Диссертация (1136803), страница 22
Текст из файла (страница 22)
Сайт предоставляет информациюоб этих услугах интеграционного домаи о мероприятиях для российских немцевв БерлинеПлакаты изинтеграционногодома «Лира»в БерлинеИнтеграционныйдом «Лира»в БерлинеВ интеграционный дом приходят российскиенемцы и русскоязычные мигрантына консультации.Следовательно, пространствоинтеграционного дома и представленныев нем фотографии и тексты регулярно на видуу вновь прибывших или нуждающихсяв услугах интеграционного дома российскихнемцевСайтинтеграционногодома в ГамбургеИнтеграционныйдом в ГамбургеВ интеграционный дом приходят российскиенемцы и русскоязычные мигрантына консультации по вопросам интеграции,трудоустройства, поиска жилья, юридическихвопросов и вопросов переводаи сопровождения в немецкие государственныеорганы.
Сайт предоставляет информациюоб этих услугах интеграционного домаи о мероприятиях для российских немцевв ГамбургеБрошюрыиз интеграционногодома в ГамбургеИнтеграционныйдом в ГамбургеБрошюры являются источником информациидля российских немцев о событиях, выставках,услугах в городе. Тот факт, что данныеброшюры распространяютсяв интеграционном доме, означает, что онибыли отобраны ответственными лицами дляраспостранения среди российских немцев. Этотакже означает, что у российских немцев,которые приходят в интеграционный дом, естьпростой доступ к данным брошюрам.
Журналыиз интеграционногодома в Гамбурге101 Интеграционныйдом в ГамбургеПриходящие на консультации илина культурные мероприятия российскиенемцы могут бесплатно брать журналына русском языке, которые регулярно привозятстопками в интеграционный дом. Журналыотражают спрос на определенные дискурсы,а также формируют дискурсы средичитателей. Респонденты в Гамбурге говорилио том, что они и их родственники часточитают эти журналыПлакатыиз интеграционногодома в ГамбургеИнтеграционныйдом в ГамбургеВ интеграционный дом приходят российскиенемцы и русскоязычные мигрантына консультации.Следовательно, пространствоинтеграционного дома и представленныев нем фотографии и тексты регулярно на видуу вновь прибывших или нуждающихсяв услугах интеграционного дома российскихнемцевЖурналы изпограничного лагеря«Фридланд» дляпереселенцевПограничныйлагерь «Фридланд»Журналы лежат в залах ожидания дляоформления документов в лагере и раздаютсятолько что прибывшим в Германиюроссийским немцам.
Этнографическоенаблюдение в лагере показало, чтоприехавшие читают или листают данныежурналы, подолгу ожидая в очереди приемаоформления своих документов. Тем самымприехавшие российские немцы могут изжурналов получить информацию о Германии,о российско-немецком сообществеи сформировать на основе этого некоторыепервые впечатления о стране и об общинеОфициальный сайтпограничного лагеря«Фридланд» дляпереселенцевПограничныйлагерь «Фридланд»На официальном сайте лагеря размещенаисторическая справка о лагере, информацияо том, кто в нем размещен и какиеорганизации там работают. Сайт отражаетусредненную текущую политическуюпозицию властей ФРГ по вопросам, связаннымс миграцией и размещением мигрантовв лагереЭкскурсияиз пограничноголагеря «Фридланд»Пограничныйлагерь «Фридланд»Экскурсия по лагерю, проведеннаясотрудником лагеря, велась по официальнымзаметкам, которые хранятся в лагереспециально для экскурсий.
На экскурсии 102 приезжают рабочие коллективы накорпоративы, школьники, пенсионеры,научные исследователи, а также люди,которые ранее проживали в лагере припереезде в Германию. Экскурсия затрагиваеттемы использования пространства, позицииФРГ по отношению к мигрантам, историимиграции и переезда через лагерь;описывается распорядок дня и быт в лагере,деятельность организаций, представленныхна территории лагеря, а также символикапамятников в лагере.
Экскурсовод показали музей истории лагеря, а также рассказало планах обустройства нового музеяв будущем.Экскурсия важна, потому что она отражаетофициальную позицию представителей лагеряотносительно функций и работы лагеря, нопри этом содержит в себе элементы личногосубъективного рассказа экскурсовода,который там работает.
Экскурсия помогаетзафиксировать элементы обустройства лагеряи отражает то, как сотрудники и власти(госслужащие) хотят позиционировать лагерьдля внешних гостей. Позиционированиелагеря вписано в некоторые официальныедискурсы об иммиграции и российскихнемцах в ГерманииВыставочныематериалы (фото,тексты) из музея«Фридланд»Пограничныйлагерь «Фридланд»Музеефикация действующего лагеря отражаетконструирование места лагеря в историческойперспективе и место лагеря по отношениюк различным группам мигрантов.
Музейпоказывает, каким образом лагерь вписанв историю Германии, а мигранты —в национальную идентичность ФРГПамятникина территориипограничного лагеря«Фридланд»и рассказ о нихиз экскурсииПограничныйлагерь «Фридланд»Памятники на территории лагеря наделенысимволикой, связанной с миграциейв Германию. Они занимают многопространства в центральной части лагеряАудиозапись,транскрипти наблюдения(ведение заметки«Русский дом» припосольстве РФв БерлинеДанная встреча показывает, как российскиенемцы общаются с депутатом бундестагаи какая повестка дня существует у партииХристианско-демократического союза 103 в дневнике) встречироссийских немцевс депутатомбундестагаот христианскодемократическогосоюза (партия CDU)Германиипо отношению к российским немцамАудиозаписьи транскриптвстречи российсконемецкихобщественныхдеятелейс грантодателямидля планированияфестиваля DeutschRussische Festtage(«Немецкороссийскиепраздничные дни»)Интеграционныйдом «Лира»в БерлинеДанная встреча показывает, какаргументируют важность проведениямероприятия подающие на грантобщественные деятели и какие требованияк ним и мероприятию выдвигает грантодательв виде представителя государственнойорганизацииСайт Федеральноговедомства по деламмиграциии беженцевФедеральноеведомство по деламмиграциии беженцевНа сайте размещена юридическая информациядля российских немцев.
Там самым сайтотражает политику ФРГ по отношениюк переселенцам через юридические нормыВ качестве примера типичного фрагмента дискурса можно привести номержурнала Volk auf dem Weg («Народ в пути»), который раздается в лагере дляпереселенцев и интеграционном доме в Берлине, за январь 2014 года. В данномслучае «лагерь» — это «локус» производства дискурса о российских немцах, таккак о немецких лагерях для переселения говорили почти все респонденты вовремя интервью. Журнал является источником, который мы нашли в «локусе»производствадискурсивныхресурсов.Текстыизжурналаотносятсяк дискурсивной нити «российские немцы в Германии».
Ниже представленавыдержка из типичного текста и продемонстрирован сокращенный вариантпервого этапа дискурс-анализа (развернутый вариант анализа предложен в главе3). 104 Таблица 8Пример типичного фрагмента дискурса дискурсивной нити«российские немцы в Германии»Статья «“Круг замкнулся”: Роберт Губер воссоздал хронику 250 лет семейной истории».Автор: Нина ПаульсенЖурнал Volk auf dem Weg («Народ в пути», январь 201 года, с. 37213ТекстКодированиеЛюбимоезанятиеРобертаГуберав свободное время — это изучениегенеалогии…С эмиграции Людовика Губера около250 лет назад началась семейная история,которую разделяют многие колонисты.РобертГубер,потомокв восьмомпоколении,перевезсемьюобратнов Германию.ЭтодесятьпоколенийГуберов.История семьи«Круг замкнулся. Я переехал обратно в томесто, где началась моя семейная историяс приглашения Екатерины,» — сказалРоберт Губер во время интервьюна мероприятии, проведенном совместногамбургскимотделениемземлячестваи гамбургскимОбществомнемцевиз России в Музее этнографии Гамбургав ноябре 2013 года.«Обратно»в ГерманиюИстория семьиДругие российскиенемцы«Обратно»в ГерманиюЗемлячествоОбщинароссийских немцев 213Перевод О.
И. Зевелевой. ПримечанияНачало историив статье трактуетсякак отъездиз Германии,а заключениеистории —возвращениев Германию.Генерализацияистории одной семьи.Фраза «обратнов Германию»всплывает много разв статье: в нейсодержатся идеио связи поколенийи о том, чтопребываниенесколькихпоколений однойсемьи на Волге ив республиках СССР— это лишьвременный период,который закончилсялогическимобразом —105 Благодаря стараниям Роберта Губераземлячество немцев из России славитсяочень хорошей репутацией и в землеШлезвиг-Гольштейн.Особеннопродуктивно прошли последние пять лет:было активно поддержано и проведеномножество мероприятий.ЗемлячествоРоберт Губер родился в 1937 годув Бальзерев бывшейреспубликеповолжских немцев.
В 1941 году он и егородители были депортированы в Казахстан.Так как его родители были мобилизованыдля работы в трудовой армии, Губер былпомещен в детский дом на шесть лет. Онвырос в Целинограде и там учился в школе.Он получил высшее образование, основалсемьюи былглавойэлектроэнергетическогопредприятияв Атбасаре.История семьиПоволжскаяреспубликаДепортацияЖертвыАктивноеземлячествоОбщинароссийских немцеввозвращением.Интерес Губерак собственнойистории семьипомещен в контекстдеятельностии репутацииземлячества и другойроссийско-немецкойорганизации.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
