Диссертация (1148380), страница 17
Текст из файла (страница 17)
Единицы, характеризующие (чаще женские) дугообразные, округлоизогнутые красивые брови: как дуги, как сабли;2. Густые (пушистые) черные брови: как у соболя, как уголь;3. Брови с резким изломом кверху: как стрелы.Насравненийосновании проделанной работы по классификации устойчивыхрусскогоязыка(479УС)86можноконстатироватьстепеньнаполненностиотдельных разрядов и групп УС, которая в свою очередьсвидетельствует о важности для носителей языка тех или иных характеристиквнешности.
Приведенные нами идеографические разряды и составляющие ихгруппы УС, характеризующих лицо человека, выстраиваются – в порядкеубывания количества сравнений, представляющих каждый блок единиц,следущим образом: «Лицо» (153 УС), «Глаза» (113), «Волосы» (80), «Нос» (35),«Борода» (27), «Щеки» (19), «Зубы» (17), «Губы» (14), «Усы» (9), «Рот» (7),«Брови» (5).В соответствии с ИР и ИГ УС русского языка, характеризующими лицочеловека, 166 устойчивых сравнения китайского языка, служащего фоном дляданного исследования, частично зафиксированные в толковых словаряхсовременного китайского языка и в китайских фразеологических источниках, атакже почерпнутые из Национального корпуса китайского языка – НККЯ (намивзяты лишь те УС, которые отмечены определенной устойчивостью), образуют– в отличие от 11 идеографических разрядов русских устойчивых сравнений –лишь 10 ИР: «Лицо» (64 единицы), «Глаза» (62 единицы), «Брови» (14 единиц),«Волосы» (12 единиц), «Нос» (4 единицы), «Щёки» (4 единицы), «Борода иУсы» (2 единицы), «Рот» (2 единицы), «Зубы» (1 единица), «Губы» (1 единицы).Различие в количестве групп объясняется неразличением в китайскомязыке бороды и усов – они номинируются одним словосочетанием – 胡须.Назовем семантические разряды китайских УС иприведем некоторыепримеры – сравнения здесь даются в буквальном переводе на русский язык(переводнаш–Ю.Ф.),аполноепредставлениерассмотренноговидеографическом аспекте китайского материала дается – параллельно срусскими УС – в Приложении 2 (с.
200) (отдельно перевод и словарноетолкование китайских УС в алфавитном порядке приводится в Приложении 5,с. 233).I. Идеографический разряд «Лицо» (64 единицы). Включает 6 ИГ:«Цвет», «Форма», «Состояние кожного покрова», «Размер» и др.871. УС, характеризующие цвет лица человека. В состав группы входит 6подгрупп:1) белый цвет лица: как полная луна, как застывший жир, как напудренное(пудрой), как цветок абрикоса, как бумага,как полотно;2) красный цвет лица: как у пьяного, как барда, как свиная печень, как умладенца и др.;3) румяный цвет лица: лицо как [вечерняя, утренняя] заря;4) бледно-серый, белый цвет лица (от страха): бледно-серый: как земля,как известь и др.;5) чёрный цвет лица: лицо как железо кастрюли, как дно котла;6) зеленый – нездоровый цвет лица от голода: лицо имеет цвет овощей.2.
УС, характеризующие форму лица человека. Всего 7 подгрупп:1) круглое лицо человека: как полная луна;2) заострённое книзу лицо: как семечко;3) узкое, удлиненное, заостренное по форме лицо человека: как у осла;4) широкое, тяжелое в нижней части лицо человека, обычно с грубымоскалом, крупными зубами: как у лошади;5) худое, изможденное лицо человека: как у лебедя, как у птицы, как кость;6) овальное (круглое) лицо, сужающееся к подбородку лицо: как утиноеяйцо, как гусиное яйцо, как миндаль);7) квадратное лицо человека: как иероглиф 西 (си), как иероглиф 国 (го).3.
УС, характеризующие состояние кожного покрова лица (2 подгруппы):1) шершавая, сморщенная кожа лица: как кожа сапог, как цветок;2) гладкая, нежная, эластичная кожа лица: как застывший жир.4.УС,характеризующиеразмерлицачеловека:единицы,характеризующие большое лицо: как иероглиф 西(си).), как иероглиф 国 (го)).5. УС, характеризующие выражение, общее состояние лица человека. Всоставе ИГ было выделено 7 подгрупп:1) непроницаемое, безжизненное, бесчувственное лицо: как угасившаязола), как бумага,как лёд, иней;882) злое лицо: как у чёрта, как у лошади;3) справедливое, серьёзное лицо: как железо;4)вероломное,двуличноелицо:улыбающеесялицокакутигра,улыбающееся лицо как у демона;5) не пристыженное (бессовестное) лицо: как кора берёзы;6) грязное, вымазанное, выпачканное лицо: голова как известь и лицо какземля;7) чистое лицо: как чистая вода;8) смеющееся, нежное лицо: как цветок;9) милое, заплаканное лицо: как у младенца;10) смешное лицо: как бутылочная тыква.6.
УС, характеризующие красивое, нежное лицо: как цветок абрикоса,каклотос, щёки как цветок абрикоса и лицо как цветок персика и др.II. Идеографический разряд «Глаза» (62 единицы)1. УС, характеризующие цвет глаз− три подгруппы:1) черные глаза: как у слепого, как ночь, как угольки, как (чёрные)виноградины, как небо ночью, как два дула ружья, как цветы;2) зеленые глаза: как светлячки, как у волка;3) синие глаза: как цветы.2. УС, характеризующие размер глаз:1) большие глаза: как у слепого, как (чёрные) виноградины, как абрикосыкак миндаль;2) маленькие глаза: голова как у кабарги и глаза как у мыши.3. УС, характеризующие форму глаз − три подгруппы:1) круглые (выпуклые) глаза: как кольца, как пуговицы, как луна;2) узкие глаза: глаза как реки и рот как море;3) треугольные глаза: глаза как треугольники;4) изогнутые глаза: как два новых месяца.4.
УС, характеризующие превосходное зрение глаз: как огни, как металл.5. УС, характеризующие пространство вокруг глаз: как у панды.896. УС, характеризующие впечатление, производимое глазами человека −14 подгрупп:1) глаза с неприветливым, недружелюбным, пугающим взглядом:голова каку леопарда и глаза как кольца, глаза как у волка и брови как у мыши, глаза как уосы и вой как у шакала и т.д.;2) чистые, ясные глаза: брови как горы и глаза как вода, , глаза как осенняявода, как пучина воды и др.;3) сияющие глаза: брови как листья ивы, глаза как звёзды, как огони и др.;4) красивые глаза: щеки как цветок абрикоса и глаза как листья ивы, бровии глаза как на картине, брови как у дракона и глаза как у феникса;5) холодные, острые глаза: как ножи, как два дула ружья;6) глаза с приветливым, дружелюбным взглядом: глаза как у Будды;7) глаза низкопоклонника, льстеца: глаза как у собаки;8) глаза с плутоватым взглядом хитреца: брови как у вора и глаза как укрысы;9) глаза с наглым, самовольным взглядом человека: глаза как у тигра;10) страшные глаза: глаза как у чёрта;11) равнодушные, безчувственные: глаза как у журавля.
Даная единицаимеет положительную оценку. "Без желаний и страстей" это норма буддизма,чтобы обуздать человеческую жадность. Так как жадность является корнем всехзол;12) близорукий взгляд человека: глаза как фасолины, как у мыши;13) бесцветные, неподвижные глаза: как у мертвой рыбы, как высохшиеколодцы, как два дула ружья;14) плачущие глаза: как персики.III. Идеографический разряд «Волосы» (12 единиц)1. УС, характеризующие цвет волос человека:1) белый, светлый, седой цвет волос: волосы как у журавля и лицо как уребёнка), кожа как у курицы и волосы как у журавля, как вода с пеной и др.;2) золотистый цвет волос: как проволока из бронзы.902.
УС, характеризующие длину, густоту, мягкость волос человека:1) мягкие волосы: как солома, как сено;2) распущенные волосы: как водопад.3. УС, характеризующие коротко остриженные и торчащие вверхволосы: как у ежа.IV. Идеографический разряд «Нос» (4 единицы).1. УС, характеризующие форму носа человека:1) кривый, загнутый вниз нос: как клюв у орла, как у коршуна и глаза как уястреба);2) низкая переносица и плоский нос: как у льва.2. красный цвет носа человека: как барда.V.
Идеографический разряд «Борода и Усы»(2 единицы):1. УС, характеризующие жесткую, торчащую бороду и усы: усы и бородакак трезубец;2. УС, характеризующие состояние бороды и усов человека – красиваяборода и усы: усы и борода как небожителя.VI. Идеографический разряд «Щёки» (4 единицы):1. УС, характеризующие цвет щёк человека: единицы, характеризующиерозовые щёки: лицо как цветок абрикоса и щёки как цветок персика, щёки какцветок абрикоса и лицо как цветок персика, щёки как цветок персика, глаза каклистья ивы;2. УС характеризующие размер щёк: единицы, характеризующие худыещёки: рот заострённый и щёки как у обезьяны).VII.Идеографическийразряд«Зубы»(1единица):УС,единица):УС,характеризующие белые ровные зубы: как жемучуга.VIII.Идеографическийразряд«Губы»(1характеризующие цвет губ человека: единицы, характеризующие красные, алые,маленькие губы: как вишня.IX.
Идеографический разряд «Рот» (2 единицы):1. УС, характеризующие очень большой, широкий рот: глаза как реки и91рот как море;2. УС, характеризующие коварное, свирепое лицо человека: рот как у орлаи глаза как у луня.XI. Идеографический разряд «Брови» (14 единиц):1. УС, характеризующие (чаще женские) дугообразные, округло изогнутые,красивые брови: брови как мотыльки и голова как мелкая цикада, брови каклистья ивы и глаза как звёзды, брови и глаза как на картине, брови какгусеницы тутового шелкопряда и др.;2.
УС, характеризующие брови с резким изломом кверху: как мечи;3. УС, характеризующие нахмуренные брови: как иероглиф 八 (восемь), каквосемь цветов;4. УС, характеризующие белые брови: как цветок груши и белые волосы,как у Ма Ляна.Более наглядно результаты распределения материала по отдельнымидеографическим разрядам и их наполнение представлены в Приложении 2 (с.202), где отчетливо видно, во-первых, насколько одни семантические разрядыполнее других и какими группами они представлены, и, следовательно,насколько большее или меньшее внимание обращает каждый из народов наотдельные черты лица, отдельные его «составляющие».
Во-вторых, вПриложении 2 мы старались разместить рядом единицы русского и китайскогоязыков, обнаруживающие максимальное сходство, с тем, чтобы увиденные намимоменты сближения и расхождения в образном видении лица человека в двухязыках были более очевидными.Количественные данные, весьма важные как показатель активностиносителей языка в оценке тех или иных черт внешности человека, каксвидетельство их актуальности для каждого этнокультурного сообщества,представлены в Приложении 3 (с. 219), где для каждой тематической группы,входящей в тот или иной разряд, указывается количество составляющих ееустойчивых сравнений – русских и китайских.При анализе идеографической классификации и количественных данных92по составу отдельных ИР и ИГ устойчивых сравнений русского языка на фонеаналогичного китайского материала напрашивается вывод о том, что носителиобеих культур в большей степени обращают внимание на параметры лица, глази волос, нежели на остальные черты лица.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
