Главная » Просмотр файлов » Диссертация

Диссертация (1137492), страница 87

Файл №1137492 Диссертация (Симеон Полоцкий - первый придворный писатель практика создания образцовых текстов) 87 страницаДиссертация (1137492) страница 872019-05-20СтудИзба
Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 87)

127)помета: НЕТ (Мф 4:19)Московская Библия: И гл҃а има: грядита по мнѣ, и сотворю вы ловца чл҃комъ.Комментарий: неполная цитата.(547) Откр 21:14якоже самъ свѣдѣтелствуетъ гл҃я: и бѣ стѣна граду имущая оснований 12, и на нихъ именадванадесяти апс҇ловъ агнчихъ. (л. 127об.)помета: апок҇: / 21. (Откр 21:14)Московская Библия: И стѣна града имущи оснований дванадесяте, и нанихъ имендванадесяте, апс҇ловъ агнчихъ.Комментарий: добавлено И БЕ; изменен падеж существительного ГРАДЪ и ИМЕНА;изменена форма ИМУЩИ.(548) Пс 48:13мнози бо и едва не вси приложишася скотомъ несмысленнымъ, и уподобишася имъ. (л.128)помета: ѱалом / 48. (Пс 48:13)Московская Библия: И чл҃къ вчести сый неразумѣ, приложися скотомъ несмысленым, иоуподобися имъ.Комментарий: неполная цитата; изменены глагольные формы; фрагмент из этой цитатыСимеон использовал в своей духовной грамоте: «приложихся скотомъ несмысленымъ иуподобихся имъ скотцкимъ моимъ житиемъ».

ГИМ ОР Увар. Собр. №247-4º. л. 9 об.3.(549) Пс 118:176якоже ѱаломникъ о себѣ вопиетъ: заблудихъ яко овча погибшее, ... (л. 128)помета: ѱалом / 118. (Пс 118:176)Московская Библия: Заблудихъ яко овча погибшее. взыщи раба твоего, яко заповѣди твоя незабыхъ.Комментарий: неполная цитата; эту цитату Симеон использовал в своей духовнойграмоте: «заблудихъ яко овча погибшее в пустыни мира сего». ГИМ ОР Увар. Собр. №2474º . л. 9 об.4.(550) Пс 118:176и молитъ гс҇да: взыщи раба твоего.

(л. 128)помета: НЕТ (Пс 118:176)34О духовной грамоте Симеона Полоцкого см. Преображенская А. А. «Прежде смерти наипаче внезапныя инапрасныя»: духоная грамота Симеона Полоцкого // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2015. № 2. С.115-132.О духовной грамоте Симеона Полоцкого см. Преображенская А. А.

«Прежде смерти наипаче внезапныя инапрасныя»: духоная грамота Симеона Полоцкого // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2015. № 2. С.115-132.91Московская Библия: Заблудихъ яко овча погибшее. взыщи раба твоего, яко заповѣди твоя незабыхъ.Комментарий: неполная цитата.(551) Мф 4:19и вопиетъ: грядѣте по мнѣ. (л. 128)помета: НЕТ (Мф 4:19)Московская Библия: И гл҃а има: грядита по мнѣ, и сотворю вы ловца чл҃комъ.Комментарий: неполная цитата.(552) Мф 4:19и ко всѣмъ намъ гл҃етъ такожде: грядѣте по мнѣ, ...

(л. 128)помета: НЕТ (Мф 4:19)Московская Библия: И гл҃а има: грядита по мнѣ, и сотворю вы ловца чл҃комъ.Комментарий: неполная цитата.(553) Лк 12:32к нему же самъ гл҃етъ: не бойся малое стадо, яко бл҃гоизволи оц҃ъ вашъ дати вамъ црс҇тво.(л. 128об.)помета: лука: / 12. (Лк 12:32)Московская Библия: Не бойся малое стадо, яко бл҃гоизволи оц҃ъ вашъ дати вамъ црс҇҇тво.(554) Мф 19:21и нищымъ раздаяти повелѣваетъ: Аще хощеши совершенъ быти продаждь глаголетъимѣние твое, и отдаждь нищымъ. (л. 128об.)помета: маф: / 19. (Мф 19:21)Московская Библия: Рече ему Иис҃ъ: аще хощеши совершенъ быти, иди, продаждь имѣниетвое, и даждь нищымъ, и имѣти имаши сокровище на нб҃си, и гряди вслѣдъ мене.Комментарий: неполная цитата; пропущено ИДИ; ДАЖДЬ заменено на ОТДАЖДЬ.(555) Мф 10:9-10рече бо: Не стяжите злата, ни сребра, ни мѣди при поясахъ вашихъ, ни пиры на путь, нидвѣю ризу, ни сапогъ, ни жезла.

(л. 129)помета: маф: 10. (Мф 10:9-10)Московская Библия: Ни стяжите злата, ни сребра, ни мѣди припоясѣхъ вашихъ. ни пиры напути. ни двою ризу, ни сапогъ, ни жезлъ. достоинъ бо есть дѣлатель мзды своея.Комментарий: неполная цитата.(556) Мф 14:19-20И по воплощению, пятерицею хлѣбовъ и двѣма рыбами пять тысящъ народа насыти: ... (л.129об.)помета: маф: / 14.

(Мф 14:19-20)92Комментарий: цитата представляет собой авторский пересказ библейского текста.(557) Мф 15:36-37И паки седмицею хлѣбовъ, и малымъ рыбицъ, четыри тысящи мужей, кромѣ женъ и дѣтейнапита, и осташа седмь кошницъ оукруховъ. (л. 129об.)помета: маф: / 15. (Мф 15:36-37)Комментарий: цитата представляет собой авторский пересказ библейского текста.(558) Лк 22:35к нимже рече гс҇дь: егда посылахъ вы без влагалища, и без пиры и сапогъ, еда въчемълишени бысте; ониже рѣша, ни вчесомже.

(л. 129об.)помета: лука: / 22. (Лк 22:35)Московская Библия: И рече имъ: егда послахъ вы безвлагалища, и безмеха, и безсапогъ. едачто лишени бысте; они же рѣша ничесоже.Комментарий: неполная цитата, изменена вводная формула; пиры — меха, в чем — что,Вульгата: Quando misi vos sine sacculo (мешочек), et pera (сума), et calceamentis (обувь),numquid aliquid defuit-vobis?(559) Втор 34:4Моисей бг҃овидецъ на недовѣрство си оста внѣ земли обѣщанныя, юже убо видѣ очима, но невниде ногама.

(л. 129об.)помета: 2 зак: / 34. (Втор 34:4)Комментарий: цитата представляет собой авторский пересказ библейского текста.(560) Мф 4:19по обѣщанию хрс҇та сп҃сителя: сотворю вы ловца человѣком. (л. 130)помета: НЕТ (Мф 4:19)Московская Библия: И гл҃а има: грядита по мнѣ, и сотворю вы ловца чл҃комъ.Комментарий: неполная цитата.(561) Мф 19:28сядете и вы на дванадесяти прс҇толах, судяще дванадесятимъ колѣномъ ии҃левымъ (л.

130)помета: маф: / 19. (Мф 19:28)Московская Библия: иис҃ъ же рече имъ. аминь гл҃ю вамъ: яко вы шедшии помнѣ, въ пакибытие, егда сядет сн҃ъ члчс҇кий на престолѣ славы своея, сядете и вы надвою надесятепрестолу, судяще обѣма на десяте колѣнома ии҃левома.Комментарий: неполная цитата.(562) Пс 102:15Именуемся трава: человѣкъ яко трава, ... (л.

130об.)помета: ѱал: / 102. (Пс 102:15)Московская Библия: Чл҃къ яко трава, дние его яко цвѣтъ селный тако оцвѣтет.Комментарий: неполная цитата.93(563) Ин 8:12хрс҇тосъ же сп҃ситель есть сл҃нце: азъ есмь свѣтъ мира. (л. 130об.)помета: иоан҇: 8. (Ин 8:12)Московская Библия: Паки же имъ Иис҃ъ рече, гл҃я: азъ есмь свѣтъ миру. Ходяй по мнѣ, неимать ходити во тмѣ, но имать свѣтъ животный.Комментарий: неполная цитата; мира — миру, Вульгата: lux mundi – Ген.(564) Ин 10:14гл҃етъ бо: азъ есмь пастырь добрый, убо на гласъ его грядимъ по немъ, яко овцы во слѣдъпастыря.помета: иоан҇: / 11. (Ин 10:14)Московская Библия: Азъ есмь пастырь добрый, и знаю моя, и знаютъ мя моя. (л.

130об.)Комментарий: ошибка в атрибуции цитаты.(565) 3 Цар 19?Елиссей про҇рокъ званъ бывъ от илии ст҃аго возложениемъ милоти, абие вся оставль иде понемъ, работати гс҇дви: и бысть про҇рокъ велий, яко и мертвыя воскрешати ему. (л. 130об.)помета: 3 црс҇: / 19. (3 Цар 19)Комментарий: источник цитаты установить не удалось.(566) Исх 3:20Моисий бг҃овидецъ приемъ велѣние от гс҇да, тече во египетъ: и бысть вождь всего рода ии҃лскаи стихиамъ повелитель. (л. 130об.)помета: исход: / 3. (Исх 3:20)Комментарий: цитата представляет собой авторский пересказ библейского текста.(567) Мф 4:2занеже самъ хрс҇тосъ сп҃ситель образъ его дая намъ, постися 40 дни и нощи: ...(л. 131)помета: маф 4. (Мф 4:2)Комментарий: цитата представляет собой авторский пересказ библейского текста.(568) Флп 2:8егда смири себе быв послушливъ даже до смерти, смерти же крестныя.

(л. 131об.)помета: фил҇ 2. (Флп 2:8)Московская Библия: смирилъ себе, бывъ послушливъ даже до смерти, смертиже крс҇тнѣй.Комментарий: изменена временная форма глагола СМИРИЛЪ.(569) Втор 17:12чл҃къ иже сотворитъ презрѣние, // не послушати жерца, предстоящаго служити во имя гс҇дабг҃а твоего, или судии, иже в тыя дни будетъ, да умретъ человѣкъ той, и да извержиши злое отии҃ля: …. (л.

131об.-132)помета: 2 зак҇: / 17. (Втор 17:12)94Московская Библия: И чл҃къ иже сотворитъ презрѣние не послушати жреца, предстоящагослужити во имя гс҇да гб҃а твоего или судии иже въ тыя дни будетъ, да умретъ чл҃къ той. И даизвержеши злое от Иил҃я.(570) Нав 7:21взялъ есть ризу красну и добру, и двѣсти дидрахмъ сребра, и сосудъ единъ златъ, впятьдесятъ дидрахмъ. (л. 132)помета: Иисус҇: / навин҇ / глав҇ 7 (Нав 7:21)Московская Библия: видехъ ризу красну и добру, и двести дидрахм сребра, и сосуд един злат,пятьдесят дидрахмКомментарий: в, взял - видел(571) Лк 6:46сице гл҃етъ хрс҇тосъ гс҇дь: что мя зовете гс҇ди гс҇ди, и не творите яже гл҃ю. (л.

132)помета: лука: / 7. (Лк 6:46)Московская Библия: Что же мя зовете, гс҇ди гс҇ди, и нетворите яже гл҃ю;Комментарий: ошибка в атрибуции цитаты.(572) Лк 12:19но рече души своей: Душе имаши многа бл҃га лежаща на лѣта многа: почивай, яждь,пий, веселися. (л. 132об.)помета: лука: / 12. (Лк 12:19)Московская Библия: и реку души моей: душе, имаши многа бл҃га, лежаща на лѣта многа.почивай, яждь, пий, веселисѧ.Комментарий: неполная цитата - нет вводной формулы.(573) Лк 12:20но абие услыша от гс҇да: безумне, въ сию нощь душу твою истяжутъ от тебе, а яжеуготовалъ еси кому будутъ; (л. 132об.)помета: НЕТ (Лк 12:20)Московская Библия: Рече же ему б҃гъ: безумне, в сию нощъ душу твою истѧжутъ от тебе. аяже уготова, кому будетъ; тако собираѧй себѣ, а не въ б҃га богатѣѧ.Комментарий: пометы нет, так как цитата продолжает предыдущую.(574) Пс 61:11вопиетъ сице: // богатство аще течетъ, не прилагайте сердца: ...

(л.132об.-133)помета: ѱалом / 61. (Пс 61:11)Московская Библия: Не уповайте на неправду, и на восхищение не желайте. богатство ащетечетъ, не прилагайте сердца.Комментарий: неполная цитата.(575) Мф 4:19да услышитъ хрс҇та гс҇да зовуща: грядѣте по мнѣ: ...

(л. 133)95помета: НЕТ (Мф 4:19)Московская Библия: И гл҃а има: грядита по мнѣ, и сотворю вы ловца чл҃комъ.Комментарий: неполная цитата.(576) Есф 1:11-12Не послуша нѣкогда царя артаѯеѯса жена его цр҃ца астиния... (л. 133)помета: есфир҇ / глав҇ 1. (Есф 1:11-12)Комментарий: цитата представляет собой авторский пересказ библейского текста.(577) 1 Цар 3:5, 6, 8Но абие да глаголетъ съ про҇ркомъ самуиломъ: се азъ гс҇ди, се азъ, яко призвалъ мя еси. (л.133об.)помета: 1 црс҇ / 3. (1 Цар 3:5, 6, 8)Московская Библия: се аз, яко звал мя есиКомментарий: призывал - звал(578) Пс 56:8Или с бг҃ооц҃емъ дв҃домъ: готово срдце мое бж҃е, готово срдце мое: ... (л.

133об.)помета: ѱалом / 56. (Пс 56:8)Московская Библия: Готово срдце мое бж҃е, готово срдце мое: ...(579) Пс 35:9…, упиется от обилия дому его. (л. 133об.)помета: НЕТ (Пс 35:9)Московская Библия: Упиются от тука дому твоего, и потокомъ сладости твоея напоиши я.Яко у тебе источникъ живота, во свѣтѣ твоемъ узримъ свѣтъ.Комментарий: неполная цитата; частичная цитата; ТУКЪ заменено на ОБИЛИЕ,изменено число глагола; ТВОЕГО изменено на ЕГО.Vulgata: Inebriabuntur ab ubertate domus tuae, et torrente voluptatis tuae potabis eos. Quoniamapud te est fond vitae.Слово 1, в недѣлю 3, по сошествии ст҃аго дх҃а.(л.

Характеристики

Список файлов диссертации

Симеон Полоцкий - первый придворный писатель практика создания образцовых текстов
Свежие статьи
Популярно сейчас
Зачем заказывать выполнение своего задания, если оно уже было выполнено много много раз? Его можно просто купить или даже скачать бесплатно на СтудИзбе. Найдите нужный учебный материал у нас!
Ответы на популярные вопросы
Да! Наши авторы собирают и выкладывают те работы, которые сдаются в Вашем учебном заведении ежегодно и уже проверены преподавателями.
Да! У нас любой человек может выложить любую учебную работу и зарабатывать на её продажах! Но каждый учебный материал публикуется только после тщательной проверки администрацией.
Вернём деньги! А если быть более точными, то автору даётся немного времени на исправление, а если не исправит или выйдет время, то вернём деньги в полном объёме!
Да! На равне с готовыми студенческими работами у нас продаются услуги. Цены на услуги видны сразу, то есть Вам нужно только указать параметры и сразу можно оплачивать.
Отзывы студентов
Ставлю 10/10
Все нравится, очень удобный сайт, помогает в учебе. Кроме этого, можно заработать самому, выставляя готовые учебные материалы на продажу здесь. Рейтинги и отзывы на преподавателей очень помогают сориентироваться в начале нового семестра. Спасибо за такую функцию. Ставлю максимальную оценку.
Лучшая платформа для успешной сдачи сессии
Познакомился со СтудИзбой благодаря своему другу, очень нравится интерфейс, количество доступных файлов, цена, в общем, все прекрасно. Даже сам продаю какие-то свои работы.
Студизба ван лав ❤
Очень офигенный сайт для студентов. Много полезных учебных материалов. Пользуюсь студизбой с октября 2021 года. Серьёзных нареканий нет. Хотелось бы, что бы ввели подписочную модель и сделали материалы дешевле 300 рублей в рамках подписки бесплатными.
Отличный сайт
Лично меня всё устраивает - и покупка, и продажа; и цены, и возможность предпросмотра куска файла, и обилие бесплатных файлов (в подборках по авторам, читай, ВУЗам и факультетам). Есть определённые баги, но всё решаемо, да и администраторы реагируют в течение суток.
Маленький отзыв о большом помощнике!
Студизба спасает в те моменты, когда сроки горят, а работ накопилось достаточно. Довольно удобный сайт с простой навигацией и огромным количеством материалов.
Студ. Изба как крупнейший сборник работ для студентов
Тут дофига бывает всего полезного. Печально, что бывают предметы по которым даже одного бесплатного решения нет, но это скорее вопрос к студентам. В остальном всё здорово.
Спасательный островок
Если уже не успеваешь разобраться или застрял на каком-то задание поможет тебе быстро и недорого решить твою проблему.
Всё и так отлично
Всё очень удобно. Особенно круто, что есть система бонусов и можно выводить остатки денег. Очень много качественных бесплатных файлов.
Отзыв о системе "Студизба"
Отличная платформа для распространения работ, востребованных студентами. Хорошо налаженная и качественная работа сайта, огромная база заданий и аудитория.
Отличный помощник
Отличный сайт с кучей полезных файлов, позволяющий найти много методичек / учебников / отзывов о вузах и преподователях.
Отлично помогает студентам в любой момент для решения трудных и незамедлительных задач
Хотелось бы больше конкретной информации о преподавателях. А так в принципе хороший сайт, всегда им пользуюсь и ни разу не было желания прекратить. Хороший сайт для помощи студентам, удобный и приятный интерфейс. Из недостатков можно выделить только отсутствия небольшого количества файлов.
Спасибо за шикарный сайт
Великолепный сайт на котором студент за не большие деньги может найти помощь с дз, проектами курсовыми, лабораторными, а также узнать отзывы на преподавателей и бесплатно скачать пособия.
Популярные преподаватели
Добавляйте материалы
и зарабатывайте!
Продажи идут автоматически
6418
Авторов
на СтудИзбе
307
Средний доход
с одного платного файла
Обучение Подробнее