Диссертация (1145027), страница 40
Текст из файла (страница 40)
Путина иДж.У. Буша — о региональной структуре мира, становятся именно тексты ответов навопросы журналистов. Помимо того, что такое сужение круга источников позволяетчастично решить проблему достоверности эмпирических данных, оно еще и позволяетсущественно сократить объем источников исследования, благодаря чему появляетсявозможность обработать соответствующие эмпирические данные силами одногоисследователя. Как было сказано выше, эти данные были получены автором либонапрямую, либо благодаря помощи американских исследователей от пресс-служброссийского и американского президентов. Проведенный анализ структуры пресс-службыроссийского президента в интересующий период показывает, что в ней отсутствовалотдел, который мог бы редактировать тексты выступлений президента уже после того, какэти выступления были президентом сделаны.В структуре пресс-службы американского президента теоретически этим мог бызаниматься отдел пресс-секретаря.
Хотя в структуре пресс-службы российскогопрезидента нет соответствующего отдела, это еще не гарантирует отсутствияредакторской правки текстов выступлений российского президента перед тем, как сделатьих доступными общественности. Этот отдел вполне может располагаться в другомуправлении администрации российского президента. Ведь прозрачность администрациироссийского президента оставалась умеренной во все периоды: и в исследуемый период1362000–2008 гг., и до того, и позднее. Это обуславливает необходимость дополнительнойпроверки достоверности источников, на которые опирается настоящее исследование.Представляется, что такая проверка может быть проведена путем сравнения одних и техже текстов выступлений российского и американского президентов, полученных изнезависимых друг от друга источников.В качестве независимых друг от друга источников в данном контексте можнорассматривать пресс-службы американского и российского президентов.
Сотрудникиотдела пресс-секретаря в пресс-службе американского президента и сотрудники отделаоперативной информации в пресс-службе российского президента дословно фиксируютвсе сказанное в ходе пресс-конференций с участием первых лиц их государств, а нетолько слова самих первых лиц. Таким образом, в стенографическом отчете о прессконференциях, в которых одновременно участвуют и российский, и американскийпрезиденты, обеими пресс-службами фиксируются слова и российского, и американскогопрезидента.
После этого пресс-служба американского президента переводит выступлениероссийского президента на английский языкобщественности,апресс-службароссийскогоиделаетегопрезидентатекстдостояниемделаетдостояниемобщественности текст выступления американского президента, правда, в переводе нарусский язык.Сравнив эти два текста, можно сделать вывод, в какой степени пресс-службы двухпрезидентов меняют слова своих руководителей в процессе обработки текстов ихвыступлений.
Дж.У. Буш вступил в должность в январе 2001 г., а преемник В.В. Путинана посту президента России Д.А. Медведев — в мае 2008 г. В период между этими двумядатами президенты Дж.У. Буш и В.В. Путин встречались ежегодно, как минимум, одинраз в двустороннем формате в России и США, на международных форумах, например, насаммитах«большойвосьмерки»иАзиатско-Тихоокеанскогоэкономическогосотрудничества. Две встречи прошли в двустороннем формате на «нейтральнойтерритории» — в странах Центральной Европы. Так, их первая встреча прошла вСловении, а в 2005 г.
они встречались в Словакии. Однако совместная пресс-конференцияорганизовывалась не в каждую их встречу. В результате за весь период было проведено 11совместных пресс-конференций.Первая совместная конференция Дж.У. Буша и В.В. Путина состоялась в 2001 г. вСловении. Именно тогда Дж.У.
Буш заявил, что «заглянул в душу» В.В. Путину.362 Кроме362Путин В.В. Совместная пресс-конференция c Президентом Соединенных Штатов Америки ДжорджемБушем. – Любляна, Словения. – 16 июня 2001 г.;.Bush G.W. President's News Conference with PresidentVladimir Putin of Russia. – Kranj, Slovenia.– June 16, 2001.137того, в 2001 г. совместные пресс-конференции проводились в Генуе,363 в Шанхае364 и вВашингтоне.365 В 2002 г. совместная пресс-конференция состоялась в ходе ответноговизита американского президента в Москву366 (российский президент посетил США в2001 г.).
В 2003 г. Дж.У. Буш принял участие в мероприятиях по случаю празднования300-летия Санкт-Петербурга,367 а В.В. Путин совершил ответный визит в США.368 В 2004г. совместных пресс-конференций не проводилось, зато в 2005 г. их было две: на«нейтральной территории» в Словакии369 и в США.370 В 2006 г. совместная прессконференция прошла в ходе визита Дж.У. Буша в Санкт-Петербург,371 в 2007 г.совместных пресс-конференций не было, а в 2008 г. вновь состоялась совместная прессконференция в ходе визита Дж.У. Буша в Сочи.372 Там Дж.У.
Бушу был представлен ужеизбранный новый президент России Д.А. Медведев.Сравнение стенографических отчетов о перечисленных 11 пресс-конференциях,полученных из пресс-службы российского и американского президентов, не выявилосерьезных отличий между двумя стенограммами. Расхождения между двумя текстамиобнаруживаются лишь в комментариях, добавленных пресс-службами к текстамвыступлений президентов, но не в текстах самих выступлений президентов. Наиболеераспространенным типом расхождений являются расхождения в указаниях места363Путин В.В.Совместная пресс-конференция с Президентом США Джорджем Бушем.
– Генуя, Италия. – 22июля 2001 г.;BushG.W.President'sNewsConferencewithPresidentVladimirPutinofRussia. – Genoa, Italy. – July 22,2001.364Путин В.В. Заявление для прессы и ответы на вопросы журналистов на совместной пресс-конференции сПрезидентом США Джорджем Бушем. – Шанхай, КНР.
– 21 октября 2001 г.; Bush G.W. President's NewsConference with President Vladimir Putin of Russia. – Shanghai, China. – October 21, 2001.365Путин В.В. Совместная пресс-конференция с Президентом Соединенных Штатов Америки ДжорджемБушем. – Вашингтон, США. – 13 ноября 2001 г.; Bush G.W. President's News Conference with PresidentVladimir Putin of Russia. – Washington, D.C. – November 13, 2001.366Путин В.В.Совместная пресс-конференция с Президентом США Джорджем Бушем. – Москва. – 24 мая2002 г.; Bush G.W. President’s News Conference with President Vladimir V.
Putin of Russia. – Moscow, RussianFederation. – May 24, 2002.367Путин В.В.Совместная пресс-конференция с Президентом США Джорджем Бушем. – Санкт-Петербург. –1 июня 2003 г.; Bush G.W. President’s News Conference with President Vladimir Putin of Russia. – St. Petersburg,Russian Federation. – June 1, 2003.368Путин В.В.Совместная пресс-конференция с Президентом США Джорджем Бушем.
– Кемп-Дэвид, США.– 27 сентября 2003 г.; Bush G.W. President’s News Conference with President Vladimir Putin of Russia. – CampDavid, Maryland. – September 27, 2003.369Путин В.В.Заявление для прессы и ответы на вопросы на совместной с Президентом США ДжорджемБушем пресс-конференции. – Братислава, Словакия. – 24 февраля 2005 г.; Bush G.W. President’s NewsConference with President Vladimir Putin of Russia. – Bratislava, Slovakia. February 24, 2005.370Путин В.В. Совместная пресс-конференция с Президентом США Джорджем Бушем. – Вашингтон, США.– 16 сентября 2005 г.; Bush G.W. President’s News Conference with President Vladimir Putin of Russia. –Washington, D.C.
– September 16, 2005.371Путин В.В. Пресс-конференция по итогам переговоров с Президентом США Джорджем Бушем. – СанктПетербург. – 15 июля 2006 г.; Bush G.W. President’s News Conference with President Vladimir Putin of Russia. –Strelna, Russian Federation. – July 15, 2006.372Путин В.В. Заявления для прессы и ответы на вопросы журналистов по итогам российско-американскихпереговоров. – Сочи, Краснодарский край. – 6 апреля 2008 г.; Bush G.W. President’s News Conference withPresident Vladimir Putin of Russia. – Sochi, Russian Federation. – April 6, 2008.138проведениямероприятия.Так,согласносообщениюпресс-службыроссийскогопрезидента, российско-американский саммит в июне 2001 г.
проходил в столице СловенииЛюбляне, а по данным пресс-службы американского президента мероприятие проходило впригороде Любляны городе Крань. Иногда та или иная пресс-служба сообщает о том, чтодвапрезидентавстречалисьвСтрельне(всегоимеломестодвевстречивКонстантиновском дворце: в 2003 и 2006 гг.), а иногда — в Санкт-Петербурге.Эти расхождения не являются существенными, искажающими тексты выступленийполитических лидеров. Таким образом, источники можно считать достоверными и,основываясь на этих источниках, формировать эмпирическую базу исследования, котораябудет состоять из высказываний двух президентов, в которых упоминаются те или иныерегионы мира. Под регионом в данном случае будет пониматься любой знак,используемый политическим лидером для обозначения того или иного множества стран,которое может включать «свое» для политического лидера государство, а может и невключать его.
В качестве примера здесь предлагается рассмотреть знак Запада. Висследуемый период он играл важную роль для российской, американской и европейскойэлит в целом, в том числе для В.В. Путина и Дж.У. Буша.В своих выступлениях В.В. Путин противопоставляет Запад и Россию. Такимобразом, для него Россия не является частью Запада. Например, в самом начале своегопребывания на посту президента В.В. Путин выражал удовлетворение по поводу того, чтоему удалось «проинформировать одного из западных лидеров относительно позицииРоссии… в плане развертывания национальной системы противоракетной обороны»,373имея в виду британского премьер-министра Э.
Блэра. К концу второго президентскогосрока В.В. Путина знак Запада не утратил значения для его знаковой системы. На этоуказывает заявление В.В. Путина, согласно которому «западные партнеры [России. —Д.Л.] уверенно заняли по этому вопросу позицию Советского Союза».374 Речь идет ороссийско-германских противоречиях по вопросу о признании независимости Косово, приэтом, как представляется, В.В. Путин ссылается на тот факт, что Советский Союз активноподдерживал сепаратизм в Западной Европе.Примечательно, что во внешнеполитических представлениях Дж.У. Буша орегиональной структуре мира знак Запада появляется лишь после 11 сентября 2001 г.,когда перед ним встала практическая задача по сплочению тех стран, для обозначениякоторых применяется этот знак, в борьбе против международного терроризма.
На373Путин В.В. Пресс-конференция по итогам российско-британских переговоров. – Лондон,Великобритания. – 17 апреля 2000 г.374Путин В.В. Ответы на вопросы журналистов по окончании переговоров с Федеральным канцлеромГермании Ангелой Меркель. – Ново-Огарево, Московская область. – 8 марта 2008 г.139протяжении всего 2001 г. мы не встречаем применения этого знака в выступлениях дляпрессы Дж.У.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
