Диссертация (1148297), страница 30
Текст из файла (страница 30)
Появлениепричастий обычно не мотивировано греческим оригиналом.160В неповествовательных частях текста наблюдается последовательнаяпередача греческого синтаксиса инвариантными (общими для двух языков)средствами, либо структурно тождественными конструкциями. В связи с этимвлияниестилистическихособенностейгреческогооригиналасбольшейпоследовательностью проявляется в тексте ЖНМ в несюжетных частях текста.Кроме того, влияние языка греческого текста прослеживается и в риторическомвступлении и заключении жития, для которых характерно особое стилистическоеоформление.161ИСТОЧНИКИ1. Vita Nicolai Sionitae – Vita Nicolai Sionitae // Anrich G.
Hagios Nikolaos. Derheilige Nikolaos in der griechischen Kirche: Texte und untersuchungen. Band 1.Leipzig; Berlin: Druck und Verlag von B. G. Teubner, 1913. P. 3–55.2. Vita per Metaphrasten – Vita per Metaphrasten // Anrich G. Hagios Nikolaos. Derheilige Nikolaos in der griechischen Kirche: Texte und Untersuchungen. Band 1.Leipzig; Berlin: Druck und Verlag von B. G. Teubner, 1913. P. 235–267.3. КБ1 – РНБ, Кир.-Бел. собр. № 47/1124.
XV в. Л. 145–177 об.4. КБ12 – РНБ. Кир.-Бел. собр. № XII. // Прохоров Г. М., Розов Н. Н. Переченькниг Кирилла Белозерского // ТОДРЛ. Л., 1981. Т. XXXVI. С. 365–366.4. Пог – РНБ, собр. Погод. № 1281. XV–XVI вв. Л. 210–232 об.5. Тр175 – РГБ, собр. Тр.-Серг. лавры., № 175. 1431 г.6.
Тр687 – РГБ. Ф. 304.I. Cобр. Тр.-Серг. № 687. 1444 г.6. Тр748 – РГБ. Ф. 304.I. Cобр. Тр.-Серг. № 748. XV в.6. Тр749 – РГБ, собр. Тр.-Серг. № 749. XV в. Л. 301 об.–332 об.7. Тр788 – РГБ, собр. Тр.-Серг. № 788. XVI в. Л. 422–456 об.8. У560 – РГБ, собр. Унд. № 560. XV–XVI вв. Л. 71а–80с.9. «Иное житие» – Житье и чудеса св. святителя и чюдотворца Николы иже вМурех // РГБ, собр. Тр.-Серг. № 9. XIV в.
Л. 155 об.–180.10. «Сказание о трех воеводах» –Деяние на свети Никола Мирликийски //Мирчева Е. Германов сборник от 1358 / 1359 г. Изследване и издание на текста.София: Изд-во «Валентин Траянов», 2006. С. 445–458.ЛИТЕРАТУРА1. IVМСС – IV Международный съезд славистов. Материалы дискуссии. Т.II.Проблемы славянского языкознания.
М., 1962.1622. Абдулхакова 2007 – Абдулхакова Л. Р. Развитие категории деепричастия врусском языке. Казань, 2007.3. Абрамова 2004 – Абрамова И.Ю. Структурно-семантическая синтаксическаяорганизация агиографических текстов стиля "плетение словес" (на материалежитий XIV - XV вв.). Автореф. дис. ... к.
филол. н. Нижний Новгород, 2004.4. Аверина 1990 – Аверина С. А. К жанрово-стилистической характеристикесевернорусской агиографии: На материале севернорусских житий XVI в. //Историческая стилистика русского языка. Петрозаводск, 1990. С. 61–70.5. Аверина 1998 – Аверина С. А. О принципах организации агиографическоготекста // Язык и текст. Спб., 1998. С. 40–49.6. Аверина 2008 – Аверина С. А. К проблеме изучения языка русскойагиографии XV–XVII вв. // Русская историческая лексикология и лексикография.Вып. 7. СПб., 2008.
С. 125–135.7. Алексеев 1987 – Алексеев А. А. Пути стабилизации языковой нормы вРоссии XI–XVI вв. // Вопросы языкознания. 1987. № 2. С. 34–46.8. Алексеев 2013 – Алексеев А. А. Participium activi в русской летописи:особенности функционирования // Очерки и этюды по истории литературногоязыка в России. СПб., 2013. С. 215–228.9. Алиссандратос 1984 – Алиссандратос Ю. В. Следы патристических типовпохвалвЖитииСтефанаПермского//Древнерусскаялитература.Источниковедение.
Л., 1984. С. 64–74.10. Антонин (Капустин) 1873 – [Антонин (Капустин), архим.]. Еще раз освятителе Николае Мирликийском // Труды Киевской духовной академии. 1873.Т. 4. С. 241–288.11. Антонова 1979 – Антонова М. Ф. Некоторые особенности стиля «ЖитияСтефана Пермского» // Труды Отдела древнерусской литературы. Т.
34. Л., 1979.С. 127–133.16312. Антонова 1981 – Антонова М. Ф. Кирилл Туровский и ЕпифанийПремудрый // Труды Отдела древнерусской литературы. Т. 36. Л., 1981. С. 223–227.13. Арнольд 2010 – Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык.М., 2010.14. Афанасьева2004–АфанасьеваТ. И.СлавянскаялитургияПреждеосвященных Даров XII–XV вв.: текстология и язык. СПб., 2004.15.
Афанасьева и др. 2015 – Афанасьева Т. И., Козак В. В., Мольков Г. А.,Соколов Е. Г., Шарихина М. Г. Языковые инновации в переводах, связанных сименем Киприана // Slověne. International Journal of Slavic Studies. 2015. № 1. Т. 4.С. 11–36.16. Белозерцев 1979 – Белозерцев Г. И. О стилистических особенностяхредакций Жития Михаила Клопского // Памятники русского языка: Исследованияи публикации. М., 1979. С. 177–185.17. Белоруссов 1899 – Белоруссов И. Дательный самостоятельный падеж впамятниках церковнославянской и древнерусской письменности. Варшава, 1899.18. Бенке 1987 – Бенке В. В. Именные причастия действительного залога вдревнерусскомязыкестаршегопериода(функциональныйисемантико-стилистический аспекты).
Автореф. дис. ... к. ф. н. Л., 1987.19. Бирнбаум 1968 – Бирнбаум Г. Общеславянское наследие и иноязычныеобразцы в структурных разновидностях старославянского предложения //American Contributions to the Sixth International Congress of Slavists. Prague, 1968. I.Linguistic Contributions. Hague; Paris, 1968. P. 29–63.20. Бобров 1991 – Бобров А. Г. Книгописная мастерская Лисицкого монастыря(конец XIV – первая половина XV в.) // Книжные центры Древней Руси XI – XVIвв.
Разные аспекты исследования. СПб., 1991. С. 78–98.16421. Бобров 2001 – Бобров А. Г. Монастырские книжные центры Новгородскойреспублики // Книжные центры Древней Руси. Севернорусские монастыри. СПб.,2001. С. 3–123.22. Богданов 1980 – Богданов В. В. Семантико-грамматический статусинфинитива.
Опыт типологического анализа // Исследования по семантике.Лексическая и грамматическая семантика (Межвузовский научный сборник).Вып. 6. Уфа, 1980. С. 164–182.23. Бондарко 2005 – Бондарко А. В. Настоящее историческое глаголовнесовершенного и совершенного видов в славянских языках // Бондарко А. В.Теория морфологических категорий и аспектологические исследования. М.:Языки славянских культур, 2005. С.
425–608.24. Брукер 1988 – Брукер Н.И. Средства сочленения предикактивных единиц вдревнерусском тексте (на материале Киево-Печерского патерика). Автореф. дис.… канд. фил. н. Душанбе, 1988.25. Буланин Д. М. ДревняяРусь//Историярусскойпереводнойхудожественной литературы: Древняя Русь. XVIII век. Т. 1. Проза. СПб., 1995. С.17–73.26. Вайан 1952 – Вайан А.
Руководство по старославянскому языку. М., 1952.27. Васильевский 1880 – Васильевский В. Г. О жизни и трудах СимеонаМетафраста // Журнал Министерства народного просвещения. Ч. CCXII, декабрь.СПб., 1880. С. 379–437.28. Васильевский 1897 – Васильевский В. Г. Синодальный кодекс Метафраста// Журнал Министерства народного просвещения. Ч. CCCXI, июнь. СПб., 1897. С.332–404.29.
Вздорнов 1968 – Вздорнов Г. И. Роль славянских монастырских мастерскихписьма Константинополя и Афона в развитии книгописания и художественного165оформления русских рукописей на рубеже XIV – XV вв. // ТОДРЛ. Л., 1968. Т. 23.С. 171–198.30. Верещагин 1971 – Верещагин Е.М. Из истории возникновения первоголитературного языка славян. Переводческая техника Кирилла и Мефодия. М.,1971.31. Верещагин 1972 – Верещагин Е.М. Из истории возникновения первоголитературного языка славян.
Варьирование средств выражения в переводческойтехнике Кирилла и Мефодия. М., 1972.32. Верещагин 2001 – Верещагин Е. М. Церковнославянская книжность наРуси. Лингвотекстологические разыскания. М., 2001.33. Вечерка 1966 – Вечерка Р. Относительно проблематики влияния греческогона старославянский // 1 Congres international des etudes balkaniques et sud-esteuropeennes.
Resumes des communications linguistique. Sofia, 1966. С. 201–215.34. Вигзелл 1971 – Вигзелл Ф. Цитаты из книг священного писания всочинениях Епифания Премудрого // ТОДРЛ. Т. 26. М.; Л., 1971. С. 232–243.35. Византийские легенды 1972 – Византийские легенды / Отв. ред.Д. С. Лихачев. Л., 1972.36. Виноградов 2010 – Виноградов А. Ю. Греческая житийная традициясвятителя Николая.
Проблемы и перспективы // Добрый кормчий. Почитаниесвятителя Николая в христианском мире. М., 2010.37. Вознесенский-Гусев 1998 – Житие и чудеса св. Николая Чудотворца,архиепископа Мирликийского, и слава его в России / Сост. Ф. Гусев,А. Вознесенский. СПб., 1899. [Репр. изд.: СПб.: Цар. дело, 1998].38. Ворт 2006 – Ворт Д. Место «второго южнославянского влияния» в историирусского литературного языка (Материалы к дискуссии) // Ворт Д. Очерки порусской филологии. М., 2006. С. 286–320.16639. Гавранек 1962 – Гавранек Б.
Основные методы изучения и проблемыпраславянского синтаксиса // IV Международный съезд славистов. Материалыдискуссии. Т. II. Проблемы славянского языкознания. М., 1962. С. 213–214.40. Гадерка 1964 – Гадерка К. (Haderka K.). Сочетания субъекта, связанного синфинитивом, в старославянских и церковнославянских памятниках // Slavia.Časopis pro slovanskou filologii. Roč. 33. Seš. 4. 1964. С. 505–533.41.
Гальченко 2001а – Гальченко М. Г. Второе южнославянское влияние вдревнерусскойкнижности.(Графико-орфографическиепризнакивторогоюжнославянского влияния и хронология их появления в древнерусских рукописяхконца XIV–первой половины XV в.) // Гальченко М. Г. Книжная культура.Книгописание. Надписи на иконах Древней Руси. Избранные работы. М.; СПб.,2001.
С. 325–382.42. Гальченко 2001б – Гальченко М. Г. Лисицкие датированные рукописиконца XIV – первой половины XV в. и проблема второго южнославянскоговлияния // Гальченко М. Г. Книжная культура. Книгописание. Надписи на иконахДревней Руси. Избранные работы. М.; СПб., 2001. С. 147–166.43. Георгиева 1968 – Георгиева В. Л. История синтаксических явленийрусского языка. М., 1968.44. Герд-Федер 2003 – Герд А. С., Федер В. Церковнославянские тексты ицерковнославянский язык. СПб., 2003.45. Горский 1845 – Горский А. В.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
