Диссертация (1146801), страница 46

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 46)

«Досуг – благо: в свободное время можноизучить какой-то иностранный язык, научиться рукоделию – оригами,макраме, плетение из бисера, поделки из кожи – модные фенечки. Можнозаняться спортом и стать сильным, ловким; можно научиться играть нагитаре или барабанах, начать дрессировать свою собаку, создать свой сайт вИнтернете и общаться друзьями из разных стран». Ребята правы: всё этоочень полезно – развивает их физически и интеллектуально.Безделье, действительно, напасть: весь день провалялся на диване –голова разболелась; перестал ходить на тренировки (лень!) – поправился на10 килограммов: ребята дразнят жирняком; не хотел напрягаться и ходить вДом детского творчества – нечего показать на школьной выстакеоригинальных поделок; забросил музыкальную школу (достаточно музыки вплеере перед сном после обеда!) – не попал с детским оркестром в Швециюи Финляндию.

– А сколько ещё интересного можно пропустить в своейжизни из-за этой напасти – безделья! Но теперь ты знаешь пословицу Досуг– благо, безделье – напасть. Так что – выбирай. (Э.И. Корепина, Псков) Так каков твой выбор? Напиши ответ учительнице из Пскова. Не забудьо правилах обращения, которые ты выучил на уроках русского языка.264ДУРАКА (ДУРАКОВ) РАБОТА ЛЮБИТ Глупый человек зачастую усердно выполняет ненужную, лишнююработу.(Говорится с пренебрежением или шутливо о человеке, который неможет рационально организовать свой труд).ДУРАКА (ДУРАКОВ) РАБОТА ЛЮБИТ – sõna-sõnalt: Töö armastab lolli(lolle). Rumal inimene teeb pahatihti suure hoolega ebavajalikku, liigset tööd.(Öeldakse pilkavalt või naljatlevalt inimese kohta, kes ei suuda oma tööd otstarbekalt korraldada).LOLL PEA ON KERE NUHTLUSПрочитай справочную информацию о русской пословице.

Чтосоответствует этой пословице в эстонском языке? Сделай вывод о сходствахи различиях русской и эстонской пословиц. Выбери с помощьюправильный ответ. эстонская пословица полностью соответствует русской по лексическомусоставу и значению; эстонская пословица полностью соответствует русской по значению, ночастично отличается по лексическому составу; эстонская пословица близка, но не полностью совпадает с русской позначению и частично отличается по лексическому составу; эстонская пословица совпадает с русской по значению, но полностьюотличается по лексическому составу; в эстонском языке нет пословицы с данным значением, его можнопередать только описательно.Проверь себя:265эстонская пословица совпадает с русской по значению, но полностьюотличается по лексическому составу В пословице Дурака работа любит используется приём олицетворения(isikustamine), то есть признаки одушевлённого предмета приписанынеодушевлённомупредмету.ПрочитайследующиепримерыизНационального корпуса русского языка.

Обрати внимание на подчёркнутыеглаголы. Определи, в каких случаях мы имеем дело с олицетворением.1/ Невозможно было представить, что эта красивая девушка плачет из-занего. (Д. Гранин. Иду по грозу. 1962)2/ Море плачет, море стонет, гром грохочет в небесной черноте. (А.Иличевский. Перс. 2009)3/ Я с удивлением смотрю на Соломона Михайловича, и он шепчет,наклонившись ко мне: «Знаете, дорогая, пусть она думает, что ясумасшедший». (А. Щеглов. Фаина Раневская: вся жизнь. 2003)4/ И он сейчас же, послушно, встав в смешную позу, начал декламировать:Много звёзд на небе ясном, Но их счесть никак нельзя, Ветер шепчет, будтоможно, А совсем никак нельзя.

(А. И. Куприн. Яма. 1915)5/ И вот она приехала, так неожиданно, что я даже растерялся. Стоит иулыбается, как будто всё хорошо. (С. Довлатов. Заповедник. 1983)6/ Уже два часа. Солнце улыбается сквозь тучи. Дождя нет. (А. Н.Вербицкая. Ключи счастья. 1909)7/ Уже ни одного островка снега не осталось в лесу, в небе по ночамгромыхал гром, и, хотя молнии не было видно, до самого утра шумелнастоящий проливной дождь. «Лес умывается! – думал Ёжик.

(С. Козлов.Правда, мы будем всегда? 1969-1981)8/ Девчонки спят. И пока Натка разогревает курицу, Саша умывается вванной. (С. Василенко. Звонкое имя. 1997-2000)266 Как ты уже знаешь, пословица Дурака работа любит связана с лишней,ненужной работой. Тем не менее, работа – важная часть жизни человека.Вспомни слова и выражения по теме «Работа, труд», пословицы о труде, скоторыми ты уже встретился в нашем словаре.А как относятся к труду твои одноклассники? Проведи с ними интервью. Кприведенным ниже вопросам можешь добавить и свои:1) Есть ли у тебя уже опыт работы?2) Что ты умеешь хорошо делать?3) Предпочитаешь ли ты работать один или в команде? Почему?4) Что для тебя является самым важным в работе?5) Какие твои сильные и слабые стороны помогают и мешают тебе вработе?6) Какие у тебя планы на будущее? Какие цели в рабочей карьере? После проведения интервью напиши небольшое сообщение на школьныйсайт о самом трудолюбивом и целеустремленном из твоих одноклассников.Вот что получилось у Томаса К.:МоейодноклассницеАннеЛийв17лет.Онаответственнаяитрудолюбивая.

Уже умеет хорошо шить и вышивать. В будущем онахочет учиться в техникуме на швею и открыть свой бизнес. Для неёважно, чтобы работа была около дома – так удобнее ухаживать за садом.Работу в саду Анне тоже очень любит. Её слабая сторона в том, что оналюбит поговорить с подругами и иногда сплетничает. Анне предпочитаетработать одна, потому что так она не отвлекается на разговоры. У неёуже есть опыт работы летом в музее народного творчества. Прочитый короткие тексты.

Проанализируй ситуации употребленияпословицы Дурака работа любит:а) Что должны были делать главные герои рассказов?б) Какую лишнюю работу они при этом выполняли?267в) Как можно было облегчить их труд? Мы с папой целый день собирали шкаф, но так и не смогли приделатьдверцы٧. Утром продолжили. «Дураков работа любит», – шутливо сказаламама и посоветовала прочитать инструкцию. (Алёша Р., Тверь)Я целый час мыла посуду – помогала подруге после её дня рождения.В углу стояла посудомоечная машина, а я-то её не заметила.

«Дураковработа любит», – сказала подруга. И это вместо благодарности … (ЛарисаЮ., Москва)Пришла я как-то из школы, смотрю, мама сидит за компьютером инабирает кулинарные рецепты из какой-то старинной книги – хочет послатьсвоей подруге по электронной почте. Я ей, конечно, не сказала, что дураковработа любит – мама бы обиделась, но ведь можно отсканировать٧ текст.

Даи в Интернете много таких книг уже выставлено. (Вика Б., Самара) Дверца – небольшая дверь. Отсканировать – сделать копию текста с помощью сканера.Сделай обобщение по описанным ситуациям, закончив предложение:Пословица Дурака работа любит, употребляется в этих ситуациях, потомучто … Познакомься с серией картинок. Вместе с кем-то из одноклассниковсоставьте по картинкам рассказ. Подведите итог пословицей.1)2)3)2684)5)6) Представьте эту историю в форме диалога.

Начните его так:«Представляешь, что со мной в субботу случилось!» Меняйтесь ролями. Основываясь на предыдущей ситуации, восстановите с собеседникомтелефонный разговор. Представьте его в классе. Можете построить диалог ина другой ситуации, в которой уместно употребление пословицы дуракаработа любит:А: Привет, … ! Как дела?Б: Ой, даже не спрашивай!А: А что … ?Б: Да вот … .А: Ну да, дружок, вот и пословица говорит, что дурака … . Подожди, ясейчас приду и помогу …. .Б: Спасибо! Ты настоящий …!Найди в словаре-практикуме и другие пословицы о работе, труде.Подготовь (в программе Prezi) презентацию «Мои истории в пословицах»:опиши и проиллюстрируй рисунками и пословицами о труде несколькоситуаций из своей жизни. Подготовься выступить перед классом.269* КТО НЕ РАБОТАЕТ, ТОТ НЕ ЕСТ Человек должен работать и зарабатывать себе на жизнь.(Говорится назидательно тому, кто не хочет работать, ленится) Пословица библейского происхождения, восходит к словам апостолаПавла: «Если кто не хочет трудиться, то и не ешь».

Известна многимнародам.* КТО НЕ РАБОТАЕТ, ТОТ НЕ ЕСТ – sõna-sõnalt: Kes ei tööta, see ei söö Inimene peab töötama ja omale elatist teenima.(Öeldakse moraliseerivalt sellele, kes ei taha tööd teha, laiskleb).KES EI TÖÖTA, SEE EI SÖÖ Vanasõna on pärit piiblist apostel Pauluse ütlusest: «Kes ei taha tööd teha,see ärgu ka söögu». Tuntud paljude rahvuste seas.Прочитай справочную информацию о русской пословице. Чтосоответствует этой пословице в эстонском языке? Сделай вывод о сходствахи различиях русской и эстонской пословиц.

Выбери с помощьюправильный ответ. эстонская пословица полностью соответствует русской по лексическомусоставу и значению; эстонская пословица полностью соответствует русской по значению, ночастично отличается по лексическому составу; эстонская пословица близка, но не полностью совпадает с русской позначению и частично отличается по лексическому составу; эстонская пословица совпадает с русской по значению, но полностьюотличается по лексическому составу; в эстонском языке нет пословицы с данным значением, его можнопередать только описательно.Проверь себя:270эстонская пословица полностью соответствует русской по лексическомусоставу и значению Русские пословицы часто строятся по модели КТО …, ТОТ … .

Найдитакие пословицы в Словаре-практикуме и запомни их. А какие эстонскиепословицы построены по этой модели? По модели КТО …, ТОТ … можно построить высказывания, которыеотражают наблюдения за поведением людей, опыт общения с людьми.Попробуй построить такие высказывания, обобщи в них опыт школьнойжизни:Кто часто опаздывает на уроки, тот …Кто …., тому …Кто …, того ….Кто …, с тем …. Прочитай текст и придумай продолжение истории. Что ответил корольсвоейдочери?Можетбыть,напомнилейоднуизпословиц огостеприимстве? – Найди их в соответствующей рубрике Словаряпрактикума.

Кто не работает, тот не ест (сербская народная сказка)У короля Матии была красавица дочь, но с ленцой٧: никогда ничего неделала, да и не умела делать, день-деньской٧ сидела перед зеркалом илюбовалась собой.Пришла пора выдавать её замуж. Король объявил: кто за три годанаучит его дочь работать, за того он её и замуж выдаст. Время идёт да идёт,а за королевну٧ никто не сватается. Послал король приближенных искатьмужа для дочери. Поехали они в разные стороны. И вот встретился им както парень — пашет поле на восьми волах.

Они тут же ему приказали идти ккоролю. Парень испугался, но делать нечего. Приходит он к королю, а тот271ему и рассказал все по порядку. Согласился парень, обещал за три годанаучить девушку работать.Привёл парень королевну домой. На другой день взял плуг, запрягволов и поехал в поле, а матери сказал, чтобы не принуждала сноху٧работать.

Характеристики

Список файлов диссертации