Диссертация (1146801), страница 41
Текст из файла (страница 41)
Восприятие и созданиеустного текста. Учебник русского языка для гимназии / Н. Мальцева-Замковая,И. Моисеенко, Н. Раудсепп. – Таллинн: Арго, 2012. – 155 с.Ветер горы разрушает – слово народы поднимает.Всяк кулик своё болото хвалит.Друзья познаются в беде.Как сказано, так и сделано.Не боги горшки обжигают.Не в деньгах счастье.Не в свои сани не садись.Плохо, коль слово сказано, не спросясь разума.Под лежачий камень вода не течёт.Свет не без добрых людей.Слишком много слов топит правду.Сначала подумай, потом говори.Старый друг лучше новых двух.Худой мир лучше доброй ссоры.Цыплят по осени считают.Мангус, И. Я и ты, ты и я.
Учебник русского языка для 10 класса. Размышляеми беседуем о любви, семье, о нас с тобой… 2-е, исправленное издание / И. Мангус.– Tallinn: Koolibri, 1998. – 256 с.Мангус, И. Я и ты, ты и я. Рабочая тетрадь по русскому языку для 10 класса. 4.trükk / И. Мангус. – Tallinn: Koolibri, 2000. – 72 c.Дарёному коню в зубы не смотрят.Соловья баснями не кормят.218Язык до Киева доведёт.Мангус, И. Русский язык: быстро и успешно! Учебник для 10 класса.
Juurdetrükk / И. Мангус. – Tallinn: TEA Kirjastus, 2007-а. – 176 с.На ловца и зверь бежит.Мангус, И. Русский язык: быстро и успешно! Учебник для 11 класса / И.Мангус. – Tallinn: TEA Kirjastus, 2007-а. – 136 c.Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.Без труда не вытянешь и рыбку из пруда.Век живи – век учись.Волков бояться – в лес не ходить.Дарёному коню в зубы не смотрят.Как собака на сене: сам не ест и другим не даёт.Любишь кататься – люби и саночки возить.На безрыбье и рак – рыба.Работа не волк, в лес не убежит.Слово – не воробей, вылетит – не поймаешь.Тяжело в учении – легко в бою.Яблоко от яблони далеко не падает.Язык до Киева доведёт.Язык мой – враг мой.Яйца курицу не учат.Метса, А. Страны и люди. Учебник русского языка для эстонской гимназии /А.
Метса, Л. Титова. – Tallinn: Koolbri, 2002. – 256 c.Метса, А. Страны и люди. Рабочая тетрадь по русскому языку для гимназии.2. parand. tr / А. Метса, Л. Титова. – Tallinn: Koolbri, 2006. – 96 c.Без труда не выловишь и рыбку из пруда.Дома хорошо, а в гостях интереснее.219Дома хорошо, а в гостях лучше.Что имеем – не всегда храним.Язык до Киева доведёт.220ПРИЛОЖЕНИЕ 2.ТЕМАТИЧЕСКИЕ ГРУППЫ ПОСЛОВИЦ, ПРЕДСТАВЛЕННЫХ ВУЧЕБНИКАХ РУССКОГО ЯЗЫКА ДЛЯ ЭСТОНСКИХ ГИМНАЗИЙ1. «Гость – гостеприимство»*Гость доволен – хозяин рад [Алликметс, Ведина 2001а; Алликметс, Ведина2001б]; *Гость на гость – хозяину радость [Алликметс, Ведина 2001б]; *Гостьне кость, за дверь не выкинешь [Алликметс, Ведина 2001б]; *Гость не многогостит, а много видит [Алликметс, Ведина 2001б]; *Гость погостит, да домойпоспешит [Алликметс, Ведина 2001а]; *Гостю в переднем углу место[Алликметс, Ведина 2001б]; *Гостю щей не жалей, а погуще лей (налей)[Алликметс, Ведина 2001а; Алликметс, Ведина 2001б]; *Гостя по одежде(одёжке) встречают, а по разуму (уму) провожают [Алликметс, Ведина 2001б;Корчагина 2007]; *Гостям дважды радуются: встречая и провожая [Алликметс,Ведина 2001б]; *Доброму гостю хозяин рад [Корчагина 2008]; *Просим в избу:красному гостю – красное место [Алликметс 1999]; *Что есть в печи – всё настол мечи [Алликметс 1999]; Изба красна углами, а обед – пирогами [Евстратова,Мина 2012]; *Хоть не богат, но гостям рад [Алликметс 1999]; Соловья баснямине кормят [Мангус 1998]; *Хлеб-соль кушай, а добрых людей слушай [Алликметс1999], В гостях хорошо, а дома лучше [Алликметс, Ведина 2001а].2.
«Действие – результат (последствие)»На ловца и зверь бежит [Мангус 2007а]; Цыплят по осени считают[Мальцева-Замковая, Моисеенко, Раудсепп 2012]; Любишь кататься – люби исаночки возить [Мангус 2007б]; Как сказано, так и сделано [Мальцева-Замковая,Моисеенко, Раудсепп 2012]; Подальше положишь, поближе найдёшь [Алликметс,Ведина 2001с]; Что посеешь, то и пожнёшь [Алликметс 1999]. Поспешишь –людей насмешишь [Алликметс 1999]; Тише едешь – дальше будешь [Алликметс1999; Алликметс, Ведина 2001а; Метса, Титова 2002; Алликметс, Ведина 2001с];Близок локоть, да не укусишь [Алликметс, Ведина 2001б]; Не боги горшкиобжигают [Мальцева-Замковая, Моисеенко, Раудсепп 2012]; Чем дальше в лес,221тем больше дров [Алликметс, Ведина 2001с]; Время – деньги, [а торопитьсянекуда] [Алликметс, Ведина 2001а].3.
«Работа – безделье – досуг»Без труда не вытащишь (вытянешь, выловишь) и рыбку из пруда [Мангус2007б; Метса, Титова 2002]; *Без хлеба не работать, без вина не плясать[Алликметс 1999]; *Беседа дорогу коротает, а песня – работу [Алликметс 1999];*Пот по спине – так и хлеб на столе [Евстратова, Мина 2012]; Работа не волк, (–) в лес не убежит [Алликметс 1999; Мангус 2007б; Евстратова, Мина 2012];Терпенье и труд всё перетрут [Алликметс 1999]; Делу (–) время, потехе (–) час[Алликметс, Ведина 2001а; Корчагина 2007; Евстратова, Мина 2012]; Кто неработает, тот не ест [Корчагина 2008]; Дурака работа любит [Мангус 2007б];*Трудиться – всегда пригодится [Корчагина 2008]; *Досуг – благо, безделье –напасть [Алликметс, Ведина 2001а]; Под лежачий камень вода не течёт[Мальцева-Замковая, Моисеенко, Раудсепп 2012].4. «Язык – речь»Язык до Киева доведёт [Мангус 1998; Метса, Титова 2002; Мангус 2007б;Корчагина 2007]; Язык мой – враг мой [Мангус 2007б]; Сколько языков тызнаешь, столько раз ты человек [Корчагина 2007]; Язык без костей – во всестороны ворочается [Алликметс, Ведина 2001б]; Больше слушай, меньше говори;Слово – не воробей, вылетит – не поймаешь [Мангус 2007б]; *Слишком многослов топит правду [Мальцева-Замковая, Моисеенко, Раудсепп 2012]; *Плохо,коль слово сказано, не спросясь разума [Мальцева-Замковая, Моисеенко, Раудсепп2012]; *Ветер горы разрушает, слово народы поднимает [Мальцева-Замковая,Моисеенко, Раудсепп 2012]; Что на уме, то и на языке [Метса, Титова 2002], Изпесни слов не выкинешь [Алликметс 1999]; Лучше один раз увидеть, чем сто разуслышать» [Алликметс, Ведина 2001а; Алликметс, Ведина 2001с].5.
«Друг – дружба - вражда»Друг (друзья) познаётся (познаются) в беде [Корчагина 2008; МальцеваЗамковая, Моисеенко, Раудсепп 2012]; Не имей сто рублей, а имей сто друзей[Корчагина 2007]; *Нет друга – ищи, а нашёл – береги [Корчагина 2007]; Скажи222мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты [Корчагина 2008]; Старый друг лучшеновых двух [Мальцева-Замковая, Моисеенко, Раудсепп 2012]; *Был бы друг,найдётся и досуг [Алликметс, Ведина 2001а]; *Хлеба нет – и друзей не бывало[Алликметс 1999]; Худой мир лучше доброй ссоры [Мальцева-Замковая,Моисеенко, Раудсепп 2012].6.
«Пища, еда»*Хлеб – батюшка, водица – матушка [Алликметс 1999]; *Хлеб – всемуголова [Алликметс 1999]; *Щи да каша – пища наша [Корчагина 2008]; *Ржанойхлебушко – сухарю дедушка [Алликметс 1999]; *Выпьем чайку – позабудем тоску[Алликметс 1999]; *Хлеб на стол, так и стол – престол, а хлеба ни куска, так истол – доска [Алликметс 1999]; *Хлеба ни куска – и в избе тоска [Алликметс1999].7.
«Обычаи, правила поведения»В чужой монастырь со своим уставом не ходят [Алликметс, Ведина2001а]; Яйца курицу не учат [Мангус 2007б]; Не в свои сани не садись [МальцеваЗамковая, Моисеенко, Раудсепп 2012]; *Сколько стран, столько и обычаев[Алликметс, Ведина 2001а]; *Чьим умом живёшь, того и песенку поёшь[Алликметс 1999].8. «Ученье – наука»Век живи, (–) век учись [Мангус 2007б; Алликметс, Ведина 2001а;Корчагина 2007]; Ученье – свет, неученье – тьма [Алликметс, Ведина 2001а];*Дерево и учитель познаются по плоду [Алликметс, Ведина 2001а]; Учиться –всегда пригодится [Корчагина 2007]; Тяжело в учении – легко в бою [Мангус2007б].9.
«Баня»*Баня все грехи смоет [Алликметс 1999]; *В какой день паришься, в тотдень не старишься [там же]; *Веник в бане всем начальник [там же]; *ВылечилсяВаня, помогла ему баня [там же].10. «Бог – вера»223*Наперёд икону целуй, там отца и мать, а там – хлеб-соль [Алликметс1999]; *Молись иконе, да будь в покое [Алликметс 1999]; На Бога надейся, а самне плошай [Евстратова, Мина 2012]; Бережёного Бог бережёт [Алликметс 1999].11. «Добро – зло»*Не ищи красоты, а ищи доброты [Алликметс, Ведина 2001а]; Свет не бездобрых людей [Мальцева-Замковая, Моисеенко, Раудсепп 2012]; *Не пой худойпесни при добрых людях [Алликметс 1999].12.
«Вкусы, пристрастия»*У кого какой вкус – кто любит дыню, а кто арбуз [Алликметс, Ведина2001а]; На вкус и цвет товарища (товарищей) нет [Алликметс 1999; Алликметс,Ведина 2001а; Корчагина 2007]; О вкусах не спорят [Алликметс, Ведина 2001а].13. «Смелость – трусость»Волков бояться – в лес не ходить [Алликметс 1999; Мангус 2007б]; Двумсмертям не бывать, а одной не миновать [Алликметс 1999; Евстратова, Мина2012]; Или грудь в крестах, или голова в кустах [Алликметс 1999; Евстратова,Мина 2012].14. «Подарок»Дарёному коню в зубы не смотрят [Мангус 1998; Алликметс 1999; Мангус2007б]; *Мне не дорог твой подарок – дорога твоя любовь [Алликметс 1999].15.
«Правда»*Кто за правду горой, тот истинный герой [Алликметс 1999]; *Кто правдухранит – того Бог наградит [Алликметс 1999].16. «Семья – родня»*Вся семья вместе, так и душа на месте [Корчагина 2008]; Яблоко отяблони далеко не падает [Мангус 2007б].17.
«Счастье – несчастье»Не в деньгах счастье [Мальцева-Замковая, Моисеенко, Раудсепп 2012];Что имеем – не всегда храним [Метса, Титова 2002].18. «Ум – глупость»224Смех без причины – признак дурачины [Алликметс 1999]; Умный в гору непойдёт, умный гору обойдёт [Метса, Титова 2002].19. «Дом»Данная тема также отражена одной пословицей: Дома и стены помогают[Алликметс, Ведина 2001а].20. «Животные»Данная тема также отражена одной пословицей: Собака – друг человека[Корчагина 2008].225ПРИЛОЖЕНИЕ 3.МАТЕРИАЛЫ МЕТОДИЧЕСКОГО ЭКСПЕРИМЕНТАКОМПЛЕКСНОЕ ТЕМАТИЧЕСКОЕ ПЛАНИРОВАНИЕ РАБОТЫ ПОФОРМИРОВАНИЮ ЛИНГВОСОЦИОКУЛЬТУРНОЙ КОМПЕТЕНЦИИ СИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАТЕРИАЛОВ УНИВЕРСАЛЬНОГОПАРЕМИОЛОГИЧЕСКОГО СЛОВАРЯ-ПРАКТИКУМА10 класс – Курс русского языка Алликметс К., Ведина Л. Встречи.
Vene keele algkursus gümnaasiumile. Tallinn:Koolibri, 2001. 256 c. Алликметс К., Ведина Л. Ни пуха ни пера! Рабочая тетрадь к учебнику «ВстречиI». 5. parand. tr. Tallinn: Koolibri, 2005. 64 c.Название циклаПословичный материалРекомендуемая статьяв учебникесловаря-практикумаКаков привет, таков Каков привет, таков от- Каков привет, таков отответ (Знакомство)Домаивет.вет.стены Дома и стены помогают.Дома и стены помогают.помогают (Семья иВся семья вместе, так идом)душа на месте.Яблокоотяблонидалеко не падает.Собака – друг человека.Век живи – век учись Век живи – век учись.(Школа и учёба)Век живи – век учись.Ученье – свет, а неученье Ученье– тьма.*Дерево–свет,анеученье – тьма.иучитель *Деревопознаются по плоду.иучительпознаются по плоду.Учитьсяпригодится.всегда226Тяжело в ученье, легко вбою.Былбыдругнайдётсяи– *Был бы друг – найдётся и *Былдосуг досуг.(Свободное время)быдруг–найдётся и досуг.Делу – время, потехе – Делу – время, потехе –час.Времячас.–деньги,торопиться некуда.а Время–деньги,аторопиться некуда.*Досуг – благо, безделье – *Досуг – благо, бездельенапасть.– напасть.*У кого какой вкус – кто *У кого какой вкус –любит дыню, а кто – кто любит дыню, а кто –арбуз.арбуз.О вкусах не спорят.О вкусах не спорят.На вкус и цвет товарища На вкус и цвет товарищанет.Сколькостолькостранинет.– *Сколько стран – столько *Сколькообычаев и обычаев.стран–столько и обычаев.(Путешествия,В чужой монастырь со В чужой монастырь совстречи)своим уставом не ходят.Тишеедешь,своим уставом не ходят.дальше Тишебудешь.едешь,будешь.Лучше один раз увидеть, Лучшечем сто раз услышать.дальшеодинразувидеть, чем сто разуслышать.В гостях хорошо, а В гостях хорошо, а дома В гостях хорошо, а домадома лучше (В гостях лучше.у русских)лучше.*Гость доволен – хозяин *Гость доволен – хозяинрад.рад.227*Гостью щей не жалей, а *Гостью щей не жалей,погуще налей.а погуще налей.*Гость погостит, да домой *Гостьпоспешит.погостит,дадомой поспешит.Не ищи красоты, а *Не ищи красоты, а ищи *Не ищи красоты, а ищиищидоброты доброты.доброты.(Портрет, характер)Скажи мне, кто твойдруг, и я скажу, кто ты.11 класс – Курс русского языка Алликметс К.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
