Диссертация (1148297), страница 33

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 33)

309Рис. 12. Тр749. Л. 310Рис. 13. Тр749. Л. 329Почерк писца 2 рукописи Тр749181Рис. 14. Тр749. Л. 149 об.Рис. 15. Тр749. Л. 154Почерк писца 3 рукописи Тр749Рис. 16. Тр749. Л. 429 об.Рис. 17. Тр749. Л. 432Почерк писца рукописи Тр748Рис. 18. Тр748. Л. 155 об.Рис. 19. Тр748. Л. 156 об.ПРИЛОЖЕНИЕ 2Синтаксическое членение «Жития Николая Мирликийского» и его греческого оригинала«Житие Николая Мирликийского» по списку Тр7491.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.52301 об.М©дра нύкаа вещь живописець р©ка,и мог©щи уподобитис­ истинύ !мог©щи же дύанéемь ˙вύ прDύставити wбразь !прύм©дрύиши52 же еT΅ слово !и мнwжае писанéа ˙вύ покаже£ еже хощеть !и53 прDý wчима прDύложить дύло,елико и паче въздвигн©ти вύсть на подражанéе !301 об.- 302и ревностé© ˙коже нύкотор¥мъ ж©ломь54 дшЃ© у- // ˙звити !и наравна въставити !скорύе убw, иже по бsЃύ жившéи житéе55 словомь въwбражаемо !мнwг¥56 привлύчеть и умолить на добродύтύль !и весма къ поDбном¹ ражDежеть ревность !˙коже се и бжTт΅ внаго оцЃа ншЃго никол¥ ! и сего в­щьше паче иного !еликоже и слa¹ мнwжае наслажDаетьи дшЃ© веселить,премудрύише КБ1 У560 ТР788.и нет У560.54ревности нύк¥имъ жаломъ КБ1 У560 Пог ТР788.55на бЃжéе жившéиa житéе КБ1 У560 Пог ТР788.56мнwг¥a КБ1.53Греческий оригинал «Жития Николая Мирликийского» поизданию [Anrich 1913] (Vita per Metaphrasten)235Σοφόν τι ρ α γράφ ν εὶρκαὶ εινὴ ν ι ήσασθαι τὴν λήθειαν,εινὴ τῶν πραγ άτ ν ναργ παραστ σαι τ σύ ολα·σοφώτερονρα λόγοςκαὶ πολλ γραφικ ς ναργέστερον ε αί τε,ούλεται,καὶ π φθαλ ο ς προθε ναι τ πρ γ α,σ καὶ πλέον ιερεθί ειν ο ε πρ ς ί σινκαὶ ήλου τι κέντρον τα ς ψυ α ς νιέναικαὶ πρ ς τ σα ιανιστ ν.α τ κα γο ν τῶν κατ θε ν πολιτευσα ν ν ος, τ λ γιατυπο ενος,πολλο ς ν φελκ σ ται καὶ παρακαλ σ πρ ς ρετ ν,καὶ λ ς α το ς πρ ς τ ν οιον ιαθερ ανε λονσπερ ὴ καὶ το θείου πατρ ς ικολ ου, καὶ το του γετινος, σ καὶ κοὴν πλέοννεικαὶ ψυ ὴν ε φρα νειλλον πέρ18315.16.и на добраа дύла възставлύеть !и ˙же с£© того убо да сказана б©д©ть намь, и прé­тна по силύ словесе !17.18.19.20.21.22.24.25.26.и древле убо с©ща вύдома мнwг¥м,и ни единого же трύб¹©ща съписанéа !обаче елико же въспрé­ти сиaи Bпаf м­ть принести !и люб­щиa добродύтύль вась насладити дшЃ­ !Великаго убо сего и чюднаго оцЃа, патара бύ §чЃьство ! грDа ликéиск¥и ивъ свύтл¥a пръв¥и !302-302 об.родителύ же его бύста, епифанéе и нwна ! по род¹ убо § блЃго- // рwдн¥a,богатьствоN же доволни !еликоже57 ни прύобилно им­ще,ни прич­стници же слав¥ мирск¥© и красот¥ б¥вше !и отроку добръ wбразь къ нест­жанéу б¥ва©ще !27.28.29.30.31.о блаsύмь тъкмо упражнύ©щас­,и то въсύцύмь нравwN гон­ща !Сéи въ приисходищиa58 воD благочьстéа насажDени с©ще !к¹пно же плодь въ врύм­ да­ть59 бжЃестъвнаго никол© !и абéе свободис­ § болύзнии мЃтри23.57и елико КБ1 У560 ТР788 Пог.приисход­щиa КБ1 У560.59да©тъ въ врύм­ У560.58καὶ πρ ς τὴν τῶν καλῶν ργασ αν ιανιστ .τ το του το νυν καὶ ι γ τ ονν καὶ περιλ πτ ον τ λ γ εἰςνα ιν,καὶ π λαι ν ντα το ς πολλο ς γν ρι ακαὶ ο ε ι ς ε ενα στορ ας,πλὴν λλ’ σον ναλα ε ν α τκαὶ εἰς νν νεγκε νκαὶ τ ς τῶν φιλαρ τ νναι ψυ ς.εγ λ τοιγαρο ν το τ καὶ θαυ ασ πατρὶ ταρα ν πατρ ς,π λις Λυκ ας, καὶ τῶν πιφανῶν πρ τερονπατ ρες,τν εἰς γ νος, τῶν ε γεγον τ ν, ο σ ανα τ ρκ ,καὶ σ ὴ περιττ , κεκτ νοι,γευστοι κοσ ικ ςς καὶ φαντασ ας γεν ενοικαὶ τ παι ὶ καλ ς τ πος πρ ς κτ σ αν σ ενοι,235-236περὶ νον σ ολ οντες τ // γαθ νκαὶ το το κ παντ ς τρ που ετα ι κοντες.ο τοι, παρ τ ς ιε ους τῶντ ν τ ς ε σε ε ας πεφυτευ νοι,ο τε καρπ ν ν καιρ ι ο σι τ ν θε ον ικ λαον,καὶ ο πε ε ται τ ςναςτ ρ,18432.33.34.35.36.37.38.39.40.41.42.43.44.45.60неплод¥ § того врύмене и безч­дна прочее прύб¥вши !˙коже се еTс΅ тв¹ исповύда©щ¹ !еже не мощи60 такова др¹гаго родити !н© сего пръваго же и послύднύ ! блЃгородна вύтвь, ни мати на св£ύизведши61 !обаче мнwг¥ крат¥ съ съпр©гомь своимь дхЃовньé въздаста плDодобродύтύлеи събранéе !добр¥мь въистин© блЃгоч­дéемь обогащьшас­ ! дивн¥N симь рек©,николо© •302 об.- 303§ сею // рождьс­ !указанéе еже62 къ крT΅теM΅ ви присвоенéа рождьшои его дарова неплоDство !он бо раздрύши ложесна мтЃри63 рожDьс­,съ же затвори съпротивно том¹ •Понеже убw и съсати ем¹ ˙ко младенц¹ поDбааше, и у64 мтЃрню прилежатисъсц¹ !назнамен¹еть и ту бЃъ,котор¥и и кто б©деть николае !он же65 съм¥сльн¥и възрастъ въ младен±ствύ въспрéима© !мощно У560.послύдн­го , блЃгородную вύтвь, мЃти на св£ύ изнесши КБ1 У560 ТР788 Пог.62иже КБ1 ТР788 Пог.63мтЃри ложесна КБ1.64у нет КБ1 У560 ТР788 Пог.61γονοςκε νου καὶ τεκνος τ λοιπ ν ε νασα,ο ονεὶ τ ς φ σε ς ιο ολογο σ ςτ ὴ νασθαι τοιο τον λλον προσενεγκε ν.λλ το τον ὴ πρῶτον α καὶ τελευτα οντ ρ τ ν ε γεν κλ ονεἰς φῶς νεγκο σα,πολ ουνς ετ το συ γου τ πνετῶν ρετῶν σ ρ ν,ατικε τ ν καρπ ν, τ ντὴν καλὴν ντ ς ε παι αν πλουτ σαντες, τ ν θαυ αστ ν το τ ν φικ λαον.κ τοιο τ ν ὴ γενν θε ς,ε γ α τ ς πρ ς τ ν απτιστὴν οἰκει τ τος τὴν τ ς γενν σα ν ςπαρε ε στε ρ σιν,τιν ιαλ ει τρ ςνας τε θε ς,ο τος κλε ει τπαλιν.πει ὴ καὶ θ λ ειν α τ ν κατ ρ φος ρ ν καὶ ττρπαρακε σθαι α ,πισ α νεται κ ντα θα θε ς,πο ς τις σται ικ λαοςτὴν φρονο σαν λικ αν πολαν ν.ι18546.47.48.49.50.51.52.53.54.55.56.57.58.59.60.65по въс­ бw неDл­ ˙ко младенець съсати трύбовааше !егда же срύда § днЃи или пL­΅ достигнύше,едино© въ к¥ижDо § сею днЃю млύка прич­щаашес­, и то же къ66 вcе΅ рнееврύм­ !правилу съвръшень67, и въ дύт±ствύмь обьуча©с­ възрастύ !и еже къ въздръжанéю усвоенéе имύ­ ˙влύти68 § нач­тка •Сице убw раст¥и блЃг¥© об¥ча© wв¥ § самaύ тύхь родитель въTпр`има© !wв¥ же възраща©и дύла© саN въ себύ !303-303 об.˙коже се нύкаа блЃга // землύ и плодовита •Възраста же прикосн©вш¹с­ ему69,прύдань бT΅¥ на ученéе грамотύ !он же величьствомь еT΅ства и м¥сла острото©, мнwгое ученéе въ маловрύм­ приплодивь !ибw грDаскаа и тръжищнаа съи възненавидύ !§ др¹гов же множаишéихь и бесύдь уклонс­ !он же нет У560.въ КБ1 У560 ТР788 Пог.67съвръшеном¹ КБ1 У560 ТР788 Пог.68имύти ˙вл­­ КБ1 У560 ТР788 Пог.69ему нет КБ1 У560 ТР788 Пог.66λ ς νγ ροος, σα καὶ ρ φος, τ θ λρ τοπει ὴτετρ ς τῶν ερῶν καὶ παρασκευὴ καταλ οι,πα ν κατ ρ το τ ν γ λακτος ετελανεν, καὶ τα τα κατ τ ν τ ςσπ ραςκαιρ ν, π καν νι τελε καὶ πρ τ ς παι ικ ς τιθ νο ενος λικ αςκαὶ τ πρ ς γκρ τειαν οἰκε ς ειν ποφα ν ν κ προοι ν.τ τοιγαρο ν ναγ ενοςκαὶ τ ρ στ τῶν θῶν, τν α τῶν κε ν ν τῶν πατ ρ νπο αττ ενος,τφ νκαὶ γε ργῶν α τ ς ο κοθεν,σπ ρ τις γαθὴ γ καὶ γεννα α,λικ ας τεπτετοκαὶ γρα ατιστ παρε οτο., εγ θει τε φ σε ς καὶ ιανο αςρα ε καρπ σ ενος,ττ τι πλε στα τῶν αθν πολιτικ ν το το καὶ γορα ον ι πτυσεν,ταιρ αςτ κτους καὶ ιλ ας κκλ νας //237τ ν ν18661.62.63.64.65.66.и съ женами гЃлати или окомь възрύти70 весма §рекс­,истинному прилежаше цύлом©дрéу !и вънύшнем¹ житé¹ радоватис­ рекь !§н©D къ бжT΅твн¥N црЃквамь упражнύашес­ !домь доT΅инь влDцύ самь себе устраа© !и примύтатис­ въ ниa по бжT΅твном¹ дЃду изволивь !67.понеже бжT΅твн¥иa писанéи раз¹мь, и еже о бsЃύ бЃгословé¹ доволно нав¥че !68.69.тъмами же украсис­ блгDти .и поDбно стЃлеN извύщенéе нав¥кь цύло съхранύаше !303 об.- 304и еще же и об¥чаи его и прύжDе сύдин¥ уставлень бύше // и старечьск¥ !70.71.72.73.74.75.презвитеромь сего мЃлύх© поставити !повелύнéемь убw еже по wцЃи стрéа его § с©щаго ту мyрскагопръвопрύстолника поставлень б¥T΅ презвитерь !и давшом¹ его бЃу против© въдань б¥T΅ дарь !млЃтв¥71 поистинύ родителема своима б¥вь !архéереи же мyрск¥ тъи бжT΅твнаго дЃха блгDть имύти споDблъс­ !76.77.юнааго дЃш© плодовит© добродύтύлми вид­ !и о хот­щéи б¥ти на немь wбилнύи блгDти, прорcе΅ сице рекь !7071възрύти окомъ КБ1 У560 ТР788 Пог.даръ млЃтв¥ .

поистиннύ КБ1 ТР788 Пог.καὶ γυναι ὶ συλλαλε ν καὶ ι ναι φθαλ ν λ ς παγορε σας,τ ς λ θο ς πε λετο σ φροσ ν ς.καὶ τα ςιατρι α ς α ρειν εἰπ ν,το ς θε οις λ ς ν ο κοις σ ολν,ο κον α τ ς αυτ ν ιον το εσπ του κατασκευν.καὶ παραρριπτε σθαι λλον ν α το ς κατ τ ν θε ον α ὶα ρο ενος.πει ὴ πρ ς τε τὴν τῶν θε ν γραφῶν γνῶσιν καὶ τῶν περὶ θεοογ τ ν κανῶς κπεπ ν τουρ αις τε κεκ σ το ρισινκαὶ τὴν προσ κουσαν το ς ερε σιν κρ ειαν τε νῶς σ εν,λλ γε καὶ τ θος α τ καὶ πρ τ ς πολι ς στ σι ν τε καὶπρεσ υτικ ν ν,πρεσ τερον α τ ν ουν ψ φ εσθαι.προτροπ το νυν το πρ ς πατρ ς α τ θε ου π το τ νικα τα τ ςΜυρ ν προ ρου ειροτονε ται πρεσ τερος,καὶ τ ε κ τι θε ντι οται ῶρονντ ς ε ς το ς γεγενν κ σιν α τ ν γεν ενος.ντοι ρ ιερε ς τ ς Μυρ ν ο τος, θε ου πνε ατος ε οιρε νινος,τὴν το ν ου ψυ ὴν κατ κο ον ρετα ς λ π ν,καὶ περὶ τ ς ελλο σ ς α τ πλεον σαι ριτος προεφ τευσεν, ο τ ςεἰπ ν,18778.79.80.81.82.83.84.85.˙ко б©деть съи печалн¥мь млTт΅ ивно утύшенéе !упасет же добрύ дЃш­ забл©жDьшéиa,и на пажить блЃгочьстéа призоветь !и спась с©щéимь въ бύдаa ˙витс­ !сéа же по врύмени послύжDе и въ дύло прéидwш­,˙L΅же72 иже по сиa слово ˙вить !что же поDбаеть гЃлати !колико по поставленéи его на дύланéе добр¥иa дύтύли издаанéе б¥T¡ .86.87.бдύнéе же и поT΅ и млЃтв¥ ˙цύм же себе въдаT¡ ! //304 об.имиже бесплътн¥a житéе въ тύлеси мрътьвнύ исправити ретуашес­ !88.и сего ради велéа о немь мнwг¥мь творύх©с­ ˙вленéа !89.˙коже и прύжDе реcн΅ н¥и стрéи его николаFеm и тъи Oц@аRеJмь, въ таковύдобродύтύли вид­ ход­ща юнош© !и толик¥ споDбльшас­ блгDти !бжT΅твн¥© црЃкве строенéе, ­же73 пръвύе въ им­ стЃ¥© сéwO fсамь създа ! имонастирь съставити том¹ пор©чи !и съпоспύшника дύл¹ юнош©, ˙коже и добродύтύли его обещника ужесътварύеть !˙коже помагати ем¹ еже на поDб© црЃковном¹ попеченéю !90.91.92.93.7273˙же У560 КБ1 ТР788 Пог.юже КБ1 У560.ς σται ν λυπου ν ν ε εν ς παρα υθιον,ποι ανεκαλῶς ψυ ςκαὶ πεπλαν νους πρ ς νο ς τ ς ε σε ε ας νακαλ σεταικαὶ σ τὴρ το ς ν κιν νοις ναφανε ται.περ εἰ τ ρ ν στερον καὶ εἰς ργον,τς το λ γου λ σει.ρὴ λ γειν,π σ ετ τὴν ειροτον αν α τ πρ ς ρετῶν ργασ αν π οσιςγ γονεν,γρυπν αις τε καὶ ν στε αις καὶ προσευ α ς ο αις αυτ ν ε κει,ν τὴν τῶν στ ν ιαγ γὴν ν σ ατι θν τ κατορθ σεινφιλονε κει;καὶ ι το το καὶ εγ λα περὶ α το το ς πολλο ςου φαντ εσθαι.237-238ς καὶ προ ν ονευθεὶς θε ος // α το , ικ λαος καὶ α τ ςνο ετο, εἰς το το ρετ ς κοντα τ ν νεαν σκον ρα,καὶ τ λικα τ ς ινον τ ς ριτοςτ ν τε το θε ου ναο πρ νοιαν, ν πρ τερον π’ ν ατι τ ς γ ας Σι νκε νος ε ατο καὶ εἰς οναστ ριον συνεστ σατο, α τ γ ειρ ει,καὶ συνεργο ς τ ν το πρ γ ατος, σους καὶ τ ς ρετ ς α τκοιν νο ς ει, ποιε ται,στε καὶ συν ιαφ ρειν α τ τ ς κκλ σιαστικ ς φροντ ας18894.95.и о сЃщенн¥a прилежнύе пром¥сль творити !И нύкогда дивном¹ тому николύ стрéеви его въ палестин© ошедш¹ !96.104.105.106.107.108.да тамо животворивом¹ хвЃу гроб¹ и спTн΅ ом¹ крT΅тPнму дрύв¹ въ неипоклонитс­,съи николае ! оного мύсто наплънύаше !304 об.- 305и црЃкви и строенéа // въсύ тако поспύваах©с­ !˙коже онъ самь ту да би б¥ль •н© сéа убо послύжDе скажемь !Тогда же родителемь его, житéе wставльшемь,наслύдника имύнéу wставиш­ николаа74 !и елико же поDбно еT΅75 снЃwви wцЃелюбц¹ сътворити на wшествéе родителема,любезно показавь !ни на богатьство абéе възирааше !ниже да би како ¹мнwжитис­ доTа΅ нéу его и прύб¥вати,попеченéа ни мала полагааше .пак¥ убо мирск¥иa въсaύ §рекс­ страстеи .истинное тъщашес­ показати таков¥мь прύб¥ванéемь житé¹ нач­ло .109.110.поDбно же нач­тку, и въсе еже по томь приложи76 .сего ради бЃви въсύ ˙же о себύ възлага©,97.98.99.100.101.102.103.74наслύдникь имύнéю оставльс­ николае КБ1 У560 ТР788 Пог.еT΅ нет КБ1 У560 ТР788 Пог.76прéложити КБ1 У560 ТР788 Пог.75καὶ τῶν ερῶν πι ελ στατα προνοε ν.καὶ ν ποτε καὶ το θαυ αστο το του ικολ ου εἰς αλαιστ ν νπ ραντος,φ’ τ ν οποι ν το ριστο τ φον τ σ τ ρι ν τε το σταυρολον ν α τ προσκυν σειεν,ο τοι τ ν κε νου τ πον πλ ρουνκαὶ τ το ναο καὶ τ τ ς οἰκονο ας ο τ ς ν ργουν,σπερ ν εἰ παρ ν κε νος τ γ ανεν.λλ τα τα ν στερον.ρτι τῶν πατ ρ ν α τ τ ν ον πολιπ ντ ν,κλ ρον ος τ ς ο σ ας καταλειφθεὶςκαὶ, σα εἰκ ς υ ν φιλοπ τορα πὶ πατ ρ ν ποφιλοστ ργ νν ε αι, ιατελ σας,ο πρ ς τ ν πλο τον ε θ ς ε εν,ο ’, π ς ν α θεκλ ρος α τ καὶ ια ε νοι,φροντ α καὶ σ ικρ ν γο ν θετο.π λαι γ ρ κοσ ικα ς π σαις ποτα ενος ε παθε αις,λ θ σπευ εν ε αι ι τ ς ετ τα τα ιαγ γ ς τ τοπροο ιασ φ ν ν τε τ ρ καὶ παν τς πιθε ναι.ι τα τα καὶ θε π ντα τ καθ’ αυτ ν πιτρ π ν,ου189111.112.113.114.115.116.117.118.119.120.121.122.123.124.125.126.127.128.129.130.7778скажи ми гЃи глЃааше п©ть въ нже поид© .˙ко к тебύ въздвигоa дЃш© мо© .и научи м­ творити вол­ тво©,˙L΅ т¥ еси бЃъ мои .305-305 об.и77 ˙ко к тебύ при- // връжень есмь § ©троб¥ .§ чрύва мтЃре мое­ бЃъ мои еси т¥ .сл¥шааше же и бжT΅твнаго дЃда глЃ­ща .богатьство аще течеть, не прилагаите срDца .къ сим же и прύм©драго соломwна вύщанéе,млTт΅ ¥н­ и вύр¥, да не wставлύ©ть тебе .николи же убо не wставлύаше блЃготворенéа .н© р©ка бύ простръта къ трύб¹©щéимь,˙ко рύка мнwговодно тек©щи и тиха стр¹ами .н© убо поDбно еT΅ уже, еже по ч­сти помύн©ти .да и богат±ство блгTт΅ ¥н­ его б©д£е извύстнύе78 .М©жь нύк¥и неславень § славна и kбогь § богата б¥вь .понеже §н©дь обнища,и тύмь уже потрύбн¥мь wск©дύвшимь ему .рекше уже ни пищи ни wдежDи не wставши .w лютύ до каков¥a вύсть нищета въмύщатис­ .305 об.- 306и нет У560 ТР788 Пог.извύстнύе б¹детъ КБ1 У560 ТР788 Пог.«γν ρισ ν οι, κ ριε» λεγεν « ν, ν πορε σο αι,τι πρ ς σ ρα τὴν ψυ ν ου»,καὶ « α ν ε το ποιε ν τ θ λσου,τι σ ε θε ς ου»,τι « πὶ σ περρ φ ν κ τρας,π γαστρ ς τρ ς ου θε ς ου ε σ ».κουε καὶ το θε ου α ὶ λ γοντος ο τ σ«πλο τος ν, ὴ προστ θεσθε καρ αν»,πρ ς καὶ το σοφο Σολο ῶντος238-239« λε οσ ναι καὶ π στεις ὴ κλει- // π τ σ ν σε».ο κ ο ν ουπ σ ετο το ε ποιε ν,λλ εὶρ ν νετος πρ ς το ς εο νουςκαὶ ποτα ς πολλν καὶ στ ε ατι.λλ γ ρ ιονκαὶ τῶν κατρος πι ν σθ ναι,ν’ πλο τος α το τ ς ρ στ τ τος κρι στερον γν ρισθ .ν ρ τις, ο οςν ου καὶ π ν ς κ πλουσ ου γεν ενος,πει ὴ το ς λοις ι πορε το,καὶ α τῶντῶν ναγκα ν πιλιπ ντ ν α τ ν,— φε ,ρι καὶ τ ν ν ν εια προ ρε ν ο ε —190131.132.133.135.136.137.138.139.140.141.142.дъщери бύх© ем¹ три, попрύмнwг¹ благ¥ о- // бразwмь .прDύложенéе же имύаше, цύн¥ ради на бл©дь въдати ихь трύб¹©щéимь .и еже §т©д¹ тύми приобрύтеное, себύ же и wтроковицамь § тоготворити пищ© .ибw причетати иa м©жемь не мощно имύше .

Характеристики

Список файлов диссертации