Диссертация (1137492), страница 89
Текст из файла (страница 89)
135об.)помета: маф: / 6. (Мф 6:19)Московская Библия: Не скрывайте себѣ сокровищъ на земли, идѣже червь и тля тлит. иидѣже татие подкопываютъ, ни крадутъ.Комментарий: неполная цитата.(606) Пс 118:19Слыши про҇рока гл҃юща: пришлецъ азъ есмь на земли, не скрый от мене заповѣдей твоих.(л. 139об.)помета: НЕТ (Пс 118:19)Московская Библия: Пришлецъ азъ есмь на земли, не скрый от мене заповѣди твоя.Комментарий: изменен падеж словосочетания ЗАПОВЕДИ ТВОЯ.Слово 2, въ ндлю 3, по сошествии ст҃аго дх҃а.(л.
140об.-147, 39 цитат)(607) Мф 6:24Никтоже может двѣма господинома работати. Словеса суть хрс҇та бг҃а нашего, к народомъгл҃анная: от бжс҇твеннаго же евг҇листа матфеа въ главѣ, 6: въ зачалѣ 18, положенная. (л. 140об.)помета: НЕТ (Мф 6:24)Московская Библия: Никтоже можетъ двѣма господинома работати. либо единаго возлюбитъ,а другаго возненаивдитъ. Или единаго держится, о друзѣмъ же нерадити начнетъ. Не можетебг҃у работати и мамонѣ.Комментарий: девиз; неполная цитата.(608) Исх 20:3Да не будутъ рече тебѣ бози инии развѣ мене.
(л. 140об.)помета: исход: / 20. (Исх 20:3)Московская Библия: Да не будутъ тебѣ бози ини развѣ мене.Комментарий: вставлена авторская ремарка РЕЧЕ.(609) Флп 3:18-19о нихъ же апс҇лъ гл҃етъ: враги крс҇та хрс҇това, имже богъ чрево. (л. 141)помета: филип҇: / 3. (Флп 3:18-19)Московская Библия: мнози бо ходятъ. ихже многажды глаголахъ вамъ нн҃ѣ же и плачаглаголю: враги крс҇та хрс҇това, имже кончина, погибель. имъже б҃гъ чрево, и слава въ студъихъ. иже земная мудруствующе.101Комментарий: неполная цитата; частичная цитата.(610) 1 Ин 2:15Мира же любити возлюбленный оученикъ хрс҇товъ возбраняетъ, сице: Не любите мира, нияже в мирѣ.
(л. 141)помета: 1 иоан҇ / 2. (1 Ин 2:15)Московская Библия: Не любите мира, ни яже въ мирѣ. аще кто любитъ миръ, нѣсть любвеотч҃и внемъ.Комментарий: неполная цитата.(611) Втор 6:5рече бо: возлюбиши гс҇да бг҃а твоего от всего срдца твоего, и от всея души твоея, и отвсея силы твоея. (л. 141)помета: 2 зак҇: / 6. (Втор 6:5)Московская Библия: И да любиши гс҇да бг҃а твоего, от всего сердца твоего, и от всея душитвоея, и от всея силы твоея.Комментарий: изменена форма глагола ЛЮБИШИ.(612) Рим 8:13аще по плоти живете, имате оумрете. (л. 141)помета: рим: 8.
(Рим 8:13)Московская Библия: Аще бо по плоти живете, имате оумрети: аще ли дхомъ дѣяния плотскаяумерщвляете, живи будете.Комментарий: неполная цитата; опущен союз БО.(613) 1 Кор 15:50и сего: плоть и кровь црс҇твия бж҃ия не наслѣдятъ. (л. 141)помета: 1 кор҇: / 15. (1 Кор 15:50)Московская Библия: Сие же гл҃ю братие, яко плоть и кровь црс҇твия бж҃ия наслѣдити немогутъ: нитлѣние нетлѣния наслѣдствуетъ.Комментарий: неполная цитата; изменена структура отрицания.(614) Сир 8:3аще и многи погуби злато и сребро, по гл҃у Ии҃са сирахова.
(л. 141об.)помета: глав҇ 8 (Сир 8:3)Московская Библия: Многихъ бо погуби злато, и сердца царемъ оуклони.Комментарий: неполная цитата; изменен падеж МНОГИХЪ; добавлено существительноеСРЕБРО; опущен союз БО.(615) Мф 15:8Обаче не оусумнѣваются бг҃а вышняго раби нарицатися, оустами точию чтуще его, срдцы жедалече отстояще от него (л. 141об.)помета: маф 15 (Мф 15:8)102Московская Библия: Приближаются мнѣ людие сии оусты своими, и оустнами чтутъ мя,срдце же ихъ далече отстоитъ от мене.Комментарий: парафраз библейского стиха.(616) Мф 6:24Никтоже можетъ двѣма гс҇динома работати: [занеже бо] либо единаго возлюбитъ, а другаговозненавидитъ: или единаго оудержится, о друзѣмъже вознерадитъ.
(л. 141об.)помета: маф 6 (Мф 6:24)Московская Библия: Никтоже можетъ двѣма господинома работати. либо единаго возлюбитъ,а другаго возненаивдитъ. Или единаго держится, о друзѣмъ же нерадити начнетъ. Не можетебг҃у работати и мамонѣ.Комментарий: неполная цитата; удержится — держится, вознерадит — нерадити начнет(617) Мф 6:24еже есть: не можете бг҃у работати и мамонѣ (л. 141об.)помета: НЕТ (Мф 6:24)Московская Библия: Никтоже можетъ двѣма господинома работати. либо единаго возлюбитъ,а другаго возненаивдитъ.
Или единаго держится, о друзѣмъ же нерадити начнетъ. Не можетебг҃у работати и мамонѣ.Комментарий: неполная цитата.(618) Мф 19:23и оно другое: Богатый, не удобь внидетъ во црс҇твие нбс҇ное: ... (л. 141об.)помета: НЕТ (Мф 19:23)Московская Библия: Иис҃ъ же рече учн҃комъ своимъ. Аминь гл҃ю вамъ: яко неудобь богатыйвнидетъ в црс҇҇тво нбс҇ное.Комментарий: неполная цитата; царство - царствие(619) Мф 8:9Гс҇ди азъ чл҃къ есмь под властию, имый под собою воины, и гл҃ю сему: иди, и идетъ.
Идругому, прииди, и приидет. А рабу своему: совтори се, и творитъ. (л. 142)помета: маф: / 8. (Мф 8:9)Московская Библия: ибо азъ чл҃къ есмь подвластию, имый подсобою воины, и гл҃ю ему, иди, иидетъ. и другому прииди, и приидетъ. и рабу моему, сотвори се. и сотворит.Комментарий: ЕМУ заменено на СЕМУ; МОЕМУ заменено на СВОЕМУ; СОТВОРИТзаменено на ТВОРИТЪ.Вульгата: hic – этому, servo meo, et facit - творит(620) Иов 1:21со иовымъ праведнымъ гл҃я: Гс҇дь даде, гс҇дь и взя, якоже изволися гс҇дви, тако и бысть:буди имя гс҇дне бл҃гословенно во вѣки.
(л. 142об.)помета: иовъ: / 1. (Иов 1:21)Московская Библия: и рече: азъ бо нагъ изыдохъ от чрева матере своея, нагъ и пойду. Гс҇дьдаде, и гс҇дь взя, якоже изволися гс҇дви, тако и бысть, буди имя гс҇дне блс҇вено во вѣки.103Комментарий: неполная цитата; изменен порядок слов.(621) Вар 3:19гдѣ суть князи язычестии, собирающии злато и сребро, и уповающии в немъ; отвѣщаетъ:сотворени суть, и во адъ снидоша.
(л. 142об.)помета: варух: / глав҇: 3 (Вар 3:19)Московская Библия: погибоша и во ад снидошаКомментарий: неполная цитата.(622) Еф 5:5Бж҃ественный апс҇лъ павелъ злато неправды идоломъ равнотворитъ, гл҃я сице: лихоимецъ ижеесть идолослужитель не имать достояния въ црс҇твии хрс҇та и бг҃а: ... (л. 143)помета: ефес҇: / 5. (Еф 5:5)Московская Библия: Сие бо да есте вѣдуще, яко всякъ блудникъ, или нечистъ, илилихоимецъ, иже есть идолослужитель, не имать достояния во црс҇҇твии хрс҇та и б҃га.Комментарий: неполная цитата.(623) Пс 61:11То зная дхомъ стымъ наученный црь и проркъ гл҃етъ: богатство аще течетъ не прилагайтесрдца, ...
(л. 143)помета: ѱалом / 61. (Пс 61:11)Московская Библия: Не уповайте на неправду, и на восхищение не желайте. богатство ащетечетъ, не прилагайте сердца.Комментарий: неполная цитата.(624) Мф 4:9глагола ему: Сия вся тебѣ дамъ, аще падъ поклонишимися: ...
(л. 143)помета: маф: / 4. (Мф 4:9)Московская Библия: сия вся тебѣ дамъ, аще падъ поклонишимися.(625) Прем 5:8-10глаголя: что намъ ползова гордыня, или богатсво с величаниемъ что воздаде намъ;преидоша вся она яко сѣнь, и яко вѣсть претекающая, и яко корабль преходяй волныводамъ, егоже проходу нѣсть стопы обрѣсти, ни путь стези его в волнахъ. (л. 143об.)помета: премуд / 5. (Прем 5:8-10)Московская Библия: что ползова нам гордыня; или богатство съ величаниемъ что воздаденамъ; преидоша вся она яко сѣнь, и яко вѣсть претекаюшая. И яко корабль преходяй волныводамъ, егоже проходу нѣсть стопы обрѣсти, ни путь стезей его в волнахъ.Комментраий: изменен порядок слов.(626) Мф 25:30неключимаго раба воверзите во тму кромѣшную, тамо будетъ плачъ и скрежетъ зубомъ.
(л.144об.)помета: маф: / 25. (Мф 25:30)104Московская Библия: И неключимаго раба въверзите во тму кромѣшнюю, ту будетъ плачъ искрежет зубомъ. Сия глаголя возгласи: имѣай уши слышати, да слышитъ.Комментарий: неполная цитата; Симеон последовательно заменяет «ту» на «тамо».(627) Исх 7:20, Исх 8:6рѣчныя струи во кровь преложишася: жабы из водъ египетскихъ … (л. 144об.)помета: исход: / 7 и 8 (Исх 7:20) (Исх 8:6)Комментарий: цитата представляет собой авторский пересказ библейского текста.(628) Исх 9:6Таже мухъ песиихъ. Потомъ все скоти египетстии измроша, ...
(л. 144об.)помета: исход: / 9. (Исх 9:6)Комментарий: цитата представляет собой авторский пересказ библейского текста.(629) Исх 10:13Еще покрыша прузи всю землю египетскую, ... (л. 144об.)помета: исход: / 10. (Исх 10:13)Комментарий: цитата представляет собой авторский пересказ библейского текста.(630) Исх 12:29гс҇дь изби всякъ первенецъ в земли египетстей … (л. 144об.)помета: исход: глав҇ 12 (Исх 12:29)Комментарий: цитата представляет собой авторский пересказ библейского текста.(631) Исх 14:22По сихъ всѣхъ воды морския яко стѣны огустѣвше, стаху сюду и сюду раздѣлены, ... (л.
145)помета: глав҇: / 14. (Исх 14:22)Комментарий: цитата представляет собой авторский пересказ библейского текста.(632) Быт 7:1Паки, кого бл҃говоли сохранити гс҇дь от водъ всемирнаго ˘катаклисма˘; /помета на полях —˘потопа˘/; раба си Ноя самоосмаго. (л. 145)помета: быт: 7 (Быт 7:1)Комментарий: пересказ, любопытное исправление(633) Быт 18:2, Быт 19:16....Кого бл҃говоли посѣтити, в лицехъ агг҃лъ триехъ; раба своего Авраама. Кого изведе из пожарасодомска; раба си Лота.
Кто мертвыя воскресил҇ есть во ветсѣ завѣтѣ; рабъ гс҇днь про҇рокъИлия, и оученикъ его Елисей ст҃ый. Кто нб҃о возможе заключити да не дождит, и внегда хотѣтиему, отверзе, еще же и огнь свыше низведе на землю; раб гс҇днь Илия ст҃ый. Кто сл҃нце вобычном удержа течении; рабъ бж҃ий ии҃съ навинъ. Кто возврати е вспять; рабъ бж҃ий Исаиапро҇ркъ. (л.
145)105помета: быт: 18 / быт 19 / 3 црс҇: / 17. / 4 црс҇: / 4. / 3 црс҇: / 18. / ии҃съ 10. /4 црс҇: / 20.Комментарий: цитата представляет собой авторский пересказ библейского текста.амплификация(634) Пс 54:23о немже писано есть, возверзи на гс҇да печаль твою, и той тя препитаетъ. (л. 145)помета: ѱалом / 54. (Пс 54:23)Московская Библия: возверзи на гс҇да печаль твою, и той тя препитаетъ. Не дастъ ввѣкъмолвы праведнику.Комментарий: неполная цитата.(635) Мф 11:30Иго хрс҇тово бл҃го, и бремя его легко: ... (л. 145об.)помета: маф 11 (Мф 11:30)Московская Библия: Иго бо мое бл҃го, и бремя мое легко есть.Комментарий: ошибка в атрибуции цитаты; парафраз библейского стиха.(636) Пс 4:7-8якоже свѣдѣтелствуетъ цр҃ь и про҇рокъ гл҃я: знаменася на насъ свѣтъ лица твоего гс҇ди, далъеси веселие во срдце моемъ. (л. 145об.)помета: ѱалом / 4.
(Пс 4:7-8)Московская Библия: Мнози гл҃ютъ, кто явитъ намъ бл҃гая; знаменася на насъ свѣтъ лицатвоего гс҇ди. Далъ еси веселие въ срдцѣ моемъ. от плода пшеницы, вина, и елеа своегооумножишася.Комментарий: неполная цитата.(637) Исх 34:30По свѣдѣтелству писания бжс҇твеннаго: и узрѣ Ааронъ и вси сынове Ии҃левы моисиа, бяшебо прославленно обличие плоти лица его, и убояшася приступити к нему. (л. 146)помета: исход: / 34. (Исх 34:30)Московская Библия: И оузрѣ ааронъ, и вси сн҃ове ии҃левы моисиа, бяше бо прославленнообличие плоти лица его. и оубояшася приступити къ нему.(638) Иез 9:6На всѣхъ, на нихъже есть знамение, не прикасайтеся.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
