Диссертация (1105930), страница 27

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 27)

- о передаче права на передачу произведения в теле- или радиоэфир;

- о передаче права на сообщение произведения для всеобщего сведения по кабелю;

• о передаче права на переработку произведения;

• о передаче права на перевод произведения;

- о передаче права на воспроизведение произведения.

Нередко использование произведения связано с осуществлением сразу нескольких имущественных полномочий. Например, передача фильма в эфир, как правило, связана с осуществлением его переработки путем преры­вания рекламными и информационными сообщениями. Если же передается в эфир фильм иностранного производства, для использования такого фильма в большинстве случаев необходимо также осуществить перевод его текста на русский язык и последующее дублирование либо субтитрирование.

При создании продукции собственного производства, включающей про­изведения, охраняемые авторским правом, вещательной организации необхо­димо не только получить права на воспроизведение произведения в радио-или телепередаче, но и получить права на последующее использование такой передачи.

Нередко вещательные организации заинтересованы в приобретении прав на использование продукции собственного производства не только путем пе­редачи в эфир или сообщения для всеобщего сведения по кабелю, но и дру­гими способами с тем, чтобы получить доход как от использования такой продукции в ходе собственного вещания, так и от использования такой про­дукции третьими лицами. В этом случае вещательные организации приобре­тают права не только на передачу в эфир и сообщение для всеобщего сведе­ния по кабелю, но также и на публичное исполнение, публичный показ, вос­произведение произведения и последующее распространение экземпляров произведения, импорт, переработку, перевод произведения и другие способы его использования.

Поскольку основная деятельность вещательных организаций связана с передачей в эфир и сообщением для всеобщего сведения по кабелю, то для вещательных организаций наибольшее значение имеет авторский договор о передаче права на использование произведения путем передачи в теле- или радиоэфир либо сообщения для всеобщего сведения по кабелю.

Согласно абз. 2 п. 1 ст. 30 ЗоАП передача имущественных прав может осуществляться на основе авторского договора о передаче исключительных прав или на основе авторского договора о передаче неисключительных прав. Характер прав, передаваемых по авторскому договору во многом зависит от объекта, в отношении которого передаются права. Так, в частности, права на использование недраматических музыкальных произведений, имеющих от­носительно небольшую длительность звучания, передаются, как правило, на неисключительной основе (за исключением тех случаев, когда такие права передаются с целью индивидуализировать конкретный теле- или радиовеща­тельный канал, в частности, музыкальные заставки и т.п.). Права на аудиови­зуальные произведения, напротив, чаще всего передаются на исключитель­ной основе (одно из немногих исключений составляют музыкальные клипы). Исключительный характер приобретаемых вещательными организациями прав на передачу в эфир и сообщение для всеобщего сведения по кабелю на практике нередко носит ограниченный характер, проявляющийся в том, что согласно условиям заключаемых вещателями авторских договоров соответ­ствующие права являются исключительными только применительно к опре­деленному кругу лиц.

Своеобразие условий о сроке, на который передаются права на исполь­зование произведения путем передачи в эфир и сообщения для всеобщего сведения по кабелю, состоит в том, что данный срок может быть разделен на периоды. Так, в частности, в договоре могут быть установлены срок, на ко­торый права передаются на исключительной основе, и срок, на который пра­ва передаются на неисключительной основе. Кроме того, могут быть уста­новлены отдельные сроки для использования произведения на отдельных территориях, либо для премьерного и повторного использования. Нередко авторские договоры предусматривают, что к осуществлению права на пере­дачу в эфир и сообщение для всеобщего сведения по кабелю вещательная ор­ганизация вправе приступить только по истечении определенного срока с да­ты начала кинотеатрального использования соответствующего аудиовизу­ального произведения.

Условия о территории, на которую передаются права на передачу в эфир и сообщение для всеобщего сведения по кабелю, в авторских договорах зачастую сформулированы в привязке к территории, являющейся зоной ве­щания соответствующей организации. Однако зона вещания такой организа­ции может со временем измениться. Кроме того, как указывал еще в 80-е гг. XX в. М.М. Богуславский, «создание возможностей непосредственного теле­визионного вещания (НТВ) ведет к тому, что определение как территории, на которой принимается программа, так и числа зрителей будет затруднитель-но» . В связи с этим представляется, что максимально точное формулиро­вание условий авторского договора о территории, на которую передаются права, с указанием не территории вещания пользователя, а конкретных гео­графических объектов, будет соответствовать интересам обеих сторон автор­ского договора. Так, в частности, заключаемые на практике авторские дого­воры иногда содержат условие, согласно которому права на использование произведения передаются в отношении территории бывшего СССР в грани­цах 1989 г.

Как указывают И. Близнец и К. Леонтьев, «размер «зоны вещания» су­щественным образом влияет на размер вознаграждения, подлежащего выпла-

7 77

Богуславский М.М. Вопросы авторского права в международных отноше­ниях. М., 1973. С.69.

²⁷⁷ Близнец И., Леонтьев К. Основные положения конвенции о распростра­нении несущих программы сигналов, передаваемых через спутники // ИС. Авторское право и смежные права, № 5, 2004, С.З.

те правообладателям» . Само вознаграждение в авторских договорах о пе­редаче прав на использование произведения путем передачи в эфир и сооб­щения для всеобщего сведения по кабелю редко определяется в виде процен­та от дохода за соответствующий способ использования произведения, по­скольку достаточно сложно определить величину такого дохода. Гораздо ча­ще вознаграждение в такого рода договорах определяется в виде фиксиро­ванной суммы. В некоторых случаях авторские договоры о передаче прав на использование произведения путем передачи в эфир или сообщения для все­общего сведения по кабелю предусматривают зависимость размера возна­граждения, подлежащего уплате вещательной организацией, от рейтинга произведения, права на использование которого передаются. В последнем случае в авторском договоре целесообразно предусматривать, кто будет оп­ределять рейтинг произведения.

Из содержания п. 1 ст. 31 ЗоАП следует, что условие о способах исполь­зования произведения (конкретных правах, передаваемых по данному дого­вору), является существенным условием авторского договора. На практике в авторских договорах о передаче прав на использование произведения путем передачи в эфир и сообщения для всеобщего сведения по кабелю способы использования произведения конкретизируются.

Так, в частности, в договорах может быть отдельно выделено право на премьерную передачу в эфир и премьерное сообщение для всеобщего сведе­ния по кабелю (которые не тождественны ни праву на обнародование, ни праву на опубликование произведений, поскольку премьерная передача в эфир и премьерное сообщение для всеобщего сведения по кабелю возможны и в отношении произведений, уже вышедших в кинотеатральный прокат и распространяемых на материальных носителях, т.е. уже обнародованных и опубликованных). Кроме того, в ряде случаев на практике разделяют исполь­зование произведений путем передачи в эфир и сообщения для всеобщего сведения по кабелю по каналам платного телевидения и по каналам бесплат­ного телевидения.

Авторский договор о передаче права на переработку произведения ис­пользуется вещательными организациями в основном в двух случаях:

1. для приобретения права на прерывание произведения рекламными или иными информационными сообщениями;

2. для создания и последующего использования продукции собственно­го производства вещательной организации.

В первом случае переработка произведения путем его прерывания рек­ламными или иными информационными сообщениями осуществляется в хо­де передачи в эфир или сообщения для всеобщего сведения по кабелю, по­этому условие о передаче права на прерывание произведения, как правило, включается в авторский договор о передаче права на передачу в радио- или телеэфир и сообщение для всеобщего сведения по кабелю.

Во втором случае договор о передаче права на переработку служит це­лям создания различного рода произведений и передач вещательных органи­заций. Так, в частности, приобретение права на переработку произведения необходимо для осуществления фрагментарного использования произведе­ния, а также для создания радиопостановок и аудиовизуальных произведений на базе ранее созданных повествовательных произведений.

ЗоАП не раскрывает понятия переработки произведения, поэтому в не­которых случаях сложно решить вопрос о том, использовалось ли в конкрет­ном случае произведение в переработанном или оригинальном виде. По мне­нию Н.В. Макагоновой, «хотя Закон «Об авторском праве и смежных пра­вах» и предоставляет некоторую свободу в определении термина «перера­ботка», тем не менее потребности практики требуют более детального пере­числения в Законе существующих возможных видов переработки произведе-

*-* 278

ния, что соответствует и самой структуре рассматриваемой нормы» .

Многообразие произведений, используемых в продукции собственного производства вещательных организаций, предопределяет многообразие ви­дов переработки, осуществляемых вещательными организациями. Поэтому

Макагонова Н.В. Авторское право: Учеб. пособие / Под ред. Э.П. Гаври-лова. - М.: Юрид. лит., 1999. С.168.

авторские договоры о передаче права на переработку произведения, как пра­вило, содержат конкретное указание на то, права на какие конкретно разно­видности переработки передаются по данным договорам. Иногда в договорах также указываются конкретные цели переработки.

Анализируя авторский договор о переработке на примере договора о пе­реработке музыкального произведения, И. Тулубьева и В. Погуляев отмеча­ют, что на стороне приобретателя авторских прав на переработку в авторском договоре о переработке могут выступать как автор переработки, так и буду-

„ 279 т-«

щии пользователь производного произведения . В тех случаях, когда пере­работка произведения осуществляется не сотрудниками вещательной органи­зации, а иными лицами, в авторском договоре о передаче права на перера­ботку необходимо предусмотреть право вещательной организации переда­вать право на осуществление переработки другому лицу. Кроме того, в дого­воре о передаче права на переработку произведения может быть указано кон­кретное физическое лицо, которое вправе осуществить переработку, либо по­рядок согласования с автором оригинального произведения кандидатуры пе­реработчика.

279

Тулубьева И., Погуляев В. Фрагменты произведений. Переделки // ИС. Авторское право и смежные права, № 5, 2004, С.21.

Особенностью договора о передаче права на переработку произведения является то, что конечный интерес пользователя заключается не столько в самой переработке произведения, сколько в последующем использовании производного произведения, созданного в результате переработки. Как ука­зывал Ю.Г. Матвеев, «... если речь идет об испрашивании разрешения на пе­ределку художественного произведения в сценарий, то вполне естественно, что автор оригинального произведения понимает конечную цель такой адап­тации: сценарий закрепляется и воспроизводится на кинопленке, а затем вы­пускается в обращение для публичного представления и исполнения. Однако все же можно представить ситуацию, при которой автор оригинального про­изведения может отказать в предоставлении каких-либо конкретных право­мочий: например ограничить публичное представление фильма конкретными

280

странами...» .

Поэтому договор о передаче права на переработку произведения должен предусматривать не только условия о сроке и территории, на которые пере­дается право на переработку произведения, но также условия о разрешаемых способах использования производного произведения, а также территории и сроке, в отношении которых передается право на использование производно­го произведения. Следует отметить, что Типовой договор об уступке права переделки произведения в сценарий телевизионного фильма (об уступке пра­ва экранизации) 1975 г. предусматривал, что при неиспользовании телевиде­нием в обусловленный срок со дня заключения договора права переделки произведения автор вправе передать свое произведение для переделки другой организации с уведомлением контрагента, неосуществившего переработку в

Характеристики

Список файлов диссертации