Диссертация (1145126), страница 45
Текст из файла (страница 45)
Например: …но мне уже ипредставлялось, что смерть моя ко мне приближается и возносит оструюсвою косу, чтоб ссечь меня и свергнуть в мрачное Ниево жилище (Чул.,211Пересм.);…однакосмертнымпредставляется,чтораспространитьгосударство до половины гемисферы есть не одного народа, но целого родачеловеческого дело (Десн., Сл. о юриспр.); …мне представилось тогда, чтолюди не иначе умеют пользоваться собственною своею свободою иудовольствиями, как прикрывая себя такими личинами (Кр., Почт.
Дух.). В этойпозиции глагол представляться максимально ментализируется, становитсясредством выражения модуса суждения.Представленный ход семантического развития глагола представляться–представиться показывает, что период, когда он использовался только вкачестве предиката зрительного восприятия и был лишен указания наментальный процесс, был очень кратким. Уже в 1760–1770-е гг.
начинаетсябыстрая ментализация глагола, и он в качестве связки стал выражать триосновных значения ‘показываться, являться перед глазами’, ‘возникать всознании в виде картины’ и ‘казаться’, которые сосуществовали длительноевремя.Частотность употребления в XVIII в. двух видовых форм связочногоглагола представляться–представиться существенно различалась: связкапредставляться встречалась в 3,75 раза чаще, чем связка представиться. Вышеприводились примеры именных конструкций с формой несовершенного вида,так как она являлась ведущей. Сочетаемость с именной частью связокпредставляться и представиться имеет как сходства, так и различия. Изприводимой ниже таблицы (см.
Таблицу 13) видно, что способы выраженияименной части у этих двух связок имеют один и тот же набор: имясуществительное в Тв. п. и предложно-падежные формы существительного,сочетание Им. п. существительного со сравнительным союзом (частицей),разные формы прилагательного. Однако их количественное распределениесущественно различается, что объясняется следующими причинами. Связочныйглагол представляться–представиться на протяжении XVIII в. употреблялся втрех значениях, каждое из которых тяготело к своему набору присвязочныхкомпонентов.
Однако представленность у двух видовых форм этих трех212значенийбыларазличной–связкаглавнымпредставитьсяобразомупотреблялась для выражения первых двух значений, ср.:Это правда, что ты у в и д и ш ь ее красавицею – она имеет этот дар,что может переменять гнусность свою на неизображаемую красоту – но этоможет она сделать на один час, а после представится тебе столь скаредноюи гнусною, что ты проклинать будешь свою жизнь и придешь от того впревеликое отчаяние (Чул., Приг.
пов.); Второе видение представилось Алимуследующего содержания (там же); Блаженство гражданское в различныхвидах представиться может (Рад., Пут. Отреши давящие ее столпы воздуха,увидишь,чтоонарастянется,увеличится,воспаритсяисамапредставится в виде воздуха (Рад., О чел.); Златые дни младенчества, дниневинности и забавы, проведенные мною в русской столице, представилисьмоим мыслям как веселое сновидение (Кар., Нат. бояр.
д.).В значении ‘возникать в виде картины, рисоваться’ связка представитьсяупотребляется и в современном русском языке 261. Для второго значенияхарактерно активное использование в именных конструкциях предложнопадежных форм существительного, которые в силу этого гораздо ширепредставлены у этой формы связочного глагола, чем у формы несовершенноговида. Для последней, наоборот, характерна более сильная ментализация, апотому наиболее частотной в сочетании с ней оказывается полная формаприлагательного с оценочным значением в Тв. п.Таблица 13. Сочетаемость связок представляться и представиться вXVIII в.
262форма глаголаСуществительноеТв. п.Предл.-пад. формыXVIII векпредставляться22,5%21,5%представиться10,5%39%Апресян Ю. Д., Богуславская О. Ю., Крылова Т. В. и др. Новый объяснительный словарьсинонимов русского языка. Вып. 2. С.160.262Количественные подсчеты сделаны на основе примеров, извлеченных методом сплошнойвыборки из Национального корпуса русского языка. В подсчетах были использованы84 предложения со связкой представляться и 23 предложения со связкой представиться.261213Как/аки/яко + Им.
п.8,5%3,5%Прилагательное/причастиеКраткая формаПолная форма в Им. п.Полная форма в Тв. п.КомпаративПрочее5,5%нет36,5%5,5%0%3,5%14%18%3,5%8%Первая половина XIX в. Расхождения в сочетаемости и частотностивидовых форм связочного глагола прослеживаются и в первой половине XIX в.Форма совершенного вида встречалась примерно в 3,5 раза реже, чем форманесовершенного вида. У связки представляться в присвязочной части чащевсего употребляется существительное в Тв.
п., предложно-падежные формысуществительного и полное прилагательное в Тв. п. В сумме они составляютболее 85% от числа всех способов выражения присвязочной части. Оченьчастотным в первой половине века становится употребление представляться взначении ‘видеться’, ‘рисоваться’, ‘возникать в сознании в виде картины’, когдавоспринимаемый предмет имеет в сознании вид чувственного образа.Этот чувственный образ выражается существительным в Тв. п., гдетворительный падеж близок к сравнительному значению, либо сочетаниями «ввиде»,«вобразе»,режесочетаниемсуществительноговИм.
п.сосравнительным союзом (частицей) «как». Например: То Софья представляласьмне в виде какого-то таинственного, доброго существа, которое хранитменя, которого каждое слово имеет смысл глубокий, связанный с моимсуществованием, то я начинал смеяться над собою… (Од., Косм.); Рославлевслабел приметным образом, голова его пылала, дыханье спиралось в груди; всепредметы представлялись в каком-то смешанном, беспорядочном виде, ихолодный осенний воздух казался ему палящим зноем (Загоск., Росл.); …всновидениях мне беспрестанно являлось то, что я видел в космораме, котораямне представлялась в образе огромного здания, где все – колонны, стены,картины, люди – все говорило языком, для меня непонятным, но которыйпроизводил во мне ужас и содрогание (Од., Косм.).Это значение не синонимично значению связки казаться и гораздоконкретнее его.
Ср. пример, где представляться и казаться противопоставлены214друг другу: Но не могу скрыть от самого себя, что государю они моглик а з а т ь с я н е т е м , что были, а тем, чем представлялись (Корф, Из дн.).В этом примере представляться имеет значение ‘рисоваться в воображении’либо ‘представлять себя’. Бóльшая конкретность семантики представляться,чем в современном русском языке, обусловливает бόльшую конкретностьсуществительных, занимающих присвязочную позицию.
Это же позволялоглаголу соединяться со словами обстоятельственной семантики, которыехарактеризовалипроцесспредставлениятогоилииногопредмета.В приводимых ниже примерах именные группы в присвязочной позиции, могутбытьинтерпретированыкакобстоятельствоиликакпредикативно-обстоятельственный член. Например: Будущее представляется в самомблистательном виде, все тени исчезают в картине, и каждый человек,который говорит родным языком, кажется другом, братом! (Булг., Выж.);…я вознамерился писать отдельные мысли, без связи, без всякого порядка, втом виде, как они мне станут представляться (Пушк., Ист. с.
Гор.); Отэтого будущее представлялось ему в радужном свете (Гонч., Обыкн. ист.).Некоторыеприведенныевышепримерытакжепозволяюттрактовкуприсвязочного компонента как обстоятельственного (ср. «все предметыпредставлялисьвкаком-тосмешанном,беспорядочномвиде»–«представлялись смешанно, беспорядочно»). Обращает на себя внимание, чтоприсвязочный компонент приобретает обстоятельственный оттенок, еслипредложно-падежная словоформа «в виде» имеет в качестве распространителяне существительное, а прилагательное.Возросшая в первой половине XIX в.
активность связки представляться взначении ‘рисоваться’, ‘возникать в сознании в виде картины’ можно объяснитькультурно-историческими причинами. Эпоха романтизма с ее идеей двоемирия,с реабилитацией и культом воображаемого, иррационального мира былаблагоприятной средой для слов типа представляться–представиться. Этасвязка в значении ‘возникать в сознании в виде картины’, во-первых,подчеркивает психическую активность субъекта при построении воображаемогомира, а во-вторых, акцентирует несовпадение воображаемого образа и стимула,215зрительного образа. Активность сферы воображения могла быть вызванаособым типом поведения, ср.: Он, казалось, угорел, так что чад не выходил наминуту из его головы, и все предметы, в природе и уме, представлялись емунавыворот (Погод., Невест.
на ярм.). Воображаемая действительность моглабытьсвязанасосферойсновидений,например:Ноисныбылинеутешительные: то баронесса представляется ей [княжне] в видегорничной… то в виде большого черного пуделя… (Од., Кн. Мими).Все сказанное может удовлетворительно объяснить, почему в первойполовине XIX в. значительно увеличивается доля предложно-падежных формсуществительного в конструкции со связкой представляться. В еще большеймере сказанное относится к связке представиться, в сочетании с которойпредложно-падежные формы составляли около половины от числа всех случаевее употребления в составе именных конструкций. Форма совершенного видаподчеркивает результат сложения картины в воображении субъекта (указаниена сферу воображения как на локус часто содержится в контексте). Например:Он отобедал без вкуса, пасмурно сел на скамье – и мщение представилосьв о о б р а ж е н и ю его в прелестном виде добродетели или сознания своеговнутреннего достоинства (Нарежн., Гаркуша); Улиян представился еев о о б р а ж е н и ю в том печальном виде, в котором она видела его в последнийраз (Погор., Двойн.).
Это значение реже выражалось существительным в Тв. п.,ср.: …я помнил только то, что у меня есть на свете злодей, кровный, лютый, –всего прочего как будто и не было, или, лучше, все представилось мне моимзлодеем (Погод., Нищ.); В понятиях мадам Воже Георгий представлялсясамым утонченным демоном соблазна (Вельт., Салом.).Значение ‘возникать в сознании в виде картины’ сохраняло живую связь ссемантикой зрительного восприятия. В некоторых случаях трудно сделатьвывод, является ли возникающий образ результатом деятельности воображенияили он отражает реальное положение дел, например: Видение подернулось какбы зеленоватым паром; лицо Софьи сделалось явственнее, но представилосьмне в искаженном виде (Од., Косм.).216Различные формы прилагательного в сочетании со связочным глаголомпредставляться–представиться встречаются в первойполовинеXIX в.значительно реже имени существительного, составляя примерно четверть отчисла всех случаев связочного употребления глагола.
Ведущей являлась полнаяформа в Тв. п., например: Теперь задача представлялась мне двойною… (Од.,Косм.). Характерно, что почти все случаи употребления полной формыприлагательного в Тв. п. приходятся на научные и публицистические тексты, вкоторых связки представляться и представиться употребляются в болееабстрактном значении: они практически или полностью лишены зрительнойсемантики и имеют ментальное значение.Остальные формы прилагательного встречаются очень редко: По мереприпоминанья сон этот представлялся в его воображенье так тягостно жив,что он даже стал подозревать, точно ли это был сон и простой бред, не былоли здесь чего-то другого, не было ли это виденье (Гог., Портр.); Не в гробумертвецом представлялся он ей, а живой, с улыбкою, с благословением, какбы говорил: «Видишь, Настя, я отгадал, что ты любишь Антона; живитесчастливо, буди над вами благословение божье! (Лаж., Басурм.).В целом можно констатировать, что сочетаемость видовых формсвязочного глагола представляться–представиться в первой половине XIX в.существенно не различается, что объясняется тем, что ведущим значениемобеих видовых форм связки в это время было значение ‘видеться’, ‘рисоваться’.Это значение реализовалось у формы представляться как процесс, а у формыпредставиться как результат, поэтому форма несовершенного вида чащепримешивала к этому оттенок ментального значения.Таблица 14.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
