Главная » Просмотр файлов » Диссертация

Диссертация (1148297), страница 30

Файл №1148297 Диссертация (Синтаксические особенности славяно-русской переводной агиографии XIV-XV вв. стилистический аспект (на материале русских списков Жития Николая Мирликийского)) 30 страницаДиссертация (1148297) страница 302019-06-29СтудИзба
Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 30)

Появлениепричастий обычно не мотивировано греческим оригиналом.160В неповествовательных частях текста наблюдается последовательнаяпередача греческого синтаксиса инвариантными (общими для двух языков)средствами, либо структурно тождественными конструкциями. В связи с этимвлияниестилистическихособенностейгреческогооригиналасбольшейпоследовательностью проявляется в тексте ЖНМ в несюжетных частях текста.Кроме того, влияние языка греческого текста прослеживается и в риторическомвступлении и заключении жития, для которых характерно особое стилистическоеоформление.161ИСТОЧНИКИ1. Vita Nicolai Sionitae – Vita Nicolai Sionitae // Anrich G.

Hagios Nikolaos. Derheilige Nikolaos in der griechischen Kirche: Texte und untersuchungen. Band 1.Leipzig; Berlin: Druck und Verlag von B. G. Teubner, 1913. P. 3–55.2. Vita per Metaphrasten – Vita per Metaphrasten // Anrich G. Hagios Nikolaos. Derheilige Nikolaos in der griechischen Kirche: Texte und Untersuchungen. Band 1.Leipzig; Berlin: Druck und Verlag von B. G. Teubner, 1913. P. 235–267.3. КБ1 – РНБ, Кир.-Бел. собр. № 47/1124.

XV в. Л. 145–177 об.4. КБ12 – РНБ. Кир.-Бел. собр. № XII. // Прохоров Г. М., Розов Н. Н. Переченькниг Кирилла Белозерского // ТОДРЛ. Л., 1981. Т. XXXVI. С. 365–366.4. Пог – РНБ, собр. Погод. № 1281. XV–XVI вв. Л. 210–232 об.5. Тр175 – РГБ, собр. Тр.-Серг. лавры., № 175. 1431 г.6.

Тр687 – РГБ. Ф. 304.I. Cобр. Тр.-Серг. № 687. 1444 г.6. Тр748 – РГБ. Ф. 304.I. Cобр. Тр.-Серг. № 748. XV в.6. Тр749 – РГБ, собр. Тр.-Серг. № 749. XV в. Л. 301 об.–332 об.7. Тр788 – РГБ, собр. Тр.-Серг. № 788. XVI в. Л. 422–456 об.8. У560 – РГБ, собр. Унд. № 560. XV–XVI вв. Л. 71а–80с.9. «Иное житие» – Житье и чудеса св. святителя и чюдотворца Николы иже вМурех // РГБ, собр. Тр.-Серг. № 9. XIV в.

Л. 155 об.–180.10. «Сказание о трех воеводах» –Деяние на свети Никола Мирликийски //Мирчева Е. Германов сборник от 1358 / 1359 г. Изследване и издание на текста.София: Изд-во «Валентин Траянов», 2006. С. 445–458.ЛИТЕРАТУРА1. IVМСС – IV Международный съезд славистов. Материалы дискуссии. Т.II.Проблемы славянского языкознания.

М., 1962.1622. Абдулхакова 2007 – Абдулхакова Л. Р. Развитие категории деепричастия врусском языке. Казань, 2007.3. Абрамова 2004 – Абрамова И.Ю. Структурно-семантическая синтаксическаяорганизация агиографических текстов стиля "плетение словес" (на материалежитий XIV - XV вв.). Автореф. дис. ... к.

филол. н. Нижний Новгород, 2004.4. Аверина 1990 – Аверина С. А. К жанрово-стилистической характеристикесевернорусской агиографии: На материале севернорусских житий XVI в. //Историческая стилистика русского языка. Петрозаводск, 1990. С. 61–70.5. Аверина 1998 – Аверина С. А. О принципах организации агиографическоготекста // Язык и текст. Спб., 1998. С. 40–49.6. Аверина 2008 – Аверина С. А. К проблеме изучения языка русскойагиографии XV–XVII вв. // Русская историческая лексикология и лексикография.Вып. 7. СПб., 2008.

С. 125–135.7. Алексеев 1987 – Алексеев А. А. Пути стабилизации языковой нормы вРоссии XI–XVI вв. // Вопросы языкознания. 1987. № 2. С. 34–46.8. Алексеев 2013 – Алексеев А. А. Participium activi в русской летописи:особенности функционирования // Очерки и этюды по истории литературногоязыка в России. СПб., 2013. С. 215–228.9. Алиссандратос 1984 – Алиссандратос Ю. В. Следы патристических типовпохвалвЖитииСтефанаПермского//Древнерусскаялитература.Источниковедение.

Л., 1984. С. 64–74.10. Антонин (Капустин) 1873 – [Антонин (Капустин), архим.]. Еще раз освятителе Николае Мирликийском // Труды Киевской духовной академии. 1873.Т. 4. С. 241–288.11. Антонова 1979 – Антонова М. Ф. Некоторые особенности стиля «ЖитияСтефана Пермского» // Труды Отдела древнерусской литературы. Т.

34. Л., 1979.С. 127–133.16312. Антонова 1981 – Антонова М. Ф. Кирилл Туровский и ЕпифанийПремудрый // Труды Отдела древнерусской литературы. Т. 36. Л., 1981. С. 223–227.13. Арнольд 2010 – Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык.М., 2010.14. Афанасьева2004–АфанасьеваТ. И.СлавянскаялитургияПреждеосвященных Даров XII–XV вв.: текстология и язык. СПб., 2004.15.

Афанасьева и др. 2015 – Афанасьева Т. И., Козак В. В., Мольков Г. А.,Соколов Е. Г., Шарихина М. Г. Языковые инновации в переводах, связанных сименем Киприана // Slověne. International Journal of Slavic Studies. 2015. № 1. Т. 4.С. 11–36.16. Белозерцев 1979 – Белозерцев Г. И. О стилистических особенностяхредакций Жития Михаила Клопского // Памятники русского языка: Исследованияи публикации. М., 1979. С. 177–185.17. Белоруссов 1899 – Белоруссов И. Дательный самостоятельный падеж впамятниках церковнославянской и древнерусской письменности. Варшава, 1899.18. Бенке 1987 – Бенке В. В. Именные причастия действительного залога вдревнерусскомязыкестаршегопериода(функциональныйисемантико-стилистический аспекты).

Автореф. дис. ... к. ф. н. Л., 1987.19. Бирнбаум 1968 – Бирнбаум Г. Общеславянское наследие и иноязычныеобразцы в структурных разновидностях старославянского предложения //American Contributions to the Sixth International Congress of Slavists. Prague, 1968. I.Linguistic Contributions. Hague; Paris, 1968. P. 29–63.20. Бобров 1991 – Бобров А. Г. Книгописная мастерская Лисицкого монастыря(конец XIV – первая половина XV в.) // Книжные центры Древней Руси XI – XVIвв.

Разные аспекты исследования. СПб., 1991. С. 78–98.16421. Бобров 2001 – Бобров А. Г. Монастырские книжные центры Новгородскойреспублики // Книжные центры Древней Руси. Севернорусские монастыри. СПб.,2001. С. 3–123.22. Богданов 1980 – Богданов В. В. Семантико-грамматический статусинфинитива.

Опыт типологического анализа // Исследования по семантике.Лексическая и грамматическая семантика (Межвузовский научный сборник).Вып. 6. Уфа, 1980. С. 164–182.23. Бондарко 2005 – Бондарко А. В. Настоящее историческое глаголовнесовершенного и совершенного видов в славянских языках // Бондарко А. В.Теория морфологических категорий и аспектологические исследования. М.:Языки славянских культур, 2005. С.

425–608.24. Брукер 1988 – Брукер Н.И. Средства сочленения предикактивных единиц вдревнерусском тексте (на материале Киево-Печерского патерика). Автореф. дис.… канд. фил. н. Душанбе, 1988.25. Буланин Д. М. ДревняяРусь//Историярусскойпереводнойхудожественной литературы: Древняя Русь. XVIII век. Т. 1. Проза. СПб., 1995. С.17–73.26. Вайан 1952 – Вайан А.

Руководство по старославянскому языку. М., 1952.27. Васильевский 1880 – Васильевский В. Г. О жизни и трудах СимеонаМетафраста // Журнал Министерства народного просвещения. Ч. CCXII, декабрь.СПб., 1880. С. 379–437.28. Васильевский 1897 – Васильевский В. Г. Синодальный кодекс Метафраста// Журнал Министерства народного просвещения. Ч. CCCXI, июнь. СПб., 1897. С.332–404.29.

Вздорнов 1968 – Вздорнов Г. И. Роль славянских монастырских мастерскихписьма Константинополя и Афона в развитии книгописания и художественного165оформления русских рукописей на рубеже XIV – XV вв. // ТОДРЛ. Л., 1968. Т. 23.С. 171–198.30. Верещагин 1971 – Верещагин Е.М. Из истории возникновения первоголитературного языка славян. Переводческая техника Кирилла и Мефодия. М.,1971.31. Верещагин 1972 – Верещагин Е.М. Из истории возникновения первоголитературного языка славян.

Варьирование средств выражения в переводческойтехнике Кирилла и Мефодия. М., 1972.32. Верещагин 2001 – Верещагин Е. М. Церковнославянская книжность наРуси. Лингвотекстологические разыскания. М., 2001.33. Вечерка 1966 – Вечерка Р. Относительно проблематики влияния греческогона старославянский // 1 Congres international des etudes balkaniques et sud-esteuropeennes.

Resumes des communications linguistique. Sofia, 1966. С. 201–215.34. Вигзелл 1971 – Вигзелл Ф. Цитаты из книг священного писания всочинениях Епифания Премудрого // ТОДРЛ. Т. 26. М.; Л., 1971. С. 232–243.35. Византийские легенды 1972 – Византийские легенды / Отв. ред.Д. С. Лихачев. Л., 1972.36. Виноградов 2010 – Виноградов А. Ю. Греческая житийная традициясвятителя Николая.

Проблемы и перспективы // Добрый кормчий. Почитаниесвятителя Николая в христианском мире. М., 2010.37. Вознесенский-Гусев 1998 – Житие и чудеса св. Николая Чудотворца,архиепископа Мирликийского, и слава его в России / Сост. Ф. Гусев,А. Вознесенский. СПб., 1899. [Репр. изд.: СПб.: Цар. дело, 1998].38. Ворт 2006 – Ворт Д. Место «второго южнославянского влияния» в историирусского литературного языка (Материалы к дискуссии) // Ворт Д. Очерки порусской филологии. М., 2006. С. 286–320.16639. Гавранек 1962 – Гавранек Б.

Основные методы изучения и проблемыпраславянского синтаксиса // IV Международный съезд славистов. Материалыдискуссии. Т. II. Проблемы славянского языкознания. М., 1962. С. 213–214.40. Гадерка 1964 – Гадерка К. (Haderka K.). Сочетания субъекта, связанного синфинитивом, в старославянских и церковнославянских памятниках // Slavia.Časopis pro slovanskou filologii. Roč. 33. Seš. 4. 1964. С. 505–533.41.

Гальченко 2001а – Гальченко М. Г. Второе южнославянское влияние вдревнерусскойкнижности.(Графико-орфографическиепризнакивторогоюжнославянского влияния и хронология их появления в древнерусских рукописяхконца XIV–первой половины XV в.) // Гальченко М. Г. Книжная культура.Книгописание. Надписи на иконах Древней Руси. Избранные работы. М.; СПб.,2001.

С. 325–382.42. Гальченко 2001б – Гальченко М. Г. Лисицкие датированные рукописиконца XIV – первой половины XV в. и проблема второго южнославянскоговлияния // Гальченко М. Г. Книжная культура. Книгописание. Надписи на иконахДревней Руси. Избранные работы. М.; СПб., 2001. С. 147–166.43. Георгиева 1968 – Георгиева В. Л. История синтаксических явленийрусского языка. М., 1968.44. Герд-Федер 2003 – Герд А. С., Федер В. Церковнославянские тексты ицерковнославянский язык. СПб., 2003.45. Горский 1845 – Горский А. В.

Характеристики

Список файлов диссертации

Свежие статьи
Популярно сейчас
Почему делать на заказ в разы дороже, чем купить готовую учебную работу на СтудИзбе? Наши учебные работы продаются каждый год, тогда как большинство заказов выполняются с нуля. Найдите подходящий учебный материал на СтудИзбе!
Ответы на популярные вопросы
Да! Наши авторы собирают и выкладывают те работы, которые сдаются в Вашем учебном заведении ежегодно и уже проверены преподавателями.
Да! У нас любой человек может выложить любую учебную работу и зарабатывать на её продажах! Но каждый учебный материал публикуется только после тщательной проверки администрацией.
Вернём деньги! А если быть более точными, то автору даётся немного времени на исправление, а если не исправит или выйдет время, то вернём деньги в полном объёме!
Да! На равне с готовыми студенческими работами у нас продаются услуги. Цены на услуги видны сразу, то есть Вам нужно только указать параметры и сразу можно оплачивать.
Отзывы студентов
Ставлю 10/10
Все нравится, очень удобный сайт, помогает в учебе. Кроме этого, можно заработать самому, выставляя готовые учебные материалы на продажу здесь. Рейтинги и отзывы на преподавателей очень помогают сориентироваться в начале нового семестра. Спасибо за такую функцию. Ставлю максимальную оценку.
Лучшая платформа для успешной сдачи сессии
Познакомился со СтудИзбой благодаря своему другу, очень нравится интерфейс, количество доступных файлов, цена, в общем, все прекрасно. Даже сам продаю какие-то свои работы.
Студизба ван лав ❤
Очень офигенный сайт для студентов. Много полезных учебных материалов. Пользуюсь студизбой с октября 2021 года. Серьёзных нареканий нет. Хотелось бы, что бы ввели подписочную модель и сделали материалы дешевле 300 рублей в рамках подписки бесплатными.
Отличный сайт
Лично меня всё устраивает - и покупка, и продажа; и цены, и возможность предпросмотра куска файла, и обилие бесплатных файлов (в подборках по авторам, читай, ВУЗам и факультетам). Есть определённые баги, но всё решаемо, да и администраторы реагируют в течение суток.
Маленький отзыв о большом помощнике!
Студизба спасает в те моменты, когда сроки горят, а работ накопилось достаточно. Довольно удобный сайт с простой навигацией и огромным количеством материалов.
Студ. Изба как крупнейший сборник работ для студентов
Тут дофига бывает всего полезного. Печально, что бывают предметы по которым даже одного бесплатного решения нет, но это скорее вопрос к студентам. В остальном всё здорово.
Спасательный островок
Если уже не успеваешь разобраться или застрял на каком-то задание поможет тебе быстро и недорого решить твою проблему.
Всё и так отлично
Всё очень удобно. Особенно круто, что есть система бонусов и можно выводить остатки денег. Очень много качественных бесплатных файлов.
Отзыв о системе "Студизба"
Отличная платформа для распространения работ, востребованных студентами. Хорошо налаженная и качественная работа сайта, огромная база заданий и аудитория.
Отличный помощник
Отличный сайт с кучей полезных файлов, позволяющий найти много методичек / учебников / отзывов о вузах и преподователях.
Отлично помогает студентам в любой момент для решения трудных и незамедлительных задач
Хотелось бы больше конкретной информации о преподавателях. А так в принципе хороший сайт, всегда им пользуюсь и ни разу не было желания прекратить. Хороший сайт для помощи студентам, удобный и приятный интерфейс. Из недостатков можно выделить только отсутствия небольшого количества файлов.
Спасибо за шикарный сайт
Великолепный сайт на котором студент за не большие деньги может найти помощь с дз, проектами курсовыми, лабораторными, а также узнать отзывы на преподавателей и бесплатно скачать пособия.
Популярные преподаватели
Добавляйте материалы
и зарабатывайте!
Продажи идут автоматически
6392
Авторов
на СтудИзбе
307
Средний доход
с одного платного файла
Обучение Подробнее