Диссертация (1145126), страница 44
Текст из файла (страница 44)
Глагольная связкапредставляться используется для описания углубленной рефлексии субъектамысли, и потому мысль, оформляемая эти глаголом, обычно предполагает ееСловарь современного русского литературного языка: в 17 т. Т. 11 (Пра – пятью). М.; Л., 1961.Стлб. 181.249Там же.250Там же. Т. 5 (И – К). М.; Л., 1956. Стлб. 659–661.251Чернов В. И. Полузнаменательные связочные глаголы в современном русском языке // Вопросырусского языкознания. Вып. 1. Куйбышев, 1976. С. 85; Голицына Т. Н. Служебные (связочные)глаголы русского языка и их полнозначные соответствия. Автореф. дисс. … канд.
филол. наук.Воронеж, 1983. С. 10.252Апресян Ю. Д., Богуславская О. Ю., Крылова Т. В. и др. Новый объяснительный словарьсинонимов русского языка. Вып. 2. М., 2000. С. 159.248206включенность в более широкий контекст научных, философских, этических,бытовых и прочих взглядов субъекта и зачастую бывает ими обусловлена 253.Кроме того, в качестве отличия от связки казаться указывают на бóльшуюстепень уверенности субъекта мысли при употреблении связки представляться(при том что мысль может быть и неверной) 254. Это свойство связкипредставляться вытекает из указанного выше включения выражаемой мысли вболее широкий контекст взглядов субъекта.До XVIII в.
глагол представляться–представиться не употреблялся вкачестве связочного. В исторических словарях отмечается употребление толькоформы совершенного вида представиться в значении ‘скончаться’ 255. Развитиесвязочной функции происходило у возвратной формы, образованной от глаголапредставлять–представить в значении ‘явить, показать, представить’, котороеотмечается у него уже в глубокой древности 256. Первоначально в связочномупотреблении глагола представляться–представиться частица –ся имела, повидимому, собственно возвратное значение (=себя), и глагол имел значение‘явить, показать себя’. К этому значению восходит основное значение глаголапредставляться ‘показываться, являться перед глазами’ 257; остальные значения(в том числе и связочное) производны от него.Позднее образование связок представляться и представиться позволяетне только подробно проследить историю их развития, но и понять общиймеханизм возникновения модальных связок, и в частности связочного глаголаказаться–показаться, в русском языке.XVIII в.
Первые случаи употребления связки относятся к середине века.Примечательно, что с самого начала связка начинает вводиться в предложения снеличнымподлежащим;всоставетакихпредложенийпроисходилаТам же.Там же. С. 157. Т. В. Маркелова считает, что выбор говорящего в пользу связкипредставляться обусловлен его стремлением подчеркнуть субъективность мышления иличностный характер восприятия.
См.: Маркелова Т. В. Функции связок в оценочныхвысказываниях // Русский литературный язык: номинация, предикация, экспрессия. М., 2002.С. 188.255Словарь русского языка XI–XVII вв. Вып. 18 (Потка – Преначальный). М., 1992. С. 210–211.256Там же.257Словарь современного русского литературного языка: в 17 т. Т. 11 (Пра – пятью).
Стлб. 181.253254207нейтрализация агентивной семы (декаузативация) и сдвиг в семантике глагола.Ср. примеры:Откуду явно, что изображение a, b, c вещи A, B, C, вне каморкилежащей, потоль бывает видно, пока лучи, от разных точек вещи исходящие,на стене несмешаны представляются (Лом., Волф. физ.); И таким образом вбольшем отстоянии от стекла изображения очень велики на стенепредставляются (там же).В этих примерах глагол представляться имеет значение ‘показываться,являться перед глазами’ и лишен модального значения. Важно отметитьотсутствие личного существительного или местоимения в дательном падеже,которые указывали бы на субъективацию зрительного восприятия.
В качествеосновного способа выражения именной части выступают разные формыприлагательного. Это значение было присуще связке на протяжении всегоXVIII в., например:…тело его иногда в и д е л о с ь п р о н и ц а т е л ь н ы м , а иногда к а з а л о с ьплотным;виделосьвременемприкрытоеплатьем,аиногдапредставлялось нагим; шел он то по земле, то казался на воздухе; имел ростчеловеческий и в ту ж минуту представлялся равен высоким деревам и толстнаподобие горы; затмевал собою солнце и делался меньше сильфы (Чул.,Пересм.); …солнце, которое поколику всегда нам в обыкновенное время и водинаком виде восходящим и заходящим представляется, того радинепримечающим и н е к а ж е т с я и н а к о , к а к п р о с т ы м к р у ж к о м ...(Десн., Юрид.
рассужд. о супруж.).Можно заметить, что по сравнению с предыдущими примерами, здесьвыражается еще и впечатление от зрительного восприятия. На это указываетналичие дательного субъекта восприятия. Семантику глагола представлятьсяздесь можно передать на современный язык при помощи связки выглядеть.Ср. также:Так,например,видимыетела,попричинеотдаленностипредставляющиеся чувствам их небольшими, за такие и почитают, хотяоные, напротив того, по настоящему своему составлению преужасной сутьвеличины (Ан., Сл. о разн.
прич.).208Это был исходный пункт для развития у глагола представляться–представиться более абстрактного значения. Постепенно происходит переносакцента с визуально воспринимаемых признаков объекта восприятия на то,каким выглядит предмет в воображении человека. Это значение можно описатькак ‘возникать в сознании в виде картины, рисоваться, воображаться’. Сдвиг взначении характеризовался изменением в сочетаемости глагольной связки – онаначинает активно сочетаться с именами существительными, особенно часто сгруппой «в виде».
Во всех этих случаях воспринимаемый объект представлен всознании человека в виде мнимого образа, названого существительным, это иявляетсяпричинойрезковозросшейчастотностиразныхформсуществительного в позиции при связке. Например:…словом, все сии виды не привлекали к себе внимания Иосифова и скорбиего не облегчали: они смятенно очам его представлялись подобно легкимснам, кои, не оставляя в человеке никакого впечатления, летают будто подушевной поверхности (Фонв., Иосиф); Стоя на сей горе, видишь на правойстороне почти всю Москву, сию ужасную громаду домов и церквей, котораяпредставляется глазам в образе величественного амфитеатра (Кар., Бед.
Л.);…откуда видна цепь высочайших снежных гор, которые, будучи освещаемысолнцем, представляются в виде тонких красноватых облаков (Кар., П. рус.пут.).В приведенных примерах прослеживается связь между значениями‘показываться, являться перед глазами’ и ‘возникать в сознании в видекартины’: результатом восприятия предмета является здесь не просто отражениевсознании,авпечатлениеотпредмета.Метонимическийсдвиготперцептивного значения в сторону выражения ментального (эпистемического)модусаобусловленособенностямипроцессачеловеческоговосприятия.«Чувственное восприятие, как универсальный канал получения информации,объективно по своей сути; вместе с тем отражение понимается не как209дублирование, копирование, а как рефлектирование в другое…» 258 В ходевосприятия мир интерпретируется, категоризируясь при помощи системыментальных образов, хранящихся в уме.
Таким образом, ментализацияпредикатов зрительного восприятия является универсальным процессом инаблюдается в самых разных языках.Категоризация зрительных образов может соответствовать объективномуположению дел, но может и противоречить ему. Причины возникновениямнимого образа могут быть различными – объективные (преграда междусубъектом и воспринимаемым объектом, удаленность, помехи для восприятия)или субъективные (состояние субъекта восприятия).
К числу субъективныхфакторов, способствующих возникновению ментальных образов, не имеющихреального стимула, могут быть отнесены больное или богатое воображение,физическое или эмоциональное состояние субъекта (дремота, опьянение,болезнь, усталость, страх и т. п.) 259. Воображаемая реальность является особыммодусом человеческого существования в мире; в процессе воображенияиспользуютсяобрабатываетсятежемеханизмыперцептивнаяобработкиинформация 260.информации,Глаголкоторымипредставляться–представиться стал специализированным способом указания на воображаемыйхарактер изображаемой действительности, средством подчеркнуть активныйхарактер психической деятельности субъекта.
Это особенно заметно в техслучаях, где ментальный образ не имеет непосредственного стимула либо где вформе конкретного образа изображается абстрактное понятие. Например: Тыпредставляешься мне в крови, без дыхания и без гласа (Чул., Приг. пов.);Преддверие учености есть познание языков; оно представляется яко поле,тернием насажденное, и яко гора, строгим каменей усеянная (Рад., Пут.).Развитиесвязочногоглаголапредставляться–представитьсянеостановилось на этом.
Третий этап развития именных конструкций с глагольнойСеменова Т. И. Лингвистические аспекты кажимости // Вестник Новосибирскогогосударственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2005. Т. 3.Вып. 1. С. 25.259Семенова Т. И. Модус кажимости: между истиной и ложью // Вестник Иркутскогогосударственного лингвистического университета. Сер.
Филология. 2009. № 3 (7). С. 10.260Там же.258210связкой представляться был связан с усилением у глагола ментальногозначения и ослаблением визуальной семантики. Например: …понеже бывшийего [Олана] двадцатилетний сон представлялся ему одною только нощию(Чул., Пересм.); Все блестящие забавы большого света представлялись емуничтожными в сравнении с теми удовольствиями, которыми страстнаядружба невинной души питала сердце его (Кар., Бед. Л.).Изменение семантики связки представляться отразилось на особенностяхее сочетаемости – левосторонней и правосторонней. В качестве подлежащегоначинают широко использоваться существительные, имеющие абстрактнуюсемантику. В таких предложениях происходило полное подавление семантикизрительного восприятия, в силу чего глагол представляться максимальнореализовывал ментальное значение, например: Тогда в первый еще раз Силославпочувствовалстрах,илишениеживотапредставлялосьемунаиужаснейшим...
(Чул., Пересм.); Неудивительно мне казалось, что учтивыегоспода просили в том ее советов, но то представлялось мне чудно, что онабралася за все и всякое сочинение хвалила и хулилазаблагорассудилось…(Чул.,Приг.пов.).Впоследнемтак, как ейпримереэтоподчеркивается употреблением глагола представляться в одном ряду сглаголом казаться.По мере развития у глагола представляться ментального значениястановится регулярным употребление дательного субъекта. Форма дательногопадежа первоначально выражала значение адресата, однако в результатедекаузативации стала выражать субъекта восприятия и субъекта мысли.Меняется семантика присвязочного компонента в сочетании с глаголомпредставляться: прилагательные в составе именной конструкции имеютоценочный характер, увеличивается доля существительных.Развитиеуглаголапредставляться–представитьсяментальногозначения приводит к тому, что он начинает употребляться в качестве опорногослова для придаточного изъяснительного.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
