Диссертация (1148294), страница 23
Текст из файла (страница 23)
конкретное значениеb. телоc. прямое или непрямое соприкосновениеdI.varm: нормальная или в некоторых случаях высокаяljum/ljummen: вероятнее всего достаточно низкаяkall: низкаяsval: относительно низкаяdII.varm: желательная или возможнаяljum/ljummen, kall, sval: возможнаяdIII. varm: нейтральный оценочный факторljum/ljummen: зависит от обстоятельствkall: нейтральный или отрицательный оценочный факторsval: положительный или нейтральный оценочный факторe.состояние или процессОбщая характеристика и семантико-когнитивные особенности ЛСВ (2):Какбылоотмеченоранее,уровеньтепла,выраженныйприлагательным varm, передает нормальный уровень температуры тела(ЛСВ 1).
Высокие и низкие температуры (kall) так же могут бытьсвойственны продуктам жизнедеятельности организма. Температура будетпонижаться, как только пропадет контакт с организмом, или еслитемпература тела уже заранее достигла низкого уровня (kallt blod холоднаякровь).
В случае сочетания kall svett холодный пот низкая температурасвязанаспроцессомпонижениятемпературытелачеловекапозавершению интенсивной физической нагрузки или передает ощущения,вызванные в результате сильного эмоционального переживания, например,страха. В случае употребления прилагательного varm или kall возможнотакже наличие эмоционального компонента значения в таких выражениях,как varma tårar теплые слезы или hans varma andedräkt его теплое дыхание.Использование прилагательного ljum/ljummen в данном ЛСВуказывает на то, что температура изначально была выше, чем на моментвысказывания, и продолжит постепенно опускаться. Ощущение прохлады139или свежести, выраженное прилагательным sval и характеризующеетемпературу дыхание человека, непосредственно связано с температуройтела, а, значит, температурный уровень может быть ощутим только врамках существования ситуации.
Такие случаи употребления ljum/ljummenи sval были зафиксированы только по результатам тестирования ивстречаются крайне редко, так как обозначаемая этими прилагательнымитемпература является неестественной для данного ЛСВ. Промежуточныетемпературы не характерны для обозначения температурного уровня телаили связанных с ним явлений.ЛСВ (3) передает повышение температуры тела в результатефизической нагрузкиvarm (3)используется для передачи повышения (varm) температуры тела врезультате физической нагрузкиПример: springa sig varm согреться во время бегаa. конкретное значениеb.
организм (тело)c. чувственное восприятие, прямое соприкосновение или визуальноепредставление (в случае, если кто-то другой наблюдает за тем, ктобежит)dI.вероятнее всего высокаяdII.желательная или нежелательная, в зависимости от того, было лидостижение высокой температуры целью физического действия илиэто вторичный эффектdIII. нейтральный, положительный или отрицательный оценочныйфактор в зависимости от цели действияe.процессОбщая характеристика и семантико-когнитивные особенности ЛСВ (3):Температураподнимаетсявходефизическойактивностиорганизма. Когда активность снижается, это приводит к снижениютемпературы тела.
Отметим, что формирование противоположногозначения с использованием прилагательных холодного спектра или с140промежуточнымтемпературнымзначениемневозможно.Семантикаглагола движения заключает в себе компонент высокой температуры, всвязи с чем человек не может замерзнуть или испытывать «чуть-теплые»температуры в процессе бега или иной физической активности. ЛСВхарактерен только для прилагательного теплого спектра varm. Согласнорезультатам тестирования, повышение температуры до критической точкиhetявляетсянеестественныминевозможным,чтообуславливаетотсутствие данного ЛСВ у прилагательного het, несмотря на отнесенностьприлагательного к зоне теплого спектра.3.2.2Сфера КОНКРЕТНАЯ ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДАЛСВЛСВ (4) обозначает определеннуютемпературу солнца или огняЛСВ (5) обозначает определеннуютемпературу на улице или впомещенииЛСВ (6) обозначает определеннуютемпературу явлений природы (крометемпературы солнца и огня) и близкихк ним явлений, возникающих врезультате человеческой деятельностиЛСВ (7) обозначает определеннуютемпературу жидкости (кроменапитков)ЛСВ (8) обозначает определеннуютемпературу хранения продуктовпитания и напитковЛСВ (9) обозначает определеннуютемпературу поверхностей илиматериалаПрилагательныеvarm ljum/het kall kylig sval mildljummenхххххххххххххххххххххххххххххххТаблица 8.
Случаи употребления ЛСВ с конкретным значением.Сфера КОНКРЕТНАЯ ОКРУАЮЩАЯ СРЕДА141ЛСВ (4) обозначает определенную температуру солнца или огняvarm (4), het (4), kall (4), mild (4)используется для передачи нормальной (varm), высокой (varm, het), низкой(kall) или умеренной (mild) температуры солнца, солнечного света, огняили теплового излученияПример: varmt solsken теплый солнечный свет;het sol жаркое солнце; het kvällssol жаркое (сильное) вечернее солнце; hetaflammor från eld жаркие, горячие языки пламени;kallt solsken холодный солнечный свет; solen lyste kallt солнце не грело(дословно ”светило холодом”);mild kvällssol/södersol умеренное, нежаркое вечернее солнце/южноесолнце.a. конкретное значениеb. конкретная окружающая средаc.
непрямое соприкосновениеdI. varm: нормальная или высокаяhet: высокаяkall: низкаяmild: относительно низкая или умереннаяdII. varm: желательная или возможнаяhet, kall, mild: возможнаяdIII. varm: нейтральный или положительный оценочный фактор; вслучае если температура на солнце воспринимается как слишкомвысокая – отрицательный оценочный факторhet: в зависимости от контекста возможно наличие отрицательногооценочного фактора (för hett (om solen) слишком жаркое (о солнце))kall: нейтральный или отрицательный оценочный фактор; в случаеесли температура на солнце воспринимается как слишком низкая –отрицательный оценочный факторmild: положительный оценочный фактор (mild = behaglig умеренный =приятный)e. носитель температуры, состояние или процессОбщая характеристика и семантико-когнитивные особенности ЛСВ (4):Высокаятемпература(varm,het)являетсяпостояннойхарактеристикой главного источника тепла, солнца. На восприятие уровнятепла воздействуют такие факторы, как расстояние между солнцем и142планетой Земля, отражающееся на климате, смене времен года и суток.Тестирование показало, что использование прилагательного het зачастуюуказываетнасуществованиенепосредственнойблизостимеждувосприятелем температуры и источником тепла, что способствуетвосприятию температуры как очень высокой и жаркой: heta flammor fråneld жаркие, горячие языки пламени.
В указанном контексте температура,обозначенная прилагательным het – это неестественная и чаще всегонеприятная температура для человека, и, следовательно, опасная.Низкий уровень температуры (kall) или холод может являтьсярезультатом процесса охлаждения или остывания источника тепла: solenlyste kallt солнце не грело (дословно “светило холодом”). Несмотря на то,что температура солнца всегда является очень высокой, на восприятиетемпературы солнечных лучей могут влиять разные климатические иприродные явления, в результате которых уровень воспринимаемойтемпературы значительно ниже, чем изначальный.Ассоциативное тестирование позволило установить, что восприятиетемпературы как умеренной (mild) может зависеть от условий протеканияпроцесса,погодныхусловий,временигода,временисутокиклиматических условий.
В результате этого mild передает промежуточноеумеренное значение температуры, которая может, как подняться, так иопуститься с течение времени или в процессе высказывания. Температураmild это всегда приятная, комфортная для тела человека температура.ЛСВ (5) обозначает определенную температуру на улице или впомещенииvarm (5), ljum/ljummen (5), het (5), kall (5), kylig (5), sval (5), mild (5)используется для передачи нормальной (varm, ljum/ljummen, kall),относительно низкой (ljum/ljummen, kylig, sval), высокой (varm, het),низкой (kall), или умеренной (mild) температуры на улице или впомещении.143Пример: varm dag теплый день; varm kväll теплый вечер; varm månadтеплый месяц; varm sommar теплое лето; varmt väder теплая погода; varmtklimat теплый климат; det är varmt ute на улице тепло; varm biosalongтеплый зал в кинотеатре; varm lägenhet теплая квартира; varmt klassrumтеплая аудитория;ljum dag теплый день; ljum/ljummen kväll теплый вечер; ljum/ljummen nattтеплая ночь; ljummen sommar теплое не жаркое лето; ljumt väder теплаяпогода; ljummen morgon теплое утро; ljummet i lokal в помещение тепло,не жарко;het bastu жаркая баня, hett rum жаркая, душная комната; vara hett(utomhus, inomhus) жарко (на улице или в помещении);kall dag холодный день; kall höstdag холодный осенний день; kall nattхолодная ночь; kall sommar холодное лето; kall vinter холодная зима; kallväderlek холодная погода; kall årstid холодное время года; kallt klimatхолодный климат; kall fredag холодная пятница; kall jul холодноеРождество; kall bil (inuti) холодная машина (в салоне); kall lägenhetхолодная квартира; kall salong холодная салон; kall cykeltur прогулка навелосипедах в холодную погоду; vara kallt (utomhus, inomhus) холодно (наулице, в помещении);kylig dag прохладный день; kylig luft прохладный воздух; kylig skymningпрохладные сумерки; kylig septembermorgon прохладное сентябрьскоеутро; kylig sommarkväll прохладный летний вечер; kylig vinterdagпрохладный, морозный зимний день; kyligt klimat прохладный климат;kyligt väder прохладная погода; kyligt utomhus прохладно на улице; kyligtklassrum прохладный класс; det var kyligt kyrkan в церкви было холодно;sval kväll прохладный, свежий вечер; sval natt прохладная ночь; sval sommarпрохладное лето; svalt väder прохладная погода; svalt inomhus/utomhusпрохладно в помещении/на улице; svalt bibliotek прохладная библиотека;svalt konferensrum прохладный конференц-зал; svalt museum прохладныймузей; svalt ställe прохладное место; svalt utrymme прохладное помещение;mild dag умеренно теплый день; mild eftermiddag умеренно теплый вечер;mild natt умеренная, не жаркая ночь; mild höst мягкая, умеренная осень;mild vinter мягкая зима; milt klimat мягкий климат; milt väder мягкая,умеренная погода; mild värme умеренный, средний уровень тепла.a.
конкретное значениеb. конкретная окружающая среда (природа или общество)144c. непрямое соприкосновениеdI. varm: нормальная или высокаяljum/ljummen: зависит от обстоятельств (нормальная, высокая илинизкая температура в зависимости от того, что ожидается)het: высокая (возможно, соответствующая норме в случае, если речьидет о температуре в сауне, бане или об определенном климате)kall: нормальная или низкаяkylig: низкая или иногда нормальная (kylig vinterdag прохладный,морозный зимний день)sval: низкаяmild: относительно низкая или высокая в зависимости от контекстаdII. varm: возможнаяljum/ljummen: возможнаяhet: возможная (желательная – в случае, если речь идет о температурев бане)kall: желательная или нежелательнаяkylig, sval, mild: возможнаяdIII.
varm: как правило, нейтральный или положительный оценочныйфактор; в случае восприятия температуры, как слишком высокой –отрицательный;ljum/ljummen: чаще всего положительный оценочный факторhet: положительный или отрицательный оценочный факторkall: в зависимости от контекста.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
