Диссертация (1101025), страница 61
Текст из файла (страница 61)
(1) Понимаете ли Вы это предложение: Он попытался усмехнуться, но в глазах его ещепрыгала тревога, и руки дрожали.А) совсем не понятно Б) не очень понятно В) вполне понятно(2) Показалось ли вам это предложение:А) необычным Б) обычным, нейтральным(3) Что Вы чувствуете при прочтении этого предложения? (можно выбрать нескольковариантов)А) ничего Б) удивление В) восхищение Г) эстетическое удовольствиеB.
(1) Понимаете ли Вы это предложение: Прокуратор поднял глаза на арестанта и увидел,что возле того столбом загорелась пыль.А) совсем не понятно Б) не очень понятно В) вполне понятно(2) Показалось ли вам это предложение:А) необычным Б) обычным, нейтральным(3) Что Вы чувствуете при прочтении этого предложения? (можно выбрать нескольковариантов)А) ничего Б) удивление В) восхищение Г) эстетическое удовольствие316C. (1) Понимаете ли Вы это предложение: Из всего выкрикнутого женщиной в расстроенныймозг Ивана Николаевича вцепилось одно слово: «Аннушка» <...>А) совсем не понятно Б) не очень понятно В) вполне понятно(2) Показалось ли вам это предложение:А) необычным Б) обычным, нейтральным(3) Что Вы чувствуете при прочтении этого предложения? (можно выбрать нескольковариантов)А) ничего Б) удивление В) восхищение Г) эстетическое удовольствиеD.
(1) Понимаете ли Вы это предложение: <...> Волосы на голове Ивана стали ездить отнапряжения.А) совсем не понятно Б) не очень понятно В) вполне понятно(2) Показалось ли вам это предложение:А) необычным Б) обычным, нейтральным(3) Что Вы чувствуете при прочтении этого предложения? (можно выбрать нескольковариантов)А) ничего Б) удивление В) восхищение Г) эстетическое удовольствиеE. (1) Понимаете ли Вы это предложение: В глазах его плавал и метался страх и ярость.А) совсем не понятно Б) не очень понятно В) вполне понятно(2) Показалось ли вам это предложение:А) необычным Б) обычным, нейтральным(3) Что Вы чувствуете при прочтении этого предложения? (можно выбрать нескольковариантов)А) ничего Б) удивление В) восхищение Г) эстетическое удовольствиеF. (1) Понимаете ли Вы это предложение: Колючие глаза Римского через стол врезались влицо администратора <...>А) совсем не понятно Б) не очень понятно В) вполне понятно(2) Показалось ли вам это предложение:А) необычным Б) обычным, нейтральным(3) Что Вы чувствуете при прочтении этого предложения? (можно выбрать нескольковариантов)А) ничего Б) удивление В) восхищение Г) эстетическое удовольствиеG.
(1) Понимаете ли Вы это предложение: <...> встревоженная вопросом истина со дна душина мгновение прыгает в глаза <...>А) совсем не понятно Б) не очень понятно В) вполне понятно(2) Показалось ли вам это предложение:317А) необычным Б) обычным, нейтральным(3) Что Вы чувствуете при прочтении этого предложения? (можно выбрать нескольковариантов)А) ничего Б) удивление В) восхищение Г) эстетическое удовольствиеСпасибо за Ваши ответы и время, потраченное на заполнение анкеты!318Приложение 4.Анкета и опросный лист социолингвистического опросадля носителей русского языка (материал – языковые метафоры)Здравствуйте, потратьте, пожалуйста, несколько минут своего времени на заполнениеследующей анкеты.1.
Ваш возраст: 1) до 15 2) 16-25 3) 26-40 4) 41-60 5) более 602. Пол: 1) М 2) Ж3. Язык, который Вы считаете родным: 1) русский 2) английский 3) немецкий 4) другое:4. Образование: 1) школа 2) университет 3) магистратура 4) аспирантура 5) докторантураКакой факультет:5. Профессия: 1) школьник 2) студент 3) учитель 4) преподаватель вузов 5) врач 6) медсестра 7)сотрудник 8) инженер 9) пенсионер 10) другое:6. Увлечение (можно выбрать несколько вариантов): 1) язык и литература 2) чтение 3) спорт 4)музыка 5) путешествие 6) просмотр кино 7) просмотр телевизора 8) другое:ВопросыA. (1) Понимаете ли Вы это предложение: Радость загорелась в ее глазках <...>А) вполне понятно Б) не очень понятно В) совсем не понятно(2) Показалось ли вам это предложение:А) обычным, нейтральным Б) необычным(3) Что Вы чувствуете при прочтении этого предложения? (можно выбрать нескольковариантов)А) ничего Б) удивление В) восхищение Г) эстетическое удовольствиеB. (1) Понимаете ли Вы это предложение: <...> волосы поднялись дыбом.А) вполне понятно Б) не очень понятно В) совсем не понятно(2) Показалось ли вам это предложение:А) обычным, нейтральным Б) необычным(3) Что Вы чувствуете при прочтении этого предложения? (можно выбрать нескольковариантов)А) ничего Б) удивление В) восхищение Г) эстетическое удовольствиеC.
(1) Понимаете ли Вы это предложение: <...> Два глаза уперлись ей в лицо.А) вполне понятно Б) не очень понятно В) совсем не понятно(2) Показалось ли вам это предложение:319А) обычным, нейтральным Б) необычным(3) Что Вы чувствуете при прочтении этого предложения? (можно выбрать нескольковариантов)А) ничего Б) удивление В) восхищение Г) эстетическое удовольствиеD. (1) Понимаете ли Вы это предложение: <...> слова хлынули потоком.А) вполне понятно Б) не очень понятно В) совсем не понятно(2) Показалось ли вам это предложение:А) обычным, нейтральным Б) необычным(3) Что Вы чувствуете при прочтении этого предложения? (можно выбрать нескольковариантов)А) ничего Б) удивление В) восхищение Г) эстетическое удовольствиеE.
(1) Понимаете ли Вы это предложение: В его голове прыгала только одна мысль о том, <...>А) вполне понятно Б) не очень понятно В) совсем не понятно(2) Показалось ли вам это предложение:А) обычным, нейтральным Б) необычным(3) Что Вы чувствуете при прочтении этого предложения? (можно выбрать нескольковариантов)А) ничего Б) удивление В) восхищение Г) эстетическое удовольствиеСпасибо за Ваши ответы и время, потраченное на заполнение анкеты!320Приложение 5.Анкета и опросный лист социолингвистического опросадля носителей китайского языка, обладающих знанием русского языка(материал – авторские метафоры и их переводы на китайский язык)您好，耽誤您寶貴時間，敬請填寫下列問卷。此問卷僅針對俄語學習者用。此問卷僅作為學術用，不作其他用途。可使用俄漢字典查詢相關詞彙。Здравствуйте! Пожалуйста потратьте несколько минут Вашего времени для заполнениеследующей анкеты.
Эта анкета для изучающих русский язык как иностранный. Эта анкетатолько для научно-исследовательской работы. Можно использовать русско-китайскийсловарь.1. 年齡：1) 0-18 2) 18-30 3) 31-50 4) 51-70 5) 超過70Ваш возраст: 1) 0-18 2) 18-30 3) 31-50 4) 51-70 5) более 702. 性別：1) 男 2) 女Пол: 1) М 2) Ж3. 您的母語為：1) 中文 2) 英文 3) 閩南話 4) 客家話 5) 其他Язык, который Вы считаете родным: 1) китайский 2) английский 3) минайский 4) хакка 5)другое:4. 教育程度：1) 大學一年級 2) 大學二年級 3) 大學三年級 4) 大學四年級 5) 大學學士畢業 6) 碩士（台灣） 7) 碩士（俄羅斯） 8) 碩士（其他國家） 9) 博士（台灣） 10) 博士（俄羅斯） 11) 博士（其他國家）Образование: 1) первый курс бакалавриата 2) второй курс бакалавриата 3) третий курсбакалавриата 4) четвертый курс бакалавриата 5) окончание бакалавриата 6) магистратура(Тайвань) 7) магистратура (Россия) 8) магистратура (другие страны) 9) аспирантура (Тайвань)10) аспирантура (Россия) 11) аспирантура (другие страны)5.
您是如何開始學習俄語：1) 大學俄語系（俄語系本系生） 2) 大學俄語系（外系生） 3)大學設立的俄語學程 4) 俄語補習班 5) 家教 6) 直接在俄羅斯學習俄語Каким образом Вы начали учить русский язык: 1) на факультете русского языка (студентфакультета русского языка) 2) на факультете русского языка (студент другого факультета) 3)спецкурс русского языка в университетах 4) в школе русского языка 5) у репетитора 6) прямо вРоссии6. 您學俄語多少年：1) 1年以下 2) 1-2年 3) 2-3年 4) 3-4年 5) 4-10年 6) 超過十年Сколько лет Вы изучаете русский язык: 1) меньше года 2) 1-2 года 3) 2-3 года 4) 3-4 года 5) 4-10лет 6) более 10 лет7.
職業：1) 翻譯 2) 大專院校教師 3) 大學生 4) 政府公務員（不包含教師）5) 導遊領隊 6)一般職員 7) 退休人員 8) 其他：Профессия: 1) переводчик 2) преподаватель вузов 3) студент 4) чиновник государства 5) гид 6)321сотрудник 7) уже на пенсии 8) другое8. 興趣（可複選）：1) 語言及文學 2) 閱讀 3) 運動 4) 音樂 5) 旅遊 6) 看電影 7) 看電視8) 其他：Увлечение (можно выбрать несколько вариантов): 1) язык и литература 2) чтение 3) спорт 4)музыка 5) путешествие 6) просмотр кино 7) просмотр телевизора 8) другоеВопросыA. (1) 您最喜歡哪一個譯文？Какой вариант перевода Вам больше всего понравился? 原文：Оригинал: Он попытался усмехнуться, но в глазах его еще прыгала тревога, и рукидрожали.□ 翻譯 1 первый вариант：雖然他強作笑容，眼神裡卻依然透著恐懼，兩手還在抖動。□ 翻譯 2 второй вариант：雖然他裝作在笑，可眼睛裡仍有懼色，兩手還在索索發抖。□ 翻譯 3 третий вариант：他想擠出一絲笑容，可目中卻閃著驚慌，雙手直哆嗦。(2) 為什麼：С прошлого вопроса, почему□ 因為最符合原文含意 потому что он наиболее соответствует смыслу оригинала□ 因為它讀起來最通順且符合中文用法 потому что произносится легко, свободно и онсоответствует нормам китайского языка□ 不知道，直覺認為 не знаю, интуитивно(3) 針對此句，若您是譯者，您會：Если Вы были бы переводчиком, как Вы бы перевели это предложение:□ 照字面直接翻譯，保留原作中所有的東西，但尋找適合中文的譯法，並在頁面下方或文末加上註解 буквально перевести, сохранить все, что есть в оригинале, но найти перевод,который соответствует нормам китайского языка, и дать внизу страницы или в конце текстакомментарий□ 照字面直接翻譯，保留原作中所有的東西，但尋找適合中文的譯法，並在內文直接加上可供闡明語意的詞彙 буквально перевести, сохранить все, что есть в оригинале, но найтиперевод, который соответствует нормам китайского языка, и в тексте добавить разъяснение□ 照字面直接翻譯，保留原作中所有的東西，但尋找適合中文的譯法 буквально перевести,сохранить все, что есть в оригинале, но найти перевод, который соответствует нормамкитайского языка□ 照 字 面 直 接 翻 譯 ， 保 留 原 作 中 所 有 的 東 西 ， 不 理 會 是 否 符 合 中 文 用 法 буквальноперевести, сохранить все, что есть в оригинале, не обращая внимания на то, соответствует липеревод нормам китайского языка□ 根據內容語意來翻譯，不必保留原作中所有的東西，保留其風格即可 вольно перевести, ненадо сохранить все, что есть в оригинале, сохранить только эмоциональное воздействиеоригинала322B.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
