Диссертация (1137492), страница 82
Текст из файла (страница 82)
(л. 77об.)помета: Иоан҇: / 3. (Ин 3:14-15)Московская Библия: И якоже Моисий вознесе змию в пустыни, тако подобаетъ вознестисясн҃у члчс҇кому, да всякъ веруяи вонь не погибнетъ. Но имать животъ вѣчный.(330) Пс 38:13якоже знаше гл҃авый о себѣ: преселник азъ есмь оу тебе, и пришлецъ, ... (л. 78)помета: ѱл҃ом: / 38. (Пс 38:13)Московская Библия: Оуслыши мл҃тву мою гс҇ди, имоление мое внуши. слезъ моихънепромолчи, яко преселник҇ азъ есмь оу тебе и пришлецъ, яко же вси оц҃ы мои.Комментарий: неполная цитата.(331) Евр 13:14по оному бжс҇твеннаго Павла гл҃анию: не имамы здѣ пребывающаго града, но грядущаговзыскуемъ.
(л. 78)помета: евреем: / 13. (Евр 13:14)Московская Библия: Не имамы бо здѣ пребывающаго града, но грядущаго взыскуемъ.Комментарий: опущен союз БО.Wujek: Abowiem nie mamy tu ...(332) 2 Кор 6:17-18Чесо ради и апс҇лъ увѣщание гс҇дне предлагаетъ сице: тѣмже изыдите от среды ихъ, иотлучитеся гл҃етъ гс҇дь, и нечистотѣ не прикасайтеся, и азъ прииму вы, и буду вамъ вооц҃а, и вы будете мнѣ во сн҃ы и дщери. (л.
78)помета: 2 кор҇: / глав҇: / 7. (2 Кор 6:17-18)Московская Библия: Тѣмже изыдите от среды ихъ, и отлучитеся, гл҃етъ гс҇дь: и нечистотѣ неприкасайтеся, и азъ прииму вы, и буду вамъ во оц҃а, и вы будете мнѣ во сн҃ы и дщери,глаголетъ гс҇дь вседержитель.Комментарий: ошибка в атрибуции цитаты; неполная цитата.(333) Мф 23:12иже вознесетеся, смиритися, и смиряяйся вознесется. (л. 78об.)помета: маф: / 23.
(Мф 23:12)Московская Библия: Иже бо вознесется, смирится: и смиряяйся, вознесется.Комментарий: опущен союз БО.65(334) Флп 2:8и дѣлом: ибо смири себе, бывъ послушливъ даже до смерти, смерти же крс҇тныя. (л.78об.)помета: филип҇: / 2. (Флп 2:8)Московская Библия: смирилъ себе, бывъ послушливъ даже до смерти, смертиже крс҇тнѣй.Комментарий: изменено время глагола СМИРИЛЪ.(335) Мф 11:29и во образъ даянием себе самаго, гл҃аше бо: научитеся от мене, яко кроток҇ есмь и смиренъсрдцемъ. (л. 78об.)помета: маф: / 11. (Мф 11:29)Московская Библия: Возмите иго мое на себе, и научитеся от мене, яко кротокъ есмь исмиренъ срдцемъ: и обрящете покой дш҃ямъ вашымъ.Комментарий: неполная цитата.(336) Пс 23:3-4по оному словеси црс҇твующаго про҇рока: кто взыдетъ на гору гс҇дню; или кто станетъ намѣстѣ ст҃ѣмъ его, неповиненъ рукама и чистъ срдцемъ: ...
(л. 78об.)помета: ѱл҃ом: / 23. (Пс 23:3-4)Московская Библия: Кто взыдет на гору гсд҇ню, или кто станет намѣстѣ ст҃ѣмъ его; Неповинен҇рукама и чс҇тъ срдцем, иже неприят в суе душю свою, и неклятся лестию искренему своему.Комментарий: неполная цитата.(337) Мф 25:1яко имѣша свѣтилники своя елеемъ исполненны, воведошася во внутрняя радости чертогажениха нбс҇наго.
(л. 79)помета: маф: / 25. (Мф 25:1)Комментарий: фрагмент представляет собой авторский пересказ библейского текста.(338) Деян 1:7обличи я: нѣсть ваше разумѣти времена и лѣта, яже оц҃ъ положи въ своей власти: ... (л.79)помета: дѣян҇: / 1. (Деян 1:7)Московская Библия: рече же книмъ: нѣсть ваше разумѣти времена и лѣта, яже отцъ положисвоею областию.Комментарий: неполная цитата, нет вводной формулы; существительное ОБЛАСТЬзаменено на ВЛАСТЬ.Wujek: które Ociec w swej władzej położył - в своей властиВульгата: in sua potestate – в своей власти(339) Лк 24:50Третия окрестность есть, бл҃гословение, ибо воздвигъ руцѣ свои, бл҃гослови ихъ, сиречьоученики своя. (л.
79об.)66помета: Лука / 24. (Лк 24:50)Московская Библия: Изведъ же ихъ вонъ, до вифания. и воздвигъ руцѣ свои, блгс҇ви ихъ.Комментарий: неполная цитата.(340) Быт 48:15Оупотреби чина руку си возвдвижения в бл҃гословении, якоже древле патриархъ Иаковъв бл҃гословении Ефрема и манассия, ... (л. 80)помета: быт: / 48. (Быт 48:15)Комментарий: цитата представляет собой авторский пересказ библейского текста.(341) Быт 48:15+Иаковъ патриархъ почтилъ есть образъ его, егда крс҇та образно преложенныма рукамабл҃гословилъ есть внуки своя, ... (л. 80)помета: быт: / 48.
(Быт 48:15)Комментарий: цитата представляет собой авторский пересказ библейского текста.(342) Деян 1:9ибо зрящымъ имъ взятся, и облакъ подятъ его, гл҃етъ дѣяний апс҇тлский списатель. (л.80об.)помета: дѣян҇: / 1. (Деян 1:9)Московская Библия: И сия рекъ. зрящемъ имъ, взятся. и облакъ подятъ его от очию ихъ.Комментарий: неполная цитата; частичная цитата.(343) Пс 96:2по оному: облакъ и примракъ окрс҇тъ его.
(л. 81)помета: ѱл҃ом: / 96. (Пс 96:2)Московская Библия: Облакъ и примракъ окрестъ его, правда и судьба исправление прс҇толаего.Комментарий: неполная цитата.(344) Пс 67:33-34из словесъ дв҃довыхъ овыхъ: Воспойте гс҇дви, возшедшему на нб҃о нбс҇ное на востоки, ... (л.81об.)помета: ѱл҃ом: / 67. (Пс 67:33-34)Московская Библия: Царства земная пойте бг҃у, воспойте гс҇дви. Воззшедшему на нб҃о нб҃се навостоки: се дасть гласу своему глаъ силы.Комментарий: неполная цитата; НЕБЕСЕ заменено на НЕБЕСНОЕ.(345) Зах 6:12в писаниихъ гл҃емый: востокъ имя ему. (л. 81об.)помета: зах 6. (Зах 6:12)Московская Библия: и речеши кнему: сице гл҃етъ гс҇дь вседержитель, се мужъ востокъ имя67ему, и поднимъ возсияетъ, и созиждет храмъ гс҇день, …Комментарий: неполная цитата.(346) Пс 46:6по оному свѣдѣтелству псалмопѣвца: взыде бг҃ъ во воскликновении, гс҇дь во гласѣ трубнѣ.(л.
81об.)помета: ѱл҃ом: / 46. (Пс 46:6)Московская Библия: Възыде б҃гъ ввоскликновении, гс҇дь во гласѣ трубнѣ.(347) Пс 67:18по тогожде послушеству: колесница бж҃ия тмами тем, тысяща гобзующих. (л. 81об.)помета: ѱл҃ом: / 67. (Пс 67:18)Московская Библия: Колесница бж҃ия тмами темъ, тысяща гобзующых: гс҇дъ вних въ синаи вост҃емъ.Комментарий: неполная цитата.(348) Пс 148:4по оному: хвалите его нб҃са нб҃съ. (л. 82)помета: ѱл҃ом: / 148. (Пс 148:4)Московская Библия: Хвалите его нб҃са нбс҇ъ, и вода яже превыше нб҃съ, ...Комментарий: неполная цитата.(349) Ин 4:24дх҃ъ бо бг҃ъ есть, ... (л. 82)помета: Иоан҇: / 4. (Ин 4:24)Московская Библия: дх҃ъ есть бг҃ъ, и иже кланяется ему, ...Комментарий: изменен порядок слов; Вульгата: Spiritus est Deus(350) Лк 24:39не мните его сицевѣ руцѣ имети, каковы мы имамы, бг҃ъ бо неопишемъ есть. (л.
82)помета: Лука / 24. (Лк 24:39)Комментарий: цитата представляет собой авторский пересказ библейского текста.(351) Лк 1:33по оному: Егоже црс҇твию не будет конца. (л. 82об.)помета: НЕТ (Лк 1:33)Московская Библия: и воцр҃тся вдому иаковли вовѣки, и црс҇твию его не будет конца.Комментарий: неполная цитата; изменен порядок слов.(352) Деян 1:11еже гл҃аста: мужие галилейстии, что стоите зряше на нб҃о: сей ии҃съ вознесыйся от васъна нб҃о, тако приидетъ, имже образом видѣте его идуща на нб҃о: ... (л.
82об.)помета: дѣян҇ / 1. (Деян 1:11)68Московская Библия: яже и рекоста: мужие галилейстии, что стоите зрѧще на нб҃о; се иис҃ъ,вознесыйся отвасъ на нб҃о, такожде приидетъ, имъже образомъ видѣсте его идуща на нб҃о.(353) Мф 18:16во оустѣхъ бо двою или триехъ станет всякъ гл҃ъ. (л. 82об.)помета: 2 зак҇: / глав҇ 1. (Мф 18:16)Московская Библия: аще ли не послушаютъ, пойми съ собою паки единого или два, да приоустѣхъ двою или триехъ свѣдѣтелий станетъ всякъ гл҃ъ..Комментарий: ошибка в атрибуции цитаты; неполная цитата.(354) ???Подобнѣ в день воскрс҇ения, видѣна бѣста два агг҃ла, ... (л. 82об.)помета: маф: / 18.
(Мф 18:16)Комментарий: источник цитаты установить не удалось.(355) Деян 1:13и в ней пребывающе, ожидаша обѣтования ст҃аго дх҃а, и прочая. (л. 83)помета: дѣян҇ / 1. (Деян 1:12-13)Московская Библия: И егда внидоша, възыдоша на горницу, идѣже бяху пребывающе.Комментарий: парафраз библейского стиха.Слово 1, в недѣлю 7, по пасцѣ, яже есть ст҃ыхъ оц҃ъ 318, в никеи, собравшихся на ариа.(83об.-89, 34 цитаты)(356) Иов 7:1Брань есть житие чл҃ческое на земли, православнии слуташтелие, вѣрная цр҃кве восточныячада, брань же присная, и до кончины мира некончаемая (л. 83об.)помета: иовъ: / глав҇ 7 (Иов 7:1)Комментарий: фрагмент представляет собой авторский пересказ библейского текста.(357) Ис 14:13-14и рече въ срдце своем: на нб҃о възыду, и выше звѣздъ нбс҇ныхъ поставлю престол свой: исяду на горѣ высоцѣ, на горахъ высокихъ яже на сѣверъ, възыду выше облакъ, и будуравенъ вышнему.
(л. 83об.)помета: исаиа: / 14. (Ис 14:13-14)Московская Библия: Ты бо реклъ еси во умѣ твоемъ: на нб҃о взыду, и выше звѣздъ нбс҇ныхъпоставлю прс҇тлъ свой. и сяду на горѣ высоцѣ, на горахъ высокихъ яже на сѣверъ. взыдувыше облакъ, и буду равенъ вышнему.Комментарий: неполная цитата — опущена вводная формула.(358) Иак 4:6Но гс҇дь, иже гордымъ противится, и возносящыяся смиряетъ, (л. 84)69помета: НЕТ (Иак 4:6)Московская Библия: болшую же даетъ блгдть.
Тѣмъже гл҃етъ: гс҇дь гордымъ противитсѧ,смиренымъже даетъ бл҃годать.Комментарий: неполная цитата; частичная цитата.(359) Откр 20:1якоже видѣ ст҃ый Иоаннъ бг҃ословъ во откровении: И видѣхъ агг҃ла съходяща съ нб҃се,имуща ключь бездны, и уже великое в руцѣ его. (л.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
