Диссертация (1100941), страница 84

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 84)

Simple assicomo Xei por cosa, compuesta assi como cullixei toda cosa, Albdurrahmen sieruo delpiadoso, Geblalfath tieera del abrimiento, abdilleh o abdallah sieruo de dios, Guidiirrio de vida.[de Alcalá 1505: 30](349)Tiene assí mismo esta lengua la quinta propiedad que es figura: que unos nombres sonsimples y otros compuestos. Exemplo de lo primero: rumi, que significa 'piedra'.Exemplo de lo segundo rumi chaca que significa 'puente de piedra'. Y assí otrosmuchos.[Tomás 1560: 24](350)Y lo primero acerca de la preposición, que se antepone en la lengua latina a los casos,rigiendo y determinando los nombres, y al verbo y a las demás partes de la oración,componiéndose con ellas, como consta de la lengua latina, es de notar que en estalengua estas preposiciones se hallan solamente en la primera manera, conviene a saber[Tomás 1560: 106]Y no solamente en esta lengua usan de los adverbioos como de nombres, declinándolos,pero aun de las mismas preposiciones quando entren en composición con nombres,como está dicho arriba destas presposiciones yoc y nac, a las quales quando secomponen con nombres les añadimos otras preposciones; y assí yoc, que es preposiciónde effectivo, le añadimos otra preposición de accusativo, v.g.[Tomás 1560: 156]De la manera de hablar pro este nombre camayocITEM es de notar, assí mismo, que los indios en esta lengua usan muy frequentementedeste nombre camayoc, que propiamente significa official o artífice de qualquier arteo officio que sea; y háblase por él juntándolo con el nombre, que significa la materiaprincipal del officio que quieren significar, componiéndo y haziéndose un nombrecon él, v.g.: quero significa 'madera', que es la materia de que se usa el carpintero,quero camayoc significa 'carpintero'; guacin significa 'casa', que es la materia principaldel albañir, guaci camayoc signifca 'albañir'; yuyu significa 'ortaliza', que es en quetrata el ortelano, yuyu camayoc significa 'ortelano'; y assí en los demás.

Y no solamenteusan deste término en esta significación, más aún lo entienden más a usar dél parasignificar el que acostumbra a hazer muy frequentemente alguna cosa, aunque no seaofficial della, ni la tal cosa propiamente pertenezca a officio, adjectivándola de la154manera dicha, con el término nombre o verbo que signifca la tal cosa, si es nombre, ooperación si es verbo.

Y quando es verbo júntase con el infinitivo dél, y quando nombrecon él mismo, conforme a lo dicho arriba, v.g. Exemplo de lo primero: llullay significa'mentir', llullay camayoc 'mentiroso' o 'hombre que miente mucho'; pucllay significa'jugar', pucllay camayic significa 'jugador', que quasi lo tiene por officio; poriy significa'andar', al que comúnmente camina le llaman poriy camayoc 'caminador'; pungosignifica 'puerta', pungo camayoc 'el que guarda la puerta'; y assí generalmente en todoslos demás. Y siempre el nombre camayoc se ha de postponer al otros nombre o verbo,haziéndose quasi un término incomplexo con él; y quando es nombre, en la declinacióndél, después de ambos se ha de poner la preposción cassual.

La differencia del gérnerose conosce en el adjunto que se le pusiere, v.g.: 'yo conozco la portera de casa' dizenguarme pungo camayocta riccini; y assí en los demás.[Tomás 1560: 153 - 154]Generalmente en todos los nombres y más partes de la oración, de qualquier quantidadde síllabas que sean, aunque con los artículos y preposiciones cassuales, o con otraspartículas que por composición se les añade, los tales término tengan en los casosoblíquos cremento de más síllabas, no por esso tiene otro accento del que tiene sunominativo o término simple, sino que en todo y por todo guarda el oblíquo, o eltérmino compuesto, el mismo accento que su recto o simple, v.g.

Exemplo de loprimero: çayñata, que significa 'máscara', por la tercera regla arriba dicha tienen elaccento, en el nominativo, en la penúltima; en el dativo, acusativo y demás casos lotiene en la misma. Exemplo: çayñatacta llicussac 'ponerme he la máscara', çayñataguanporissac 'andaré con la máscara'. Aquel término çayñáta, que en el accusativo con supreposición tiene quatro síllabas, y en el effectivo con la suya cinco, tiene su accentoen el ña, donde antes lo tenía. Y assí en los demás casos, excepto el ablativo con lapreposción mánta, la qual siempre tiene por sí en la primera síllaba su accento distinctode su caso, como en el exemplo dicho çayñatamanta: el çayñata por sí tiene su accentoen la penúltima, y el manta por sí en la primera.

Exemplo de lo segundo: çayñatalla:aunque es de quatro síllabas con la partícula lla, porque es composición, el términoçayñata tiene el mismo accento que antes que se le añadiese el lla.[Tomás 1560: 161 – 162]CERCA de los comparativos y superlativos es de notar que en esta lengua no aytérminos comparativos ni superlativos incomplexos, como los ay en la lengua latina,sino que assí los comparativos como los superlativos se hazen por circunloquios, comoen la lengua española, para lo qual se dan las reglas siguientes.[Tomás 1560: 115]Y no es de maravillar que en esta lengua no aya términos comparativos ni superlativosincomplexos, pues en nuestra lengua española tampoco los ay, sino qeu se hazen porcircunloquios[Tomás 1560: 115]155(351)casus sunt sex, nominatiuus, genetiuus, datiuus, accusatiuus, uocatiuus, ablatiuus.est autem |0625| nominatiuus hic Cato, genetiuus huius Catonis, datiuus huic Catoni,accusatiuus hunc Catonem, |uocatiuus o Cato, ablatiuus ab hoc Catone.[GL – 4, 625](352)quidam adsumunt etiam septimum casum, qui |est ablatiuo similis, sed sinepraepositione ab, ut sit ablatiuus casus ab oratore uenio, |septimus casus oratoremagistro utor.[GL – 4, 625](353)ablatiuum Graeci |non habent: hunc quidam Latinum, nonnulli sextum casumappellant.[GL – 4, 624](354)sunt praeterea nomina, quorum aliagenetiuum casum trahunt, ut ignarus belli, |«securus amorum»;alia datiuum, ut inimicus malis, congruus paribus;alia accusatiuum, sed |figurate, ut exosus bella, praescius futura;alia ablatiuum, ut secundus a Romulo, alter |a Sylla;alia septimum casum, ut dignus munere, mactus uirtute.[GL – 4, 625](355)casus est declinatio nominis uel aliarum casualium dictionum, quae fit maxime infine.[GL – 2, 183 - 184](356)sed in hoc |nomine ex contrario aliis, quae simili forma declinantur, frequentiorest |usus genetiui in i et datiui in o terminantis in masculino et neutro, in |feminino ueroin ae diphthongum: hic neuter et hoc neutrum huius |neutri huic neutro haec neutrahuius et huic neutrae.[GL – 2, 197](357)|est autem156rectus, qui et nominatiuus dicitur.

per ipsum enim |nominatio fit, ut nomineturiste Homerus, ille Virgilius. rectus autem dicitur, |quod ipse primus natura nascitur uelpositione et ab eo facta flexione |nascuntur obliqui casus.genetiuus autem, qui et possessiuus et paternus|appellatur,genetiuus uel quod genus per ipsum significamus, ut genus |est Priami,uel quod generalis uidetur esse hic casus genetiuus, ex quo |fere omnesderiuationes et maxime apud Graecos solent fieri;possessiuus |uero, quod possessionem quoque per eum [casum]significamus, ut Priami |regnum, unde possessiua quoque per eum casuminterpretantur.

quid |est enim Priameium regnum nisi Priami regnum?paternus etiam |dicitur, quod per eum casum pater demonstratur, utPriami filius, unde |patronymica pariter in eum resoluuntur (quid est Priamides nisiPriami |filius?).post hunc est datiuus, quem etiam commendatiuum quidam|nuncupauerunt, utdo homini illam rem et commendo homini illam rem.|quarto loco est accusatiuus siue causatiuus: accuso hominem et in causa |0186|hominem facio.uocatiuus etiam salutatorius uocatur, ut o Aenea et |salue Aenea;ablatiuus etiam comparatiuus, ut aufero ab Hectore et |fortior Hectore.[GL – 2, 185](358)|multas tamen alias quoque et diuersas unusquisque casus habet|significationes,sed a notioribus et frequentioribus acceperunt nominationem.[GL – 2, 186](359)itaque articulis diuersis utimur pro uarietate |significationis nec non etiamstructurae rationem seruamus, sicut in |declinabilibus per [sex] casus.[GL – 2, 184]et quando nominis et participii |ablatiuus uerbo et nominatiuo alterius nominis cumtransitione personarum|adiungitur, ut sole ascendente dies fit et Traiano bellante uictisunt |Parthi.

hac autem utimur constructione, quando consequentiamaliquam |rerum, quae uerbo demonstrantur, ad eas res, quaeparticipio |significantur, ostendere uolumus. quid est enim Traiano bellante uictisunt Parthi |nisi quod secuta est uictoria Traianum bellantem? et sole ascendente |0191|factus est dies nisi quod ascensionem solis secutus est dies?[GL – 2, 190]157illud quoque non est praetermittendum, quod |quibusdam septimus casus esse uideturablatiuus, quando sine praepositione |profertur, quod satis irrationabile uidetur;minime enim praepositio addita |uel detracta mutare ualet uim casus. neque enim, cumaccusatiuo casui |multae praepositiones solent adiungi, alius est, quando habet eas,et alius, |quando absque his profertur.[GL – 2, 190]quippe nominatiuus, quem |primum natura protulit, ipse primum sibi locum defendit,unde uerbis quoque |intransitiue iste quasi egregius adhaeret.[GL – 2, 186](360)quis autem dubitat, quod omnes |praepositiones uel accusatiuo uel ablatiuo apudLatinos iungi solent? ergo si |adiunctae uel non ablatiuo mutant eius uim, accusatiuoquoque adiunctae uel |non debent similiter mutare casum.

denique in comparationibusabsque |praepositione solet proferri ablatiuus, nec tamen dicit quisquam,septimum |tunc esse casum, sed ablatiuum, cum dico fortior Achilles Hectore. in |quoomnes artium scriptores consentiunt et sex esse casus confitentur, |non septem. unoenim, non duobus, Latini casibus superant Graecos.

Характеристики

Список файлов диссертации