach all the way back tothe road. (COCA: Muller 1999)5Ever since humans discovered fire,our food preparation has involvedconsuming natural resources andreleasing global warming gases byburning wood or fossil fuels.(COCA: Pennybacker 2008)Just across the street, a tornado offire was twirling through theneighbors’ houses. (Yarnell HillFire)We saw a fire that looked like it wasnot going to take much work... Thisvideo shows him parachuting onto themountain at about 6:00 PM on July5th. The fire on Storm King stillseemed no more than routine.(COCA: WHO TAKE THEM ON)ADPS officers discovered a fire in the200 block of W Erie St just beforemidnight Saturday night.
(AlbionDepartment of Public Safety)23639 anti-government activists havedied in a fire at Odessa’s TradeUnions House. (39 people die afterradicals set Trade Unions House onfire in Ukraine's Odessa)No equivalentПредложения специально подобраны так, чтобы в каждой строкетаблицы оба ВЗ вводились одним и тем же типом контекста. Это формальноесходство наглядно демонстрирует разницу в особенностях структурирования119ситуацииприиспользованииисчисляемогоинеисчисляемогоfire.Рассмотрим их более подробно.В первом примере существительное fire является подлежащим, а в ролисказуемого – или его части – выступает глагол to kill.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
