Диссертация (1137492), страница 85
Текст из файла (страница 85)
побѣждающему дамъясти от древа животнаго, еже есть посредѣ рая бж҃ия.Комментарий: неполная цитата.(465) Откр 2:17И паки: Побѣждающему дам ясти от манны сокровенныѧ, и дам ему камень бѣлъ, и накамени имѧ ново написано, егоже никтоже весть, токмо приемлѧй. (л. 109)помета: апок҇ 2 (Откр 2:17)Московская Библия: НЕТ В ТЕКСТЕ.(466) Откр 2:27И паки: Побѣждающему, и соблюдающему дѣла моѧ до конца, дамъ ему власть надязыки, и упасет ѧ жезломъ желѣзнымъ, и яко сосуды скуделны сокрушатся, якоже и азприѧхъ от оц҃а моего. И дамъ ему звѣзду утренюю. (л.
109)помета: апок҇ 2 (Откр 2:27)Московская Библия: НЕТ В ТЕКСТЕ.(467) Откр 3:5И паки: побѣждаѧй, и той облечетсѧ в ризы бѣлыѧ, и не вымажу имени его из книгъживотныхъ, и исповѣмъ имѧ его пред оц҃емъ моимъ, и пред агг҃лы его. (л. 109об.)помета: апок҇: 3 (Откр 3:5)Московская Библия: НЕТ В ТЕКСТЕ.(468) Откр 3:12И паки: побѣждающаго сотворю столпъ, во храмѣ бг҃а моего, и ктому не имать изытиизнего: и напишу на немъ имѧ бг҃а моего, и имѧ града бг҃а моего, новаго Иерусалима,сходѧщаго съ нбсъ от бг҃а моего, и имѧ мое новое. (л. 109об.)помета: апок҇: 3. (Откр 3:12)Московская Библия: НЕТ В ТЕКСТЕ.(469) Откр 3:21Напослѣдокъ: побѣждающему дамъ сѣсти со мною на прс҇толѣ моемъ, якоже и азъпобѣдихъ, и сѣдохъ со оц҃емъ моимъ на прс҇толѣ его.
(л. 109об.)помета: апок҇: 3. (Откр 3:21)Московская Библия: НЕТ В ТЕКСТЕ.(470) Ис 64:4Емуже удивлѧѧсѧ велегласный Исаиа, …помета: исаиа 64.Комментарий: нет цитаты, аллюзия.(471) 1 Кор 2:9а послѣжде бг҃огл҃ивый Павелъ вопиетъ сице: око не видѣ и ухо не слыша, и на срдце чл҃ку82не взыдоша, яже уготова бг҃ъ любящымъ его. (л. 109об.)помета: 1 кор҇: 2. (1 Кор 2:9)Московская Библия: Но якоже есть писано: Ихже око не видѣ, и ухо не слыша, и на срдцечл҃ку не взыде, яже уготова б҃гъ любящым его.Комментарий: неполная цитата.(472) Евр 11:26Болшее богатство вмѣнивъ егѵпетскихъ сокровищъ, поношение хрс҇тово: взираше бо намздовоздаѧние. (л.
110)помета: еврем: 11. (Евр 11:26)Московская Библия: Болшее богатство вмѣнивъ египетскихъ съкровищъ, поношение хрс҇тово:взираше бо на мздовоздаяние: ...(473) Евр 10:34яже избранный сосудъ хрстовъ похвалѧетъ сице: Юзамъ моимъ спострадасте, иразграбление имѣний вашихъ съ радостию приѧсте, вѣдѧще имѣти вамъ себѣ имѣниена нб҃сѣхъ, пребывающее и лучшее.
(л. 110)помета: еврем: 10. (Евр 10:34)Московская Библия: Ибо со оузами моими пострадасте, и разграбление имѣния вашего,сърадостию приясте, вѣдяще имѣти себѣ имѣние на нб҃сѣхъ пребывающее и лучшее.(474) Евр 11:9По свѣдѣтелству оному: Вѣрою прииде Авраамъ на землю обѣтованиѧ, якоже на чюжду,в кровѣ поживъ со Исаакомъ и Иаковомъ, съ наслѣдникома обѣтованиѧ тогожде: ... (л.110)помета: еврем: 11. (Евр 11:9)Московская Библия: Вѣрою прииде авраамъ на землю обѣтованиѧ, якоже на чюжду, вкровывселися, со исаакомъ, и иаковомъ, снаслѣдникома обѣтованиѧ тогожде.Комментарий: ВСЕЛИС заменено на ПОЖИВЪ.(475) Суд 16:25, Иов 19, Тов 2:8, 3 Цар 22:24, Иер 29?, 3 Цар 28?, 2 пара24:21, 1 Мак 2?, 2 мак 6?Того ради нѣцыи руганиемъ искушение приѧша, якоже Самѱонъ от филистиновъ, Иовъпрвдный от другъ своихъ.
И товиѧ ст҃ый от ближнихъ си. Инии ранами, якоже Михеа про҇ркъ,егоже би Седекиа лжепророк. Инии узами и темницами, якоже тойже Михеа, и Иеремиа,бж҃ии про҇роцы. Инии камениемъ побиени быша, якоже Навуфей, и Захариа. Инии претренибыша, якоже Исаиа пилою древѧною, повелѣнием царѧ Манассии за обличение беззаконийпретресѧ. Инии искушени быша, еже идолы почтити, якоже Маттафий и сн҃ы его.
Якоелеазаръ учитель, и седмь братиѧ Маккавеи: но не прелстишасѧ искушениемъ. Инииубийством меча умроша, якоже седмь братиѧ маккавеи, от нихъже послѣднемудоблественнаѧ мт҃и их сице гл҃аше: молю тѧ чадо да зриши на нб҃о, и на землю и на всѧ яжев нихъ суть, и уразумѣеши яко от несущихъ сотвори сиѧ бг҃ъ, и чл҃чь родъ такожде быти.Не убойсѧ плоторазтерзателя сего, но достоинъ бывъ братии твоей, восприими смерть,давъ млс҇ти с братиею твоею // восприиму тя. (л.
110об.-111)помета: суд: 16 иовъ 19. тов҇: 2. 3 црс҇: 22. иерем: 29. 3 црс҇: 28. 2 парал҇: 24. 1 мак҇: 2. 283мак҇: 6.Комментарий: цитата представляет собой авторский пересказ библейского текста(476) Евр 11:37Инии проидоша в милотехъ и козиихъ кожахъ, якоже илиа про҇рокъ, и ст҃ый иоаннъпредитеча. (л. 111)помета: еѵр: 11. (Евр 11:37)Московская Библия: Камениемъ побиени быша, претрени быша, искушени быша,оубийствомъ меча оумроша.
Проидоша въ милотѣхъ и вкозияхъ кожахъ, лишени скорбяще,озлоблени.Комментарий: неполная цитата.(477) Деян 7:56с велиимъ желаниемъ вопиѧ гл҃аше: Се вижду нб҃са отверста, и Ии҃са стоѧща о деснуюсилы бж҃иѧ. (л. 111)помета: дѣян҇ глав҇: 7. (Деян 7:56)Московская Библия: и рече, се вижу нб҃са отврьста, и сн҃а чл҃ча одесную стояща б҃га.Комментарий: неполная цитата, нет вводной формулы; ИИСУСА заменено на СЫНАЧЕЛОВЕЧА; изменен порядок слов; БОГА изменено на СИЛЫ БОЖИЯ.(478) Флп 1:23внегда гл҃ати ему сице: Желание имамъ разрѣшитисѧ, и со хрс҇томъ быти.
(л. 111об.)помета: филип҇: глав҇: 1. (Флп 1:23)Московская Библия: обдержимъ же есмь от обою. желание имый разрѣшитися, и со хрс҇томъбыти много паче лучше.Комментарий: неполная цитата; изменена часть речи ИМЫЙ.(479) 2 Тим 4:7-8...течение скончахъ, вѣру соблюдохъ, прочее же отложимисѧ вѣнецъ правды, егоже отдастъми гс҇дь въ день онъ, праведный судиѧ. (л. 112)помета: 2 тим҇: 4. (2 Тим 4:7-8)Московская Библия: течение скончах, веру соблюдох, прочее убо соблюдает ми ся венецправды, его же воздаст ми Гс҇дь в день он, праведный судия.Комментарий: прочее же отложимися - прочее убо сблюдает ми ся(480) Флп 3:13-14И паки: азъ себе не упомышлѧю достигша, единоже: заднихъ убо забываѧ, во предѧѧнжепростираѧсѧ, со усердием гоню ко почести вышнѧго званиѧ бж҃иѧ, о хрс҇тѣ ии҃сѣ. (л.
112)помета: филип҇: 3. (Флп 3:13-14)Московская Библия: Братие, азъ себе не оупомышляю достигнути. единоже, заднихъ убозабывая, в предняяже простираяся, соусердиемъ гоню, къ почести вышняго звания бж҃ия охрс҇тѣ ии҃сѣ.Комментарий: опущено инициальное обращение БРАТИЕ; изменена часть речи84ДОСТИГНУТИ.(481) 1 Кор 9:26-27И паки: азъ убо тако теку, не яко безвѣстно: тако подвизаюсѧ, не яко возух биѧ: Ноумерщвлѧю тѣло мое, и порабощаю: да не како иным проповѣдуѧ самъ неключимъбуду.
(л. 112)помета: 1 кор҇: 9. (1 кор҇ 9:26-27)Московская Библия: Азъ убо тако теку, не аки безвѣстно: тако подвизаюся, не аки воздухъбия: но оумерщвляю тѣло свое и порабощу е, да не како инымъ проповѣдуя, самъ неключимъбуду.Комментарий: изменен вид глагола ПОРАБОЩУ; опущено местоимение Е.(482) Рим 2:6-7по оному: воздастъ комуждо по дѣломъ его. потерпѣнию убо дѣла бл҃гаго, славы и честии нетлѣниѧ ищущымъ, животъ вѣчный. (л. 112об.)помета: рим: 2. (Рим 2:6-7)Московская Библия: Иже воздастъ коемуждо по дѣломъ его. Овѣмъ оубо по терпѣнию дѣлабл҃гаго, славу и честь и нетлѣние ищущымъ живота вѣчнаго.Комментарий: изменен падеж существительных СЛАВА, ЧЕСТЬ, НЕТЛЕНИЕ, ЖИВОТЪ;опущено ОВЕМЪ.(483) Откр 7:9О множествѣ ихъ имамы во откровении сие извѣщение наперстника хс҇ва: по сих видѣхъ, исе народъ многъ, его же исчести никтоже возможе.
(л. 112об.)помета: апок҇ 7 (Откр 7:9)Московская Библия: Посихъ видѣхъ и се народъ многъ, егоже исчести никтоже можетъ, отвсякого языка и колѣна и людей и племенъ, стояще пред прс҇толомъ, и пред агньцами,облечены вризы бѣлы, и финицы въ рукахъ ихъ.Комментарий: неполная цитата.(484) Ин 14:2егда рече: // въ дому оц҃а моего обители суть многи (л. 112об.-113)помета: Иоан҇: / 14. (Ин 14:2)Московская Библия: вдому оц҃а моего обители многи суть.Комментарий: изменен порядок слов.(485) 1 Кор 15:41гл҃ѧ: Ина слава сл҃нцу, ина слава лунѣ, и ина слава звѣздамъ: звѣзда бо от звѣздыразнствит во славѣ: ... (л. 113)помета: 1 кор҇: 15. (1 Кор 15:41)Московская Библия: Ина слава сл҃нцу, и ина слава лунѣ, и ина слава звѣздамъ: звѣзда бозвѣзды изообилуетъ во славѣ.Комментарий: глагол ИЗООБИЛУЕЪ заменен на РАЗНСТВИТЪ.85(486) Пс 35:9по оному: Упиютсѧ от обилиѧ дому твоего, и потокомъ сладости твоеѧ напоиши ихъ.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
